| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Arbeitswalzen für Warmwalzwerke; Stützwalzen für Warm- und Kaltwalzwerke |
Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls |
| Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke |
Hot or combination hot and cold |
| Rohrwalzwerke für Metallrohre; Metall-Warmwalzwerke und kombinierte Metall-Warmwalzwerke und Metall-Kaltwalzwerke |
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills |
| Warmwalzwerke und kombinierte Warm- und Kaltwalzwerke |
Hot, or combination hot and cold metal-rolling mills |
| Entsprechend Pkt. 4.4 des IBP 2003 lag der Investitionsschwerpunkt auf der Modernisierung der Warmwalzwerke (siehe Tabelle 22 im IBP 2003). Dazu zählten die Modernisierung des Mittelstahlwalzwerks sowie der Austausch der Wärmeöfen des Blockwalzwerks und des Grobwalzwerks. |
As indicated in point 4.4 of the 2003 IBP, the investments focused on modernisation of the hot rolling mills (see Table 22 of 2003 IBP). |
| Metall-Warmwalzwerke und kombinierte Metall-Warmwalzwerke und Metall-Kaltwalzwerke (ausg. Rohrwalzwerke) |
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills) |
| Hierzu ist eine Unterscheidung zu treffen zwischen Produktmärkten für die Roheisenerzeugung, die Stahlerzeugung, Stranggussanlagen, Warmwalzwerke, Kaltwalzwerke, Profilwalzwerke, Bandanlagen und die Press- und Schmiedetechnik. |
This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging. |
| Hier sind Aufwendungen für Warmwalzwerke für Flacherzeugnisse zu erfassen. |
This code records expenditure for hot rolling flat products mills. |
| Das neue Walzwerk wird Mitte 2008 voll betriebsbereit sein. Es ersetzt die bestehenden Warmwalzwerke, in deren Modernisierung bereits [ca. |
The new mill will be fully operational by mid-2008 and will replace the existing hot rolling mills, in which PLN [approximately 25 % of the total investment amount shown in Table 1] million has already been invested in modernisation. |
