ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Lenkeingabe englisch | Lenkeingabe translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
1
,
75
Sekunden
nach
Vollendung
der
Sine
-
Dwell
-
Lenkeingabe
gemessene
Gierrate
darf
20
Prozent
des
ersten
nach
dem
Vorzeichenwechsel
des
Lenkradwinkels
registrierten
Maximums
(
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Spitze
)
nicht
überschreiten
,
das
während
eines
Testlaufs
…
The
yaw
rate
measured
1
,
75
seconds
after
c
ompletion
of
the
Sine
with
Dwell
steering
input
shall
not
exceed
20
percent
of
the
first
peak
value
of
yaw
rate
recorded
after
the
steering
wheel
angle
changes
sign
(
between
first
and
second
peaks
)
during
the
same
…
Die
1
Sekunde
nach
einer
Sine
-
Dwell
-
Lenkeingabe
(
mit
Sinus
-
Resonanzverweilen
)
gemessene
Gierrate
(
d
.
h
.
zum
Zeitpunkt
Zeit
T0
+
1
in
Abbildung
1
)
darf
35
Prozent
des
ersten
nach
dem
Vorzeichenwechsel
des
Lenkradwinkels
(
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Spitze
) (
ψ
peak
in
Abbildung
1
)
registrierten
…
The
yaw
rate
measured
1
second
after
completio
n
of
the
Sine
with
Dwell
steering
input
(
time
T0
+
1
in
Figure
1
)
shall
not
exceed
35
percent
of
the
first
peak
value
of
yaw
rate
recorded
after
the
steering
wheel
angle
changes
sign
(
between
first
and
second
…
…
of
Steer
—
BOS
)
wird
der
erste
Zeitpunkt
definiert
,
zu
dem
die
gefilterten
und
auf
Null
gesetzten
Lenkwinkeldaten
den
Wert
von
–
5
Grad
(
wenn
die
anfängliche
Lenkeingabe
gegen
den
Uhrzeigersinn
gerichtet
ist
)
oder
+
5
Grad
(
wenn
die
anfängliche
Lenkeingabe
im
Uhrzeigersinn
gerichtet
ist
)
erreichen
,
nach
einer
das
Ende
des
…
…
is
defined
as
the
first
instance
when
the
filtered
and
zeroed
steering
wheel
angle
data
reaches
-
5
degrees
(
whe
n
the
initial
steering
input
is
anticlockwise
)
or
+
5
degrees
(
when
the
initial
steering
input
is
clockwise
)
after
a
time
defining
the
end
…
