| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Thrakien |
Thracia |
| Thrakien |
Thrace |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zentral- und Nordgriechenland (Ostmakedonien und Thrakien, Mittelmakedonien, Westmakedonien, Epirus, Thessalien, Mittelgriechenland (Sterea) und Nordägäis) |
Central and north Greece (Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean) |
| Aristeidis GIANNAKIDIS, Präsident der Region Ostmakedonien und Thrakien |
Aristeidis GIANNAKIDIS, Head of the Region of Eastern Macedonia-Thrace, |
| Verbindungen der Regionen Euböa (EL), Lakonien (EL) und Thrakien (EL) |
Connections of the regions of Evia (EL), Lakonia (EL) and Thrace (EL) |
| Hochdruckleitung nach Thrakien (EL) |
High pressure branch to Thrace (EL) |
| Von den ursprünglich vorgesehenen elf neuen privaten Kasinos erhielten (1995 und 1996) allerdings nur sechs eine Lizenz und nahmen den Kasinobetrieb auf; hierbei handelte es sich um die Kasinos Chalkidiki, Loutraki, Thessaloniki, Rio (Achaia), Xanthi (Thrakien) und Syros; die restlichen fünf Lizenzen wurden gestrichen. |
However only 6 of the 11 new private casinos were licensed and began operating, namely the casinos in Chalcidice, Loutraki, Thessaloniki, Achaia (Rio), Xanthi (Thrace) and Syros (during 1995-96), and the remaining 5 licenses were abolished. |
| …die Handwerks-, Industrie-, Bergbau-, industrielle Viehzucht-, Hotel-, Schiffbau- und Schifffahrtunternehmen in der Region Thrakien belasten, werden in ein neues Darlehen umgewandelt, das innerhalb von zehn Jahren mit gleich hohen halbjährlichen Tilgungs- und… |
…granted to industrial, craft and mining firms, industrial livestock firms, hotel firms and shipping firms in the Thrace Region will be converted into a new loan, repayable over 10 years in equal six-monthly total payments (principal plus interest… |
| Durchführung der erforderlichen Maßnahmen, damit die Region Thrakien von der Weltorganisation für Tiergesundheit als maul- und klauenseuchenfreie Zone mit Impfschutz anerkannt wird. |
take the necessary measures to allow the Thrace region to be recognised by the World Organisation on Animal Health as a foot-and-mouth disease-free zone with vaccination, |
| Ούζο Θράκης/Ouzo aus Thrakien |
Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace |
