| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to recreate |
erholen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to recreate the scene of the crime |
den Tatort nachstellen |
| to recreate a Vienna street of 1848 |
eine Wiener Straße von 1848 nachbauen |
| to recreate sth. |
nachempfinden |
| to recreate sth. |
nachstellen |
| to recreate sth. |
nachbauen |
| to recreate sth. |
etw. nachbilden |
| to recreate sth. |
etw. neu schaffen |
| to recreate sth. |
etw. wieder schaffen |
| to recreate a single German state |
wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen |
| It is therefore necessary to recreate them by using the four colours of the four-colour process. |
Deshalb müssen diese im Vierfarbenverfahren wiedergegeben werden. |
| After dosing, the glass window is replaced on the anterior chamber to recreate a closed system. |
Nach der Dosierung wird die Glasscheibe wieder auf die Vorderkammer gesetzt, um das System wieder zu schließen. |
| It set ambitious objectives and targets for the Union aiming to recreate the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, and promote social cohesion and an inclusive labour market. |
Er hat ehrgeizige Ziele und Vorgaben für die Union festgelegt, die darauf abstellen, wieder die Voraussetzungen für Vollbeschäftigung zu schaffen, die Arbeitsplatzqualität zu verbessern und die Arbeitsproduktivität zu steigern und den sozialen Zusammenhalt zu festigen und einen integrativen Arbeitsmarkt zu fördern. |
| For example, an entity may not have collected data in the prior period(s) in a way that allows reclassification, and it may be impracticable to recreate the information. |
Beispielsweise ist es möglich, dass ein Unternehmen Daten in der(n) vorangegangenen Periode(n) auf eine Art erhoben hat, die eine Umgliederung nicht zulässt, und eine Wiederherstellung der Informationen undurchführbar ist. |
| …and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of detail that would enable a third party to recreate, respectively, the analysis and the risk measures. |
…Modells und bei der Berechnung der im Rahmen der Modelle ermittelten Risikomessgrößen so detailliert, dass ein Dritter die Analyse bzw. Risikomessgrößen nachvollziehen könnte. |
| If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process. |
Beim Vierfarbendruck müssen die beiden Originalfarben im Vierfarbenverfahren wiedergegeben werden. |
| to recreate or replace it (as in the cost approach). |
ihn nicht wieder herstellen oder wieder beschaffen muss (wie bei der Anschaffungs- oder Herstellungskostenmethode). |
