| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| daraus |
hence |
| daraus |
whence |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was ist daraus geworden? |
What has become of it? |
| daraus folgend |
consequential |
| sich daraus ergebend |
resultant |
| Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel |
spinning solution and articles made therefrom |
| Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus. |
I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. |
| Daraus ergibt sich ... |
That implies ... |
| Daraus geht hervor, dass ... |
It follows that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... |
This shows that ... |
| Es wurde nichts daraus. |
It came to nothing. |
| Ich kann daraus nicht klug werden. |
I can make nothing of it. |
| Ich mache mir nichts daraus. |
I don't care a fig for it. |
| daraus |
out of it |
| Ich werde daraus nicht schlau. |
I can't figure it out. |
| Daraus ist zu schließen, dass ... |
It may thus be concluded that ... |
| Daraus kann man schließen, dass ... |
It may thus be concluded that ... |
| sich daraus ergebend |
consequential |
| sich daraus ergebend |
consequent |
| daraus folgend |
consequent |
| daraus folgte, dass ... |
whence it followed that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... |
From this it follows that ... |
| Daraus folgt, dass ... |
From this it follows that ... |
| Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden. |
No waiver by me can be implied from this. |
| Daraus ergibt sich, dass ... |
This implies that ... |
| Daraus wird ersichtlich, dass ... |
This shows that ... |
| Daraus wird ersichtlich, dass ... |
This indicates that ... |
| Daraus wird ersichtlich, dass ... |
Thus it appears that ... |
| Daraus ist zu ersehen, dass ... |
It goes to show that ... |
| Werden Sie daraus klug? |
Does this make sense to you? |
| Werden Sie daraus klug? |
Does it make sense to you? |
| Gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, eine Beihilfe gewährt, wenn die Milch und das daraus hergestellte Kasein bestimmten Bedingungen entsprechen. |
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. |
| Vor der Erteilung der Genehmigung sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, um es den Mitgliedstaaten und den Betroffenen zu ermöglichen, sich auf die daraus entstehenden neuen Anforderungen vorzubereiten. |
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval. |
| …die Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates vom 10. Dezember 2002 über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur… |
…to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and… |
| …Rindfleischsektor zu der Verordnung (EG) Nr. 2286/2002 des Rates über die Regelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) [3… |
…beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in… |
| Vor der Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sollte eine angemessene Frist eingeräumt werden, damit sich die Mitgliedstaaten und die Betroffenen auf die sich daraus ergebenden neuen Anforderungen vorbereiten können. |
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion. |
| Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom |
| Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen |
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin |
| :Andere unedle Metalle; Cermets; Waren daraus: |
Other base metals; cermets; articles thereof |
| Wollfett und daraus stammende Fettstoffe, einschließlich Lanolin |
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) |
| PELZFELLE UND KÜNSTLICHES PELZWERK; WAREN DARAUS |
FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF |
| KUPFER UND WAREN DARAUS |
COPPER AND ARTICLES THEREOF |
| Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen |
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps |
| Unedle Metalle und Waren daraus |
Base metals and articles of base metal |
| Wassermelonenkerne (egusi, Citrullus lanatus) und daraus hergestellte Erzeugnisse |
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products |
| Kunststoffe und Waren daraus; Kautschuk und Waren daraus |
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof |
| KUNSTSTOFFE UND WAREN DARAUS |
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF |
| NICKEL UND WAREN DARAUS |
NICKEL AND ARTICLES THEREOF |
| Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut) |
| Künstliches Pelzwerk und Waren daraus |
Artificial fur and articles thereof |
| BLEI UND WAREN DARAUS |
LEAD AND ARTICLES THEREOF |
| ALUMINIUM UND WAREN DARAUS |
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF |
| Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge |
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings |
| ZINN UND WAREN DARAUS |
TIN AND ARTICLES THEREOF |
| ZINK UND WAREN DARAUS |
ZINC AND ARTICLES THEREOF |
| :Daraus ergibt sich, |
It follows that |
| Spinnstoffe und Waren daraus |
Textiles and textile articles |
| Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus |
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof |
| KAUTSCHUK UND WAREN DARAUS |
RUBBER AND ARTICLES THEREOF |
| Vliesstoffe und Waren daraus, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated |
| Artikel 100 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht für Magermilch, die in der Gemeinschaft hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, die Gewährung einer Beihilfe vor, vorausgesetzt, dass die für solche Milch und das daraus hergestellte Kasein festgelegten Bedingungen eingehalten sind. |
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. |
| Mull und Waren daraus in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale |
| Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Cermets and articles thereof, including waste and scrap |
| Cadmium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap |
| (7) Artikel 100 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht für Magermilch, die in der Union hergestellt worden ist und zu Kasein verarbeitet wird, die Gewährung einer Beihilfe vor, vorausgesetzt, dass die für solche Milch und das daraus hergestellte Kasein festgelegten Bedingungen eingehalten sind. |
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Union-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions. |
| Zirconium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Zirconium and articles thereof, including waste and scrap |
| Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap |
| Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap |
| Antimon und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Antimony and articles thereof, including waste and scrap |
| Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, Federn, Teile von Federn, Daunen und Waren daraus (ausgenommen Waren der Position 0505 und bearbeitete Federspulen und -kiele) |
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes) |
| Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Manganese and articles thereof, including waste and scrap |
| Bearbeitete Werksteine (ausgenommen Schiefer) und Waren daraus, ausgenommen Waren der Position 6801; Würfel und dergleichen für Mosaike aus Naturstein (einschließlich Schiefer), auch auf Unterlagen; Körnungen, Splitter und Mehl von Naturstein… |
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of… |
| Titan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Titanium and articles thereof, including waste and scrap |
| Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap |
| Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap |
| Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen und ähnliche Glaskurzwaren und Waren daraus, ausgenommen Fantasieschmuck; Glasaugen, ausgenommen Prothesen; Zier- und Fantasiegegenstände aus lampengeblasenem (gesponnenem) Glas, ausgenommen… |
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass… |
| Glasfasern und Waren daraus, Ätzstickereien sowie Stickereien ohne sichtbaren Grund, deren Stickfäden aus Glasfasern bestehen (Kapitel 70); |
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70); |
| Glasfasern (einschließlich Glaswolle) und Waren daraus (z. B. Garne, Gewebe) |
Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics) |
| Molybdän und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap |
| …Breite von mehr als 5 mm, aus Kunststoffen (Kapitel 39), sowie Geflechte, Gewebe und andere Flechtwaren und Korbmacherwaren daraus (Kapitel 46); |
…exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46); |
| andere Werksteine und Waren daraus, lediglich geschnitten oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche |
Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface |
| hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen bestehendes Papier und daraus bestehende Pappe (beispielsweise Zeitungen, Zeitschriften und ähnliche Drucksachen) |
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter) |
| :Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus, ausgenommen: |
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for |
| ij) Gewebe, Gewirke, Gestricke, Filze und Vliesstoffe, mit Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk versehen, und Waren daraus, des Kapitels 40; |
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40; |
| Gaze und Waren daraus |
Gauze and articles of gauze |
| Menschenhaare und Waren daraus (Position 0501, 6703 oder 6704); jedoch gehören Filtertücher aus Menschenhaaren, wie sie üblicherweise zum Pressen von Öl oder zu ähnlichen technischen Zwecken verwendet werden, zu Position 5911; |
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911); |
| synthetischer Kautschuk im Sinne des Kapitels 40 und Waren daraus; |
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof; |
| Gewebe, Gewirke, Gestricke, Filze und Vliesstoffe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, und Waren daraus, des Kapitels 39; |
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39; |
| :Zinn und Waren daraus, ausgenommen: |
Tin and articles thereof; except for |
| Bismut und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap |
| künstliche Blumen, künstliches Blattwerk, Teile davon und daraus hergestellte Waren der Position 6702. |
artificial flowers or foliage or parts thereof or made-up articles of heading 6702. |
| Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap |
| NACE 17.53: Herstellung von Vliesstoff und Erzeugnissen daraus (ohne Bekleidung) |
NACE 17.53: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel |
| :Blei und Waren daraus, ausgenommen: |
Lead and articles thereof; except for |
| Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden |
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds |
| Waren des Abschnitts XI (Spinnstoffe und Waren daraus); |
goods of Section XI (textiles and textile articles); |
| NACE 26.14: Herstellung von Glasfasern und Waren daraus |
NACE 26.14: Manufacture of glass fibres |
| Carborane, Decaboran (CAS-Nr. 17702-41-9), Pentaborane (CAS-Nr. 19624-22-7) und (CAS-Nr. 18433-84-6) und Derivate daraus, |
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives; |
| Bei Stickereien ohne sichtbaren Stickgrund und Waren daraus richtet sich die Einreihung jedoch ausschließlich nach den Stickfäden. |
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone. |
| :Kautschuk und Waren daraus, ausgenommen: |
Rubber and articles thereof; except for |
