ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Löss deutsch | Löss in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
loss	Verlust
loss	Schaden
loss	Ausfall
loss	Einbuße
loss leader	Lockartikel
weight loss	Gewichtsverlust
loss of weight	Gewichtsverlust
fluid loss	Flüssigkeitsverlust
memory loss	Gedächtnisverlust
job loss	Arbeitsplatzverlust
loss in weight	Gewichtsverlust
data loss	Datenverlust
loss of face	Gesichtsverlust
loss at sea	Havarie
hair loss	Haarausfall
heat loss	Wärmeverlust
consequential loss	Folgeschaden
weight loss	Gewichtsabnahme
gross loss	Bruttoverlust
loss of face	Prestigeverlust
loss of production	Produktionsausfall
deadweight loss	Wohlfahrtsverlust
exchange loss	Kursverlust
loss of hair	Haarausfall
loss	Schwund
loss of trust	Vertrauensverlust
fear of loss	Verlustangst
loss	Abbruch
loss of hair	Haarschwund
energy loss by emission of bremsstrahlung	Bremsstrahlungsverluste
accumulated loss	Bilanzverlust
boil-off loss	Abdampfverlust
loss of contact material	Abbrand
shunt loss	Ableitungsdämpfung
flue gas loss	Abgasverlust
loss of adhesion	Abheben
pressure loss coefficient	Druckverlustbeiwert
pressure loss tester	Druckverlusttester
pressure loss testers	Druckverlusttester
pressure loss	Druckverlust
operational loss	Betriebsverlust
average loss	Durchschnittsverlust
loss of data	Datenverlust
loss in contribution	Beitragsausfall
interception loss	Interzeptionverlust
loss of public image	Imageverlust
hysteretic loss	Hystereseverlust
loss assessment	Schadensfeststellung
intrinsic joint loss	Einfügungsdämpfung
insertion loss	Einfügungsdämpfung
insertion loss	Einfügedämpfung
loss of earnings	Ertragsausfall
loss of hearing	Hörverlust
loss of the ability to hear	Hörverlust
hearing loss	Hörschwund
acute hearing loss	Hörsturz
sudden loss of hearing	Hörsturz
acute hearing loss	Gehörsturz
sudden loss of hearing	Gehörsturz
loss of hearing	Hörschwund
exergy loss	Exergieverlust
profit and loss account	Erfolgskonto
profit and loss accounts	Erfolgskonten
profit and loss account	Erfolgsrechnungen
loss of job	Arbeitsplatzverlust
loss of voice	Stimmlosigkeit
loss of appetite	Appetitlosigkeit
loss of appetite	Anorexie
loss of voice	Aphonie
drift loss	Auswanderverlust
tax-loss company	Abschreibungsgesellschaft
absorption loss	Absorptionsverlust
net loss	Barverlust
loss of weight	Gewichtsabnahme
loss in weight	Gewichtsabnahme
usage	Sprachgebrauch
profit and loss account	Gewinn- und Verlustrechnung
to be at a loss	ratlos sein
He's a dead loss.	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.
to be at a loss	nicht mehr weiterwissen
be at a loss	auf dem Schlauch stehen
recognition of gain or loss	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
without loss of generality /WLOG/	ohne Beschränkung der Allgemeinheit /oBdA/
reimbursement for any loss or damage caused by the company	Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat
loss order	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag
loss assessment	Abschätzung des Schadens
occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
occurrence of a loss	Eintritt eines Schadenfalls
He suffered a loss in that amount.	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
loss sustained	erlittener Schaden
loss occurred	entstandener Schaden
intrinsic joint loss	intrinsischer Koppelverlust
acute hearing loss	akuter Hörverlust
sudden loss of hearing	akuter Hörverlust
loss in taxes	Ausfall an Steuern
to be at a loss for an answer	keine Antwort wissen
to be at a loss for an answer	die Antwort schuldig bleiben müssen
never to be at a loss for an answer	nie um eine Antwort verlegen sein
income and loss statement	Gewinn- und Verlustrechnung
profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
loss of profit	entgangener Gewinn

Deutsch	English
Substantive	nouns
Löss	loess
Löss	bluff formation
Sprachgebrauch	usage
Löss aus Wüstenstaub	warm loess
umgelagerter Löss	reassorted loess
umgelagerter Löss	reworked loess
6250 * Pannonische Steppen-Trockenrasen auf Löss	6250 * Pannonic loess steppic grasslands
Natürlich vorkommende Substanz, Loess.	Naturally occuring substances, loess.
Diese Studie wird sich auf Nitratauswaschung bei intensiver Milchviehhaltung mit empfindlichen Bodenarten (Sand und Sand-Löss) in repräsentativen Gebieten konzentrieren.	This study will focus on nitrate leaching under intensive dairy production systems in vulnerable soil types (sand and sandy loam) in representative areas.