| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein warmes Getränk |
a hot drink |
| sich etw. Warmes überziehen |
to put on something warm |
| Wärme erzeugt und überträgt, um innerhalb bestimmter Zeiträume warmes Trink- oder Sanitärwasser in einer bestimmten Menge, mit einem bestimmten Temperaturniveau und einem bestimmten Durchsatz zu bereiten, und |
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and |
| Alle Geräte und Ausrüstungsteile, die mit Fleisch in Kontakt kommen, sind zwischen den einzelnen Läufen sorgfältig zu dekontaminieren; zu diesem Zweck müssen sie mehrere Sekunden lang in warmes Wasser (60 bis 90 °C) eingetaucht werden. |
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C). |
| warmes Schlachtgewicht = 1,65651 + 0,96139 × Gewicht des warmen Schlachtkörpers mit Flomen.“ |
hot carcase weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcase with the flare fat.’. |
| warmes Schlachtkörpergewicht |
hot carcass weight |
| warmes Schlachtkörpergewicht = 1,65651 + 0,96139 × Gewicht des warmen Schlachtkörpers mit Flomen, jedoch ohne Ohren + 0,274 kg |
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg |
| warmes Schlachtkörpergewicht = Gewicht des warmen Schlachtkörpers ohne Ohren + 0,274 kg |
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg |
| warmes Schlachtgewicht = 1,05232 × Gewicht des enthäuteten Schlachtkörpers. |
hot carcase weight = 1,05232 × weight of the dehided carcase |
| :Warmes Einfahren: |
Hot bedding-in (Hot burnishing) |
| warmes Schlachtkörpergewicht = 1,65651 + 0,96139 × Gewicht des warmen Schlachtkörpers mit Flomen |
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat |
| Sie bevorzugen ein warmes Klima und vertragen Wind und Nässe nicht besonders gut. |
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well. |
| Das Pistill ist zwischen den einzelnen Läufen sorgfältig zu dekontaminieren; zu diesem Zweck muss es mehrere Sekunden lang in warmes Wasser (60 bis 90 °C) eingetaucht werden. |
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C). |
| …Rührstab, Temperatursensor, konischer Filtrationstrichter, Sieb und Pinzette) sorgfältig dekontaminiert, indem es einige Sekunden lang in warmes Wasser (65-90 °C) getaucht wird. |
…temperature sensor, conical filtration funnel, sieve and forceps) must be carefully decontaminated by soaking for few seconds in warm water (65 to 90 °C). |
