| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontroll- und Überwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten im Jahr 2005 |
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2005 |
| :Zusätzlich zu den Überwachungsprogrammen nach den Nummern 2, 3 und 4 können die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beschließen, weitere Tiere zu überwachen, insbesondere: |
In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular |
| Die Genehmigungsbehörde kann außerdem Informationen aus Überwachungsprogrammen in Betracht ziehen. |
The approval authority may also take information from surveillance programmes into consideration. |
| Wenn zudem Daten aus amtlichen Überwachungsprogrammen es der zuständigen Behörde ermöglichen, die Erntegebiete — gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit Lebensmittelunternehmern — einzustufen, so gelten die Vorschriften des Kapitels II Teil A analog auch für Kammmuscheln. |
In addition, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae |
| Informationen des Herstellers und aus Überwachungsprogrammen |
Information provided by the manufacturer and from surveillance programmes |
| …Tierkörper, die zur Fütterung bestimmter Arten im Rahmen der Förderung der Artenvielfalt verwendet werden, in diesen Überwachungsprogrammen erfasst werden. |
…to the extent necessary to ensure that those programmes provide sufficient information regarding the prevalence of TSE in a particular Member State. |
| Genehmigung von TSE-Überwachungsprogrammen und Finanzhilfe |
Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes |
| Beispielsweise wird bei den Beobachtungen aus den Fisch-Überwachungsprogrammen ein ursächlicher Zusammenhang angenommen, der nicht bewiesen ist. |
For example, the observations given in the fish monitoring studies assume a cause-effect relationship which is not proven. |
| Bedingungen für die Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung |
Conditions for submission of surveillance programmes for approval |
| In Anhang III des Beschlusses 2010/221/EU sind derzeit Teile des Hoheitsgebiets von Großbritannien und Nordirland als Regionen des Vereinigten Königreichs mit genehmigten Überwachungsprogrammen für Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) aufgeführt. |
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists parts of the territories of Great Britain and Northern Ireland as areas of the United Kingdom with approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar). |
| Aufgrund seiner starken Flüchtigkeit kann seine Verbreitung durch Luft nicht ausgeschlossen werden, und aus Überwachungsprogrammen geht hervor, dass trotz des schnellen fotochemischen Abbaus eine Migration an vom Anwendungsort entfernte Regionen stattfindet. |
Due to its high volatility, transport through air cannot be excluded and, despite a rapid photochemical degradation, monitoring programmes have shown migration to places distant from application. |
| Die Ergebnisse von Überwachungsprogrammen eignen sich besonders für die Bearbeitung, Speicherung und Übertragung durch elektronische Datenverarbeitungsverfahren. |
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods. |
| Neben der Überprüfung der Kriterien müssen die methodischen Standards in enger Koordinierung mit der Erstellung von Überwachungsprogrammen weiter entwickelt werden. |
In addition to revising criteria, the further development of methodological standards is required, in close coordination with the establishment of monitoring programmes. |
| Es wurde vereinbart, dass diese Leitlinien von den Analyselaboratorien der Mitgliedstaaten so weit wie möglich anzuwenden sowie einer ständigen Überprüfung anhand der in den Überwachungsprogrammen gewonnenen Erfahrungen zu unterziehen sind. |
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes. |
| Es wurde vereinbart, dass diese Leitlinien so weit wie möglich von den Analyselaboratorien der Mitgliedstaaten anzuwenden und anhand der mit den Überwachungsprogrammen gewonnenen Erfahrungen ständig zu überprüfen sind. |
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes. |
| Die Isolate für die Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln gemäß Artikel 2 werden auf Basis eines Stichprobenplans aus den Überwachungsprogrammen herangezogen. |
Isolates which are tested for antimicrobial susceptibility as provided for in Article 2 shall be obtained from monitoring programmes, based on randomised sampling design. |
| …sechs Monate, nachdem die Daten und Informationen, die aus den Anfangsbewertungen gemäß Artikel 8 sowie den Überwachungsprogrammen gemäß Artikel 11 gewonnen wurden, verfügbar sind, werden diese Daten und Informationen auch der Europäischen… |
…later than six months after the data and information resulting from the initial assessment made pursuant to Article 8 and from the monitoring programmes established pursuant to Article 11 have become available, such information and data shall also be made available to… |
| Muster für die Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung und für entsprechende Erklärungen |
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes |
| Es sollten Musterformulare für die Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung und für entsprechende Erklärungen ausgearbeitet werden. |
Model forms for the submission of surveillance programmes for approval and for declarations of such programmes should be laid down. |
| Musterformular für die Ziele betreffende Informationen, die im Zusammenhang mit der Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung zu liefern sind (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation) |
| Musterformular für Informationen über die Seuchenlage/-entwicklung in den vergangenen vier Jahren, die im Zusammenhang mit der Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung zu liefern sind (eine Tabelle pro Durchführungsjahr) |
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation) |
| Die seit der Annahme dieser Entscheidung in den Mitgliedstaaten gewonnene Erfahrung mit der Durchführung von Überwachungsprogrammen sowie die Fortschritte in Wissenschaft und Forschung haben zu der Erkenntnis geführt, dass bestimmte Geflügelarten und… |
Since the date of adoption of that Decision, the experience gained in the Member States in carrying out surveillance programmes and advances in scientific knowledge and research conclusions, indicate that certain poultry species and poultry production… |
| VORLAGE VON ÜBERWACHUNGSPROGRAMMEN UND ERKLÄRUNGEN DES SEUCHENFREIHEITSSTATUS ZUR GENEHMIGUNG |
SUBMISSION OF SURVEILLANCE PROGRAMMES AND DISEASE-FREE STATUS DECLARATIONS FOR APPROVAL |
| Für die Vorlage von Überwachungsprogrammen zur Genehmigung gemäß Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG sind die Musterformulare in den Anhängen II und III dieser Entscheidung zu verwenden. |
Submissions for the approval of surveillance programmes, as provided for in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model forms set out in Annexes II and III to this Decision. |
| Für die Vorlage von Erklärungen zu Überwachungsprogrammen gemäß Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Richtlinie 2006/88/EG sind die Musterformulare in Anhang II dieser Entscheidung zu verwenden. |
Submissions for declarations of surveillance programmes, provided for in the fourth subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, shall be in conformity with the model form set out in Annex II to this Decision. |
| Mit den Überwachungsprogrammen soll nachgewiesen werden, dass die Gebiete, in denen OsHV-1 μνar nicht festgestellt wurde, von diesem Virus frei sind, und seine Einschleppung in diese Gebiete soll verhindert werden. |
The surveillance programmes aim to demonstrate that the areas where OsHV-1 μνar has not been detected are free of that virus and to prevent its introduction into those areas. |
| …9. Dezember 2010 sollte das Alter der Kategorien von Rindern für die Tiere heraufgesetzt werden, die von den überarbeiteten jährlichen Überwachungsprogrammen der im Anhang der Entscheidung 2009/719/EG aufgeführten Mitgliedstaaten erfasst sind. |
…9 December 2010, the ages of the categories of bovine animals should be increased for animals covered by the revised annual monitoring programmes of the Member States listed in the Annex to Decision 2009/719/EC. |
| …Überwachungsdaten gesammelt werden, um Daten unter anderem aus den Analysen und Überprüfungen gemäß Artikel 5 und den Überwachungsprogrammen gemäß Artikel 8 jener Richtlinie zu vervollständigen. |
…with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC, to complement data from, inter alia, analyses and reviews under Article 5 and monitoring programmes under Article 8 of that Directive. |
| Der nächste Schritt zur Erreichung eines guten Umweltzustands sollte die Festlegung von Umweltzielen und Überwachungsprogrammen für die fortlaufende Beurteilung sein, damit der Zustand der betreffenden Meeresgewässer regelmäßig bewertet werden kann. |
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the marine waters concerned to be evaluated on a regular basis. |
| Die neu identifizierten prioritären Stoffe und ihre Umweltqualitätsnormen sollten bei der Erstellung von zusätzlichen Überwachungsprogrammen und in vorläufigen Maßnahmenprogrammen, die bis Ende Dezember 2018 vorzulegen sind, berücksichtigt werden. |
The newly identified priority substances and their EQS should be taken into account in the establishment of supplementary monitoring programmes and in preliminary programmes of measures to be submitted by the end of 2018. |
| Die in den Überwachungsprogrammen festgelegten Verbringungsbeschränkungen würden nur für Pazifische Austern gelten, die für Zucht- oder Umsetzungsgebiete und für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind, die nicht über eigene Abwasseraufbereitungsanlagen verfügen… |
The movement restrictions set out in the surveillance programmes would be limited to Pacific oysters intended for farming and relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses that are not equipped with effluent… |
| die entomologischen Daten aus den Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit in den Sperrzonen; |
the entomological data from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones; |
| …der erforderlichen Veterinäraus- und Weiterbildung liefern und ein wichtiges Mittel für die Ausarbeitung von nationalen und gemeinschaftsweiten Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit sein, die einen wesentlichen Bestandteil der Veterinärvorschriften über die Blauzungenkrankheit darstellen. |
…the development of the necessary veterinary education and training and will be an essential tool for the development of national and Community bluetongue surveillance programmes that are an important part of bluetongue veterinary legislation. |
| …Tierseuchen [4] enthält sowohl technische Vorschriften als auch Vorschriften für die Übermittlung von Informationen zu den Tilgungs-, Bekämpfungs- und Überwachungsprogrammen, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wird. |
…of certain animal diseases [4] lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought. |
| …zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen [2] wurden bestimmte Kriterien für die Genehmigung von Tilgungs- und Überwachungsprogrammen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG festgelegt. |
…and monitoring of certain animal diseases [2] laid down certain criteria for eradication and monitoring programmes in order to be approved pursuant to Decision 90/424/EEC. |
| Erklärungen zu Überwachungsprogrammen und Erklärungen des Seuchenfreiheitsstatus, die dem Ausschuss von den Mitgliedstaaten vorgelegt werden, sollten für die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten in elektronischer Form zugänglich sein. |
Declarations of surveillance programmes and declarations of disease-free status submitted by the Member States to the Committee should be accessible to the Commission and to the other Member States by electronic means. |
| Erklärungen zu Überwachungsprogrammen, die dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit (nachstehend „Ausschuss“) im Einklang mit Artikel 44 Absatz 1 Unterabsatz 4 und Artikel 50 Absatz 2 der Richtlinie 2006/88/EG vorgelegt wurden, für die Kommission und die… |
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the… |
| …aufgeführten Mitgliedstaaten Bedingungen für das Inverkehrbringen Pazifischer Austern in Gebieten vorschreiben, die genehmigten Überwachungsprogrammen unterliegen, um die Einschleppung von OsHV-1 μνar in diese Gebiete zu verhindern. |
…to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas. |
| Technische Unterstützung der Kommission bei der Organisation von Überwachungsprogrammen für Salmonellen und damit zusammenhängender Antibiotikaresistenz gemäß den Artikeln 4, 5 und 7 der Richtlinie 2003/99/EG; |
To provide technical assistance to the Commission in the organisation of monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to in particular Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC. |
| Gegebenenfalls Beteiligung an den Überwachungsprogrammen für Salmonellen und damit zusammenhängende Antibiotikaresistenz gemäß der Richtlinie 2003/99/EG sowie an der Durchführung von Analysen und Tests auf Salmonellen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003; |
To participate, as appropriate in the monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to Directive 2003/99/EC and in the analysis and testing of salmonella pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003. |
| die Daten über die Sentineltiere aus den Überwachungsprogrammen auf Blauzungenkrankheit in den Sperrzonen; |
the data on the sentinel animals from the bluetongue monitoring programmes in place in the restricted zones; |
| Die Verteilung von Müll ist sehr unterschiedlich, was bei der Aufstellung von Überwachungsprogrammen berücksichtigt werden sollte. |
The distribution of litter is highly variable, which needs to be taken into consideration for monitoring programmes. |
| Das Überwachungsprogramm entspricht inhaltlich den bereits zugelassenen und in Anhang III des Beschlusses 2010/221/EU aufgeführten Überwachungsprogrammen. |
The content of that surveillance programme is equivalent to the surveillance programmes which are already approved and listed in Annex III to Decision 2010/221/EU. |
