| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Der gleichförmige Steiggradient nach dem Start muss mindestens 4 % betragen, mit |
The steady gradient of climb after take-off must be at least 4 % with |
| :Der gleichförmige Steiggradient darf in einer Höhe von 1500 ft über der Startfläche nicht geringer als 0,75 % sein, mit |
The steady gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with |
| :Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit |
The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with |
| :Der gleichförmige Steiggradient muss in einer Höhe von 400 ft über der Startfläche messbar positiv sein, mit |
The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with |
| der Steiggradient der Startflugbahn zwischen 50 ft und der angenommenen Höhe für den Triebwerkausfall gleich dem 0,77fachen des durchschnittlichen Steiggradienten während des Steigflugs und des Übergangs in die Reiseflugkonfiguration mit einer Leistung aller Triebwerke ist und |
the gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0,77; and |
| der Steiggradient der Startflugbahn ab der in Übereinstimmung mit Nummer 4 erreichten Höhe bis zum Ende der Startflugbahn gleich dem im Flughandbuch angegebenen Reiseflugsteiggradienten mit ausgefallenem Triebwerk ist. |
the gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with subparagraph 4 above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual. |
| :Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit |
The steady gradient of climb shall be at least 2,5 % with |
| :Der gleichförmige Steiggradient darf in einer Höhe von 1500 ft über der Landefläche nicht geringer sein als 0,75 %, mit |
The steady gradient of climb shall be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with |
| der Steiggradient der Startflugbahn ab der gemäß Buchstabe a Nummer 4 erreichten Höhe bis zum Ende der Startflugbahn gleich dem im Flughandbuch angegebenen Reiseflugsteiggradienten mit einem ausgefallenen Triebwerk ist. |
the gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with (a)(4) to the end of the take-off flight path is equal to the OEI en-route climb gradient shown in the AFM. |
