| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der multimodale Transportvorgang beginnt außerhalb des ADR-Gebiets und endet beim Importeur, von wo aus die Gasflaschen und Druckfässer innerhalb Irlands in kleiner Menge und örtlich begrenzt an die Endverbraucher verteilt werden. |
The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importer’s premises, from where it is intended that these cylinders and pressure drums be distributed to the final user locally within Ireland in small quantities. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für multimodale Transportvorgänge, einschließlich Seebeförderungen, die Verwendung von Gasflaschen und Druckfässern der ADR-Klasse 2 sowie für den Bau und die Prüfung dieser Gasflaschen und Druckfässer. |
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journeys, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2. |
| …einschließlich geräuscharmer) Verkehrssysteme mit geringen CO2-Emissionen, darunter Binnenwasserstraßen und Seeverkehr, Häfen, multimodale Verbindungen und Flughafeninfrastruktur, um eine nachhaltige regionale und örtliche Mobilität zu fördern; |
…friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, in order to promote sustainable regional and local mobility; |
| …mit denen der größte europäische Mehrwert erzielt werden kann, nämlich insbesondere auf grenzüberschreitende Abschnitte, fehlende Verbindungen, multimodale Anschlusspunkte und große Engpässe, und zwar mit dem im Weißbuch dargelegten Ziel, die verkehrsbedingten Treibhausgasemissionen bis 2050 um 60… |
…with the highest European added value, in particular cross-border sections, missing links, multimodal connecting points and major bottlenecks serving the objective, set out in the White Paper, of reducing greenhouse gas emissions from transport by… |
| Modernisierung und Ausbau der Infrastruktur, multimodale Anbindungen |
Infrastructure upgrading and development, multimodal interconnections |
| Anbindungen und multimodale Terminals |
Interconnections and multimodal terminals |
| Es kann davon ausgegangen werden, dass mit weiteren Veräußerungen von Vermögenswerten eine Rückkehr zur Rentabilität der Gruppe als Netz für integrierte multimodale Logistikdienste in Europa möglich ist. |
It is considered that further disposals of assets could ensure the group becomes viable as an integrated network of multimodal logistic services in Europe. |
| Es müssen neue Mobilitätskonzepte und Lösungen für die Verkehrsorganisation, multimodale Zugänglichkeitsmodelle, die Logistik, die Bereitstellung innovativer Fahrzeuge und städtische öffentliche Dienstleistungen sowie die Planung entwickelt und geprüft werden, die zur Verringerung der Verkehrsüberlastung, Luftverschmutzung und… |
New mobility concepts, transport organisation, multimodal accessibility models, logistics, provision of innovative vehicles and urban public services and planning solutions need to be developed and tested, which will contribute to reduce congestion, air… |
| multimodale Anbindungen und Telematiksysteme |
Multimodal interconnections and telematic applications systems |
| Multimodale Achse Portugal/Spanien-restliches Europa [4] |
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe [4] |
| multimodale Plattformen |
Multimodal platforms |
| Multimodale Personenbeförderungsleistungen im linienmäßigen Orts- und Nahverkehr |
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers |
| Normen für multimodale Tankcontainer, Prüfverfahren und Zertifizierung. |
Standards for multi-modal tank-containers, test procedures and certification |
| Die Strategien sollten beispielsweise intelligente Verkehrssysteme, multimodale Plattformen und ganz besonders die Technologie einschließen, die bei ERTMS und ATM/SESAR (für ein einheitlicheres Flugverkehrsmanagementsystem in Europa) zum Einsatz kommt. |
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR — for a more uniform air traffic management system in Europe). |
| Solche Systeme müssen insbesondere die Bereitstellung von Echtzeit-Informationen über verfügbare Infrastrukturkapazitäten und Verkehrsflüsse sowie die Positionsbestimmung, Ortung und Verfolgung ermöglichen und die Sicherheit und Gefahrenabwehr über die gesamte multimodale Beförderungsstrecke gewährleisten; |
Such systems are in particular to enable real-time information to be provided on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multimodal journeys; |
| Studien und Arbeiten; Modernisierung einschließlich grenzüberschreitende und multimodale Verbindungen |
Studies and works; upgrading including cross-border and multimodal connections |
| Studien und Arbeiten an verschiedenen Abschnitten und Engpässen; Binnenhäfen: multimodale Anbindungen |
Studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports:multimodal interconnections |
| Studien und Bauarbeiten, Modernisierung und Entwicklungsinfrastruktur, multimodale Anbindungen |
Studies and construction works, upgrade and development infrastucture, multimodal interconnections |
| Der multimodale Transportvorgang beginnt außerhalb des ADR-Gebiets und endet beim Importeur, von wo aus die Gasflaschen und Druckfässer innerhalb Irlands in kleiner Menge und örtlich begrenzt an die Endverbraucher verteilt werden. |
Though not in compliance with ADR, they are in compliance with and accepted for the IMDG Code. The multimodal transport, beginning from outside the ADR area, is intended to finish at the importers premises, from where it is intended to distribute these cylinders and pressure drums to the final user locally within Ireland in small quantities. |
| Hafenkapazität und multimodale Anbindungen |
Port capacity and multimodal interconnections |
| Hafen, multimodale Verbindungen |
Port, multimodal connections |
| Häfen, multimodale Plattformen |
Ports, multimodal platforms |
| :Andere Verkehrsträger, einschließlich Binnenwasserstraßen und Seeverkehr, Häfen, multimodale Anbindungen und Flughafeninfrastruktur: |
Other modes of transport, including inland-waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure |
| Modernisierung Eisenbahn, Hafenanbindungen und multimodale Plattformen |
Rail upgrading, interconnections port and multimodal platforms |
| Eisenbahnknoten Ljubljana, einschließlich multimodale Plattform; Anbindung Eisenbahn – Flughafen |
Rail node Ljubljana, including multi-modal platform; rail airport interconnection |
| Eisenbahn, Hafen, multimodale Plattformen |
Rail, port, multimodal platforms |
| …Verkehrslösungen wie die verbesserte Zugänglichkeit im öffentlichen Verkehr, Telematikanwendungen, intermodale Terminals/multimodale Transportketten, CO2-arme und andere innovative Verkehrslösungen sowie ökologische Verbesserungen; |
…transport solutions, such as enhanced accessibility by public transport, telematic applications, intermodal terminals/multimodal transport chains, low-carbon and other innovative transport solutions and environmental improvements; |
| dem Aufbau eines reibungslosen Informationsflusses zwischen den Verkehrsträgern und der Möglichkeit, multimodale und unimodale Dienste im gesamten transeuropäischen Verkehrssystem bereitzustellen |
developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling multimodal and single-mode services to be provided across the trans-European transport system. |
| Arbeiten, multimodale Plattformen und Hafen-Hinterland-Verbindungen |
Works, multimodal platforms and port hinterland connections |
| Modernisierung, multimodale Plattformen |
Upgrading, multimodal platforms |
