| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elektrostahl |
electric furnace steel |
| Silicium-Elektrostahl |
Silicon-electrical steel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, mit einer Breite < 600 mm, nichtkornorientiert |
Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width < 600 mm, non grain-oriented |
| aus Silicium-Elektrostahl |
Of silicon-electrical steel |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and plated or coated with zinc (excluding products electrolytically plated or coated and products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc and products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, elektrolytisch verzinkt (ausgenommen Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von >= 600 mm, nur kaltgewalzt (ausgenommen Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of ≥ 600 mm, simply cold-rolled (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and further worked (excluding plated or coated with zinc, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| …verzinkt (ausgenommen elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse sowie Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
…plated or coated with zinc (excluding electrolytically plated or coated, and products of high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus Werkzeugstahl oder legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite >= 600 mm, nur warmgewalzt, in Rollen „Coils“ (ausgenommen aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, in coils (excluding products of high-speed or silicon-electrical steel) |
| …ausgenommen organisch beschichtete Erzeugnisse, Erzeugnisse mit einer Dicke < 4,75 mm und Erzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
…coils (excluding organic coated products, products of a thickness < 4,75 mm and products of high-speed or silicon-electrical steel) |
| CPA 24.10.53: Flacherzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
CPA 24.10.53: Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of ≥ 600 mm |
| Flachgewalzte Erzeugnisse aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, mit einer Breite von ≥ 600 mm, nur warmgewalzt, nicht in Rollen „Coils“, mit einer Dicke < 4,75 mm (ausgenommen Erzeugnisse aus Werkzeugstahl, Schnellarbeitsstahl oder aus Silicium-Elektrostahl) |
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils, of a thickness of < 4,75 mm (excluding products of tool steel, high-speed steel or silicon-electrical steel) |
| Flacherzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr |
Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of ≥ 600 mm |
| Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 [2] endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl („GOES“) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) und Russland ein. |
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia. |
| …im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter kornorientierter Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in der Russischen Föderation und zur weiteren zollamtlichen Erfassung… |
…with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain grain oriented electrical sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in the Russian Federation and continuing to make imports of certain grain oriented electrical sheets originating in the Russian… |
| zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland |
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia |
| Auf die Einfuhren kornorientierter kaltgewalzter Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland, die unter die KN-Codes 72251100 (Bleche mit einer Breite von 600 mm oder mehr) und ex72261100 (TARIC-Code 7226110010) (Bleche… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600… |
| Auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit einer Dicke von mehr als 0,16 mm mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland, die unter die KN-Codes ex72251100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr) (TARIC-Code… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100… |
| Flacherzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, mit einer Breite von >= 600 mm, nichtkornorientiert „EGKS“ |
Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width of ≥ 600 mm, non-grain-oriented "ECSC" |
| Flacherzeugnisse aus Stahl, plattiert oder überzogen, und Flacherzeugnisse aus Schnellarbeitsstahl und aus Silicium-Elektrostahl |
Flat rolled products of steel, clad, plated or coated and flat rolled products of high speed steel and of silicon-electrical steel |
| Flacherzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, mit einer Breite von < 600 mm, warm- oder kaltgewalzt, kornorientiert |
Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled "cold-reduced", grain-oriented |
| …weniger als 600 mm, verzinkt und/oder mit Aluminiumlegierung (ausgenommen solche aus nichtrostendem Stahl, aus Silicium-Elektrostahl, aus Schnellarbeitsstahl, nur warm- oder kaltgewalzte Erzeugnisse sowie elektrolytisch verzinkte Erzeugnisse), die… |
…600 mm, plated or coated with zinc and/or aluminium (excluding of stainless steel, of silicon-electrical steel, of high-speed steel, of products not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced) and of products electrolytically plated or coated… |
| Flacherzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, mit einer Breite von >= 600 mm, kornorientiert „EGKS“ |
Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width of ≥ 600 mm, grain-oriented "ECSC" |
| …EG) Nr. 1371/2005 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland und zur Aufhebung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 eingeführten… |
…No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland |
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia |
| zur Änderung des Beschlusses 2005/622/EG zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland |
amending Decision 2005/622/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia |
| Elektrostahl die normalerweise verfügbare Elektrizitätsversorgung ist zu berücksichtigen. |
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered. |
| zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 151/2003 zur Einführung eines endgültigen… |
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty… |
| … darunter Elektrostahl |
of which electric |
| …unter die Warendefinition des Verfahrens betreffend die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den USA und Russland in die Gemeinschaft fallen. |
…within the scope of the products subject to the proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the USA and Russia |
| Bezeichnung Darunter Elektrostahl |
Title of which electric |
| …mehr als 90 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von kornorientierten flachgewalzten Erzeugnissen aus Silicium-Elektrostahl entfällt. |
…in this case more than 90 %, of the total Community production of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel. |
| …des Rates zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den USA und Russland (nachstehend „endgültige Verordnung“ genannt) dargelegt. |
…EC) No 1371/2005 imposing definitive anti-dumping duties on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia (the definitive Regulation). |
| Die Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren kornorientierter kaltgewalzter Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland, die den KN-Codes 72251100 (Bleche mit einer Breite von 600 mm oder mehr… |
The review of anti-dumping measures concerning imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600 mm or… |
| Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. kornorientierte kalt gewalzte Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland (nachstehend „kornorientierte Elektrobleche“ oder „betroffene Ware“ genannt) der… |
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia (‘GOES’ or ‘the product concerned’), falling within CN… |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um kornorientierte flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl (nachstehend „GOES“ genannt) jeglicher Breite, die den KN-Codes 72251100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr) und 72261100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von weniger als 600 mm) zugewiesen werden. |
The product concerned is grain oriented flat-rolled products of silicon electrical steel (‘GOES’) of all widths, declared under CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm). |
| …Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d.h. kornorientierte kaltgewalzte Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland, die den KN-Codes 72251100 und ex72261110 zugewiesen… |
…product under consideration is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia, falling within CN codes 72251100 and… |
| Die Überprüfung betrifft kornorientierte flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit einer Dicke von mehr als 0,16 mm, die derzeit unter den KN-Codes ex72251100 (Breite mindestens 600 mm) und ex72261100 (Breite unter 600 mm) eingereiht werden. |
The product under review is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently classifiable within CN codes ex72251100 (of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (of a width of less than 600 mm). |
| Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um kornorientierte flachgewalzte Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl, die derzeit unter den KN-Codes 72251100 (Breite mindestens 600 mm) und 72261100 (Breite unter 600 mm) eingereiht werden. |
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm). |
| …im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren kornorienter kaltgewalzter Bleche aus Silicium-Elektrostahl mit einer Breite von mehr als 500 mm mit Ursprung in Russland werden angenommen. |
…with the anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia are hereby accepted |
| …im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika unterbreitete Verpflichtungsangebot wird angenommen. |
…the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America is hereby accepted. |
