| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zink |
zinc |
| Zink-Druckguss |
zinc die casting |
| Kupfer-Zink-Legierung |
tombac |
| Kupfer-Zink-Legierung |
red brass |
| Zink-Kohle-Batterie |
zinc-carbon battery |
| Zink |
cornetto |
| Zink |
cornett |
| Zink-Nickel-Legierung |
zinc-nickel alloy |
| Zink-Phthalocyanin-Sulfonat |
Zn ftalocyanin sulphonate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zink /Zn/ |
zinc |
| ZINK UND WAREN DARAUS |
ZINC AND ARTICLES THEREOF |
| Abfälle und Schrott, aus Zink |
Zinc waste and scrap |
| Zink in Rohform |
Unwrought zinc |
| :nicht legiertes Zink: |
Zinc, not alloyed |
| Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
Zinc dust, powders and flakes |
| Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles and wire |
| Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
Zinc plates, sheets, strip and foil |
| Kohleelektroden zur Herstellung von Zink-Kohle-Trockenbatterien [1] |
Carbon electrodes, for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
| Zink in Rohform, Zinklegierungen |
Unwrought zinc alloys (excluding zinc dust, powders and flakes) |
| Zink-Kohle-Trockenbatterien mit einer Spannung von 5,5 V bis 6,5 V |
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V |
| Andere Waren aus Zink |
Other articles of zinc |
| In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium… |
| Der Nickelgehalt muss 5 GHT oder mehr betragen (siehe Kupfer-Zink-Legierungen (Messing)). |
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)). |
| metallische Stoffe, in denen Zink gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 2,5 GHT beträgt. |
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %. |
| NACE 24.43: Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
NACE 24.43: Lead, zinc and tin production |
| überwiegend Zink enthaltend |
Containing mainly zinc |
| muss Zink gegenüber jedem dieser anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrschen; |
zinc predominates by weight over each of such other elements, |
| Herstellen aus einem Salz eines thermoplastischen Kunststoffs, der ein Mischpolymer aus Ethylen und Metacrylsäure, teilweise neutralisiert durch metallische Ionen, hauptsächlich Zink und Natrium, ist |
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium |
| muss ein etwaiger Nickelgehalt weniger als 5 GHT betragen (siehe Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)); |
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and |
| Legierungen aus Kupfer und Zink, auch mit anderen Elementen. |
Alloys of copper and zinc, with or without other elements. |
| Legierungen aus Kupfer und Nickel, auch mit anderen Elementen, jedoch nur 1 GHT oder weniger Zink enthaltend. |
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc. |
| :Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber): |
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) |
| :Kupfer-Zink-Legierungen (Messing): |
Copper-zinc base alloys (brasses) |
| mit Aluminium-Zink-Legierungen überzogen |
Plated or coated with aluminium-zinc alloys |
| Luft-Zink-Elemente und -Batterien |
Air-zinc |
| mit Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) überzogen |
Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) |
| :Zink und Waren daraus, ausgenommen: |
Zinc and articles thereof; except for |
| aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |
| aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing) |
Of copper-zinc base alloys (brass) |
| 20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zink |
Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
| Zink (mg) |
Zinc (mg) |
| Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
Zinc bars, rods, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Blei, Zink und Zinn |
Lead, zinc and tin production |
| Triethylaluminium (TEA) (CAS-Nr. 97-93-8), Trimethylaluminium (TMA) (CAS-Nr. 75-24-1) und sonstige pyrophore Metallalkyle der Elemente Lithium, Natrium, Magnesium, Zink und Bor sowie Metallaryle derselben Elemente, |
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; |
| Aluminiumnatriumsilikat-Silberzinkkomplex/Silber-Zink-Zeolith |
Aluminium sodium silicate-silver zinc complex/Silver-Zinc-Zeolite |
| Zink, in Rohform |
Zinc, unwrought |
| einer wässrigen Dispersion, mit einem Gehalt an Zink-bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylat] von 22 GHT bis 55 GHT |
of aqueous dispersion, containing by weight 22 % or more but not more than 55 % of zinc bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylate] |
| aus Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber) |
Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |
| :Platten aus einer Legierung aus Zink, auf einer Seite geschliffen und poliert und auf der anderen Seite mit Epoxyharz überzogen, in rechteckiger oder quadratischer Form, mit einer Länge von 300 mm bis 2000 mm und einer Breite von 300 mm bis 1000 mm, und… |
Plate of an alloy of zinc, ground and polished on one surface and coated with an epoxide resin on the other surface, of rectangular or square shape, of a length of 300 mm or more but not exceeding 2000 mm and of a width of 300 mm or more but not exceeding… |
| Zink (Zn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1% wasserlösliches Zink chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard |
| CPA 07.29.15: Blei-, Zink- und Zinnerze und ihre Konzentrate |
CPA 07.29.15: Lead, zinc and tin ores and concentrates |
| von Pulver, mit einem Gehalt an Zink-bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylat] von 75 GHT oder mehr oder |
of powder, containing by weight 75 % or more of zinc bis[3,5-bis(1-phenylethyl)salicylate] or |
| Sie müssen mit einem Anteil von 80 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 63 ì (Mikron) hindurchgehen und 85 GHT oder mehr metallisches Zink enthalten. |
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh. It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc. |
| einem oder mehr der Metalle Silber, Kupfer, Bismut, Zink oder Indium von nicht mehr als 10 GHT |
not more than 10 % of one or more metals of silver, copper, bismuth, zinc, or indium |
| auch mit einem Gehalt an Zink Borat Hydrat bis 40 GHT |
a zinc borate hydrate content not exceeding 40 % by weight, |
| Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| CPA 24.43.23: Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink |
CPA 24.43.23: Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil |
| CPA 24.43.12: Zink, in Rohform |
CPA 24.43.12: Zinc, unwrought |
| CPA 24.43.22: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink |
CPA 24.43.22: Zinc dust, powders and flakes |
| Andere Luft-Zink-Elemente und -batterien |
Air-zinc primary cells and primary batteries (excluding cylindrical or button cells) |
| Luft-Zink-Elemente und -batterien, Rundzellen |
Air-zinc primary cells and primary batteries, cylindrical cells |
| Luft-Zink-Elemente und -batterien, Knopfzellen |
Air-zinc primary cells and primary batteries, button cells |
| Wärmeschrumpfbare Rohre und Schläuche aus Polystyrol, zur Verwendung beim Herstellen von Zink-Kohle-Batterien [1] |
Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
| Silber-Zink-Aluminium-Borphosphatglas/Glasoxid, silber- und zinkhaltig |
Silver-zinc-aluminium-boronphosphate glass/Glass oxide, silver- and zinc-containing |
| Zink- oder Bleichromate |
Chromates of zinc or of lead |
| Waren aus Zink, a.n.g. |
Articles of zinc, n.e.c. |
| Spurenelement (Kupfer oder Zink) |
Trace element (copper or zinc) |
| Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Anwendung der BVT für Zink und Zinkverbindungen sorgfältig überwachen und der Kommission wichtige Entwicklungen im Rahmen des Informationsaustauschs über die BVT mitteilen. |
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. |
| Wasserlösliches Zink (Zn) |
Water-soluble zinc (Zn) |
| OBS MIT EINEM MIT EINER ALUMINIUM-ZINK-LEGIERUNG BESCHICHTETEN SUBSTRAT |
OCS WITH ALUMINIUM-ZINC ALLOY COATED SUBSTRATE |
| Zink — Zn |
Zinc — Zn |
| Zink-bis(p-toluolsulfinat) (CAS RN 24345-02-6), |
zinc bis(p-toluene sulphinate) (CAS RN 24345-02-6) |
| Zink (Zn) |
Zinc (as Zn) |
| Cadmium: 0,7; Kupfer: 70; Nickel: 25; Blei: 45; Zink: 200; Quecksilber: 0,4; Chrom (insgesamt): 70; Chrom (VI): nicht nachweisbar. |
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable |
| Kathode, in Rollen, für Zink-Luft-Knopfzellen (Hörgerätebatterien) [1] |
Cathode, in rolls, for air zinc button cell batteries (hearing aid batteries) [1] |
| SML(T) = 25 mg/kg (38) (berechnet als Zink) |
SML(T) = 25 mg/kg (38) (as Zinc) |
| Zink in Rohform, nichtlegiert, mit einem Zinkgehalt von < 99,99 GHT |
Unwrought zinc, not alloyed, containing by weight < 99,99 % of zinc |
| (Kupfer oder Zink) |
(copper or zinc) |
| Es sollte sichergestellt werden, dass die Gehalte an den Spurenelementen Kupfer und Zink in Mischfuttermitteln für Schweine den mit der Verordnung (EG) Nr. 1334/2003 der Kommission vom 25. Juli 2003 zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung einer Reihe von zur Gruppe… |
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for… |
| Vor der Aufteilung betraf die Beihilfesache C 38/04 noch andere Begünstigte: Portovesme (Zink), ILA (Aluminiumerzeugnisse) und Euroallumina (Aluminium). |
Before it was split, case C 38/04 also concerned other beneficiaries: Portovesme (zinc), ILA (aluminium products) and Euroallumina (alumina). |
| …den per Dekret von 1995 eingeführten Vorzugsstromtarif für „Stromlieferungen an Unternehmen, die Aluminium, Blei, Silber und Zink herstellen, begrenzt auf Anlagen, die bei Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets bereits existierten und in Inselgebieten… |
…the preferential electricity tariff established by the Decree of 19 December 1995 for ‘supplies of electricity for the production of aluminium, lead, silver and zinc, limited to plants already in existence at the time of entry into force of the present… |
| Kohlenstoffstäbe (Kohlenstoffelektroden) zur Verwendung bei der Herstellung von Zink-Karbon-Batterien [1] |
Carbon rods (carbon electrodes) for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1] |
| Stangen „Stäbe“ und Profile, aus Kupfer-Zink-Legierungen „Messing“, a.n.g. |
Bars, rods and profiles, of copper-zinc base alloys "brass", n.e.s. |
| Stangen „Stäbe“ und Profile aus Kupfer-Nickel-Legierungen „Kupfernickel“ oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen „Neusilber“, a.n.g. |
Bars, rods and profiles of copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver", n.e.s. |
| Stangen „Stäbe“ und Profile aus Kupferlegierungen, a.n.g. (ausg. aus Kupfer-Zink-Legierungen (Messing), Kupfer-Nickel- Legierungen (Kupfernickel) oder Kupfer-Nickel-Zink-Legierungen (Neusilber)) |
Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s. (excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver") |
| Ein breites Sortiment von verschiedenen Rohstoffen wie Zink- und andere nicht eisenhaltige Konzentrate, Zementschlacke, Roheisen, Kaolin, Phosphate und andere Mineralien, Koks, Pet-Koks und Steinkohle. |
A wide range of various commodities such as zinc concentrates and other non-ferrous concentrates, cement clinkers, pig iron, kaolin, phosphates and other minerals, cokes, pet-cokes, anthracites, etc. |
| Acypetacs Zink |
Acypetacs zinc |
| Daher sollte die Verwendung chelatierter Formen von Eisen, Mangan, Kupfer und Zink mit synthetischem Glycin zugelassen werden. |
Accordingly, the use of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine, should be authorised. |
| Laut diesem Gutachten, in Verbindung mit dem Gutachten vom 16. April 2008 [3], kann diese Zubereitung als Quelle für verfügbares Zink betrachtet werden, und die Kriterien eines ernährungsphysiologischen Zusatzstoffs für Masthühner sind erfüllt. |
According to that opinion in combination with the one of 16 April 2008 [3], the use of that preparation may be considered as a source of available Zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening. |
| Laut dem Gutachten vom 16. April 2008 kann die Verwendung dieser Zubereitung als Quelle von verfügbarem Zink erachtet werden und genügt sie den Anforderungen an einen ernährungsphysiologischen Zusatzstoff zur Verwendung bei allen Tierarten. |
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species. |
| Luft-Zink-Elemente und Luft-Zink-Batterien (ausg. ausgebrauchte) |
Air-zinc cells and batteries (excl. spent) |
| Blei und Zink |
Lead and zinc |
| Wie oben dargelegt, ergab die Untersuchung, dass aufgrund des weltweiten Anstiegs der Rohstoffpreise (Zink, Nickel, Kupfer, Stahl) und des weltweit verschärften Wettbewerbs auf dem Batteriemarkt die Batteriehersteller in der EU einem erheblichen Druck ausgesetzt waren. |
As mentioned above, it was found that the battery producers in the EC were under considerable pressure resulting from global increases in prices of raw materials (zinc, nickel, copper and steel) and increased global competition on the battery market. |
| 1 % als Zink |
1 % (as zinc) |
| Was die Beeinträchtigung des Handels innerhalb der Union und die daraus resultierende Verzerrung des Wettbewerbs angeht, so ist unbestritten, dass die betreffenden Märkte (Blei, Zink, Silber, Aluminium und Chloralkali) vollständig für den Wettbewerb geöffnet sind. |
As regards the effect of the measures on trade between Member States and the ensuing distortion of competition, it is undisputed that the markets concerned (lead, zinc, silver, aluminium and chlorine/soda) are fully open to competition. |
| Aschen und Rückstände, die Metalle oder Metallverbindungen enthalten (ausg. solche der Eisen- und Stahlherstellung sowie überwiegend Zink, Blei, Kupfer oder Aluminium enthaltend, solche die Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthalten wie sie zum Gewinnen von Arsen… |
Ash and residues, containing metals or metal compounds (excl. those from the manufacture of iron or steel, those containing primarily zinc, lead, copper or aluminium, those containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures of a kind used for the… |
| Aschen und Rückstände, überwiegend Zink enthaltend (ausg. Galvanisationsmatte (Hartzink)) |
Ash and residues containing mainly zinc (excl. hard zinc spelter) |
| Diesbezüglich sei daran erinnert, dass Zink-Kohle-EMD und Alkali-EMD im Gegensatz zu natürlichen Mangandioxiden, chemisch hergestellten Mangandioxiden und elektrolytischen Mangandioxiden, die einer Hitzebehandlung unterzogen wurden, dieselben grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften… |
It should be recalled that, unlike natural manganese dioxides, chemical manganese dioxides or heat-treated electrolytic manganese dioxides, the carbon zinc grade EMD and alkaline grade EMD share the same basic physical, chemical and technical… |
