| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cathode |
Kathode |
| cathode-ray tubes |
Kathodenstrahlröhren |
| cathode follower |
Anodenbasisschaltung |
| barium oxide cathode |
Bariumoxidkathode |
| thermionic cathode |
Glühkathode |
| hot cathode |
Glühkathode |
| cathode ray |
Kathodenstrahl |
| cathode-ray tube /CRT/ |
Kathodenstrahlröhre |
| cathode follower |
Kathodenverstärker |
| cathode rays |
Kathodenstrahlen |
| cathode |
Katode |
| cathode heating |
Kathodenheizung |
| cathode-ray oscilloscopes |
Elektronenstrahloszilloskope |
| cathode-ray oscilloscopes |
Kathodenstrahloszilloskope |
| cathode-ray oscilloscope |
Oszilloskop |
| cathode-ray oscilloscope |
Elektronenstrahloszilloskop |
| cathode-ray oscilloscope |
Kathodenstrahloszilloskop |
| cathode-ray oscilloscopes |
Oszilloskope |
| paste cathode |
Pastekathode |
| lead cathode |
Bleikathode |
| electrolyte copper cathode |
Elektrolytkupferkathode |
| cathode tube |
Bildröhre |
| Fluorescent, hot cathode |
Glühkathoden-Leuchtstofflampen |
| Uranium hollow cathode lamps |
Uran-Hohlkathodenlampen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hot cathode |
thermionische Kathode |
| thermionic cathode |
thermionische Kathode |
| cathode-ray tube /CRT/ |
Braun'sche Röhre |
| cathode-ray tubes |
Braun'sche Röhren |
| cathode workpiece |
als Kathode geschaltetes Werkstück |
| pool cathode |
flüssige Kathode |
| The cathode is consumed in arc welding. |
Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab. |
| Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs |
Kathodenstrahloszilloskope und Kathodenstrahloszillografen |
| Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more |
Farbkathodenstrahlröhren, mit Elektronenkanonen in Reihenanordnung (sogenannte In-Line-Technik) mit einer Diagonalen des Bildschirms von 79 cm oder mehr |
| Colour video monitors with cathode-ray tube |
Videomonitore für mehrfarbiges Bild mit Kathodenstrahlröhre |
| Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips |
Edelstahlkathode in Form einer Platte mit Tragestange, auch mit Seitenstreifen aus Plastik |
| Glass frit, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1] |
Glasfritte, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren [1] |
| Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
| Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube) |
Andere Videomonitore für mehrfarbiges Bild (z. B. mit LCD) |
| Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes |
Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore |
| Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (± 0,3 cm) |
Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 16/9 und einer Diagonalen des Bildschirms von 39,8 cm (± 0,3 cm) |
| Colloidal graphite in suspension in water, for use as internal coating in colour cathode-ray tubes [1] |
Kolloider Grafit in Wassersuspension, zur Verwendung als innere Beschichtung in Farbkathodenstrahlröhren [1] |
| Assembly for cathode-ray tubes with 2 or more but not more than 6 coils, a plastic support and a metal fixing ring, for the adjustment of display sharpness and/or convergence |
Vorrichtung zur Schärfe- und/oder Konvergenzeinstellung für Kathodenstrahlröhren, mit nicht weniger als zwei und nicht mehr als sechs Spulen, einem Kunststoffträger und einem Metallring zur Befestigung |
| Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode ray tubes or the like |
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
| Hollow cathode lamps as follows |
:Hohlkathodenlampen wie folgt: |
| Other cathode ray tubes |
andere Kathodenstrahlröhren |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,30 mm and a diagonal measurement of the screen not exceeding 58 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,30 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 58 cm |
| Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes) |
Glühkathoden-, Kaltkathoden- und Fotokathoden-Elektronenröhren (z. B. Vakuumröhren, dampf- oder gasgefüllte Röhren, Quecksilberdampfgleichrichterröhren, Kathodenstrahlröhren und Bildaufnahmeröhren für Fernsehkameras) |
| For cathode ray tubes |
für Kathodenstrahlröhren |
| Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes |
Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren |
| Of cathode ray tubes |
von Kathodenstrahlröhren |
| Cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics |
:Kaltkathodenröhren mit oder ohne Gasfüllung, die wie Schaltfunkenstrecken funktionieren, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Cathode-ray tube monitors |
Monitore mit Kathodenstrahlröhre |
| Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground trigger. |
Bei der Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung (Arc-Verdampfen) wird eine selbstverzehrende Kathode verwendet, die aus dem Beschichtungsmaterial besteht. Dabei wird durch den Momentkontakt einer geerdeten Zündelektrode auf der Kathodenoberfläche eine Lichtbogenentladung ausgelöst. |
| Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von nicht mehr als 42 cm |
| Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz |
Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz |
| Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionized plasma. |
Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht. |
| Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm) |
Gewölbte Full-Square-Farbkathodenstrahlröhre mit einer Elektronenkanone und einer Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von 68 cm (± 2 mm) |
| The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber. |
Als Anode kann entweder ein am Rande der Kathode über einem Isolator angebrachter Kegel oder die Kammer selbst verwendet werden. |
| The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology. |
Der Begriff „Flachbildschirm“ umfasst nicht die Kathodenstrahlröhrentechnologie. |
| Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes |
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren |
| Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV |
Elektronenkanonen für Kathodenstrahlröhren mit einer Anodenspannung von 27,5 kV oder mehr, jedoch nicht mehr als 36 kV |
| Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap) |
Andere Glühkathoden-Leuchtstofflampen (ausgenommen Ultraviolettlampen) |
| Fluorescent hot cathode discharge lamps, with double ended cap (excluding ultraviolet lamps) |
Glühkathoden-Leuchtstofflampen mit zwei Lampensockeln (ausgenommen Ultraviolettlampen) |
| Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm |
Farbkathodenstrahlröhren, mit einer Drei-Strahl-Kanone und einer Diagonalen des Bildschirms von 19 cm bis 26 cm |
| Cold cathode (CCFL) or external electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter of not more than 5 mm and with a length of more than 120 mm but not more than 1570 mm |
Kaltkathoden Leuchtstofflampen (CCFL) oder Externe Elektroden Leuchtstofflampen (EEFL) mit einem Durchmesser von nicht mehr als 5 mm und einer Länge von mehr als 120 mm, jedoch nicht mehr als 1570 mm |
| Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode; |
Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung (cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt; |
| CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
| Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
| Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm |
Glaskonen (Trichter) für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 508,8 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 811,0 mm |
| Glass cone for cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 912 mm (± 5 mm) and a distance from seal edge to the end of the neck of 454,3 mm (± 5 mm) |
Glaskonen für Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 912 mm (± 5 mm) und einem Abstand vom Schweißrand bis zum Ende des Halses von 454,3 mm (± 5 mm) |
| CPA 26.11.11: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes |
CPA 26.11.11: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren |
| CPA 26.51.42: Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs |
CPA 26.51.42: Kathodenstrahloszilloskope und Kathodenstrahloszillografen |
| Glass bulb for monochrome cathode-ray tube, of a diagonal measurement of 3,8 cm or more but not exceeding 51 cm and a nominal neck diameter of 13 mm, 20 mm, 29 mm or 37 mm |
Glaskolben für monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen von 3,8 cm bis 51 cm und einem Nennhalsdurchmesser von 13 mm, 20 mm, 29 mm oder 37 mm |
| Frame of molybdenum chrome steel, for use in the manufacture of cathode-ray tubes [1] |
Rahmen aus Molybdän-Chromstahl, zum Herstellen von Kathodenstrahlröhren [1] |
| having a cylindrical curvature, for the manufacture of colour cathode-ray tubes [1] |
mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren [1] |
| Deflection yoke of cathode-ray tubes |
Ablenkeinheit für Kathodenstrahlröhren |
| Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds; |
mit einem Kathodenheizelement, das eine Einschaltzeit von weniger als 3 Sekunden bis zum Erreichen der HF-Nennleistung ermöglicht, |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Alkalische Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Anode, cathode or output part, or an assembly comprising these components (magnetron core tube), for the manufacture of magnetrons of subheading 85407100 [1] |
Anoden, Kathoden oder Ausgangsvorrichtungen oder Baugruppen mit diesen Elementen (Magnetron core tube), zum Herstellen von Magnetronen der Unterposition 85407100 [1] |
| Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c. |
Teile von Kathodenstrahlröhren; Teile von Glühkathoden-Elektronenröhren, Kaltkathoden-Elektronenröhren und Fotokathoden-Elektronenröhre, a.n.g. |
| Parts of cathode-ray tubes |
Teile für Kathodenstrahlröhren |
| Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour |
Lochmasken-Farbkathodenstrahlröhren in In-line-Technik mit drei Kanonen oder einer Drei-Strahl-Kanone, mit einer Diagonalen des Bildschirms von mehr als 72 cm und einem Abstand zwischen den Punkten gleicher Farbe von weniger als 0,5 mm |
| Colour cathode-ray tube equipped with an electron gun and a deflection yoke, with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm |
Farbkathodenstrahlröhre mit Elektronenkanone und Ablenkeinheit, mit einem Verhältnis der Breite zur Höhe von 4/3 und einer Bildschirmdiagonalen von mehr als 72 cm |
| Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm |
Lochmasken-Farbkathodenstrahlröhren in In-Line-Technik mit drei Kanonen oder einer Drei-Strahl-Kanone, mit einer Diagonalen des Bildschirms von 72 cm oder weniger |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,39 mm and a diagonal measurement of the screen of 33 cm or more but not exceeding 38 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,39 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 33 cm bis 38 cm |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,42 mm and a diagonal measurement of the screen of 49 cm, for use in the manufacture of professional video monitors including security and… |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,42 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 49 cm, zum Herstellen von Videomonitoren für den gewerblichen Gebrauch, einschließlich sicherheitstechnischer… |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit Elektronenkanonen in Reihenanordnung (so genannte In-line-Technik) und mit einer Diagonalen des Bildschirms von 12 cm bis 26 cm |
| Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1] |
Thermoplastisches Polyamidharz, mit einem Brennpunkt von mehr als 750 °C, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren-Ablenkeinheiten [1] |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode, cylindrical cells |
Silberoxidelemente und -batterien, Rundzellen |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode, button cells |
Silberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Quecksilberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode, button cells |
Quecksilberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Silberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| a flat screen monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen not exceeding 110 mm and equipped with a deflector yoke, and |
einer monochromen Kathodenstrahlröhre mit flachem Bildschirm, mit einer Diagonalen des Bilschirms von nicht mehr als 110 mm und versehen mit einem Ablenkoch und |
| Monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 250 mm or more but not exceeding 320 mm and an anode voltage of 18 kV or more but not exceeding 22 kV |
Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 250 mm und nicht mehr als 320 mm, einer Anodenspannung von nicht weniger als 18 kV und nicht mehr als 22 kV |
| Monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 150 mm or more but not exceeding 182 mm, a neck diameter of less than 30 mm and an anode voltage of 25 kV or more but not exceeding 32 kV |
Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 150 mm und nicht mehr als 182 mm, einem Halsdurchmesser von weniger als 30 mm und einer Anodenspannung von nicht weniger als 25 kV und nicht mehr als 32 kV |
| Monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 176 mm or more but not exceeding 520 mm and a neck diameter not exceeding 21 mm |
Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 176 mm und nicht mehr als 520 mm und einem Halsdurchmesser von nicht mehr als 21 mm |
