| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| xylene |
Xylol |
| xylene |
Xylene |
| xylene |
Xylole |
| Mixed xylene isomers |
Xylol-Isomerengemische |
| Xylene Isomerisation |
Xylol-Isomerisierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| o-Xylene |
o-Xylol |
| p-Xylene |
p-Xylol |
| m-Xylene |
m-Xylol |
| m-Xylene and mixed xylene isomers |
m-Xylol und Xylol-Isomerenmischungen |
| 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene |
5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| 37 % or more, but not more than 39 % of xylene, and |
37 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 39 GHT Xylol |
| 2-Chlorophenylsulfonyl isocyanate, in the form of a solution in xylene |
2-Chlorphenylsulfonylisocyanat, in Xylol gelöst |
| 55 % or more but not more than 75 % by weight of xylene and |
Xylen von 55 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 75 GHT, sowie |
| Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries. |
Zu dieser Kategorie zählen auch Aromate wie BTX (Benzol, Toluol und Xylol) sowie Olefine (wie Propylen), die in Raffinerien erzeugt werden. |
| Mixture of methylmethacrylate monomer and butylacrylate monomer in a solution of xylene and butylacetate, containing by weight more than 54 % but not more than 56 % of solvents |
Mischung aus Methylmethacrylatmonomer und Butylacrylatmonomer, gelöst in Xylol und Butylacetat, mit einem Lösungsmittelgehalt von mehr als 54 GHT, jedoch nicht mehr als 56 GHT |
| m- Xylene formaldehyde resin |
m-Xylolformaldehydharz |
| m + p-Xylene |
m + p-Xylol |
| Musk xylene: 5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene, |
Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol, |
| (Musk xylene) |
(Moschus-Xylol) EG-Nr. |
| The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent). |
Die Prüfmischung besteht zu 61,5 % aus n-Heptan, zu 12,5 % aus Toluol, zu 7,5 % aus Äthyltetrachlorid, zu 12,5 % aus Trichloräthylen und zu 6 % aus Xylol (Volumenprozent). |
| The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent. |
Die „Farbe C nach Verdünnung“ im Sinne dieser Anmerkung ist die Farbe nach ASTM D 1500 nach Verdünnung eines Raumhundertteils des Erzeugnisses mit 100 RHT Xylol, Toluol oder einem anderen geeigneten Lösemittel. |
| ‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’, |
„Die Verunreinigungen Amitrol und o-Xylen sind toxikologisch relevant und dürfen 50 g/kg bzw. 2 g/kg im technischen Material nicht überschreiten.“ |
| Cumene-, xylene- and toluene sulphonates |
Cumol-, Xylol- und Toluolsulfonate |
| After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced. |
Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird. |
| …of the risks of existing substances [2], the period of inclusion in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC for musk xylene and musk ketone was extended until 30 September 2004. |
…2] nicht abgeschlossen war, wurde der Zeitraum der vorläufigen Aufnahme von Moschus-Xylol (musk xylene) und Moschus-Keton (musk ketone) in Teil 2 des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG bis zum 30. September 2004 verlängert. |
| aromatic hydrocarbons (e.g. toluene, xylene, ethylbenzene, nitrobenzene), |
aromatische Kohlenwasserstoffe (z. B. Toluol, Xylol, Ethylbenzol, Nitrobenzol); |
| Aromatic hydrocarbon: preferably xylene, |
aromatische Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise Xylol, |
| Factor also includes energy and emissions for Xylene Splitter and Orthoxylene Rerun Column |
Der Faktor umfasst auch Energie und Emissionen für Xylol-Splitter und o-Xylol-Rerun-Kolonne. |
| All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included. |
Einbezogen sind alle Prozesse, die direkt oder indirekt mit dem aromatenspezifischen Anlagenteilen Pyrolysebenzin-Hydrotreater, Benzol-, Toluol-, Xylol- (BTX-)Extraktion, Toluoldisproportionierung (TDP), Hydrodesalkylierung (HDA), Xylolisomerisierung, p-Xylol-Anlage, Cumolproduktion, und Cyclohexanproduktion in Zusammenhang stehen. |
| Heating mantle at boiling point of xylene. |
auf die Temperatur des Siedepunkts von Xylol erhitzte Heizhaube. |
| It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted. |
Daher müssen Moschus-Xylol und Moschus-Keton in Teil 1 von Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen und die entsprechenden Einträge in Teil 2 dieses Anhangs gestrichen werden. |
| Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene, |
Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol, |
| m,p-xylene |
m,p-Xylen |
| On 8 January 2004, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment adopted an opinion on the results of the risk assessment of musk xylene and musk ketone that was carried out in accordance with Regulation (EEC) 793/93. |
Am 8. Januar 2004 hat der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt eine Stellungnahme zu den Ergebnissen der Risikobewertung von Moschus-Xylol und Moschus-Keton abgegeben, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 durchgeführt wurde. |
| …3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene |
…3,5-Dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenon, Di-(2-ethylhexyl)phthalat, Phenol, 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| Methyl 2-(isocyanatosulfonyl)methylbenzoate, in the form of a solution in xylene |
Methyl-2-(isocyanatosulfonyl)methylbenzoat, in Xylol gelöst |
| Silicones containing 50 % by weight or more of xylene of a kind used for the manufacture of long term surgical implants |
Silikone mit einem Gehalt an Xylol von 50 GHT oder mehr von der zur Herstellung von chirurgischen Dauerimplantaten verwendeten Art |
| Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; Light oil redistillate, intermediate boiling |
Solvent Naphtha (Kohle), Xyol-Styrolschnitt; Leichtöl-Redestillat, mittelsiedend |
| Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; |
Solvent Naphtha (Kohle), Xylol-Styrol-Schnitt |
| The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent). |
Die Prüfmischung besteht zu 61,5 Prozent aus n-Heptan, zu 12,5 Prozent aus Toluol, zu 7,5 Prozent aus Äthyltetrachlorid, zu 12,5 Prozent aus Trichloräthylen und zu 6 Prozent aus Xylol (Volumenprozent). |
| 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (musk xylene) is very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 pursuant to Article 57(e) and set out in Annex XIII to that Regulation. |
5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol (Moschus-Xylol) ist nach den in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Kriterien für die Aufnahme in deren Anhang XIV im Sinne des Artikels 57 Buchstabe e sehr persistent and sehr bioakkumulierbar. |
| o-xylene |
o-Xylen |
| The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated. |
Der Filtertiegel, über den das Xylol dekantiert wird, muss vorgewärmt werden. |
| The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene. |
Die Polypropylenfaser wird aus einer bekannten Menge der Trockenmasse durch Lösung mit kochendem Xylol abgetrennt. |
| Cyanol xylene FF 0,25 % |
Xylen-Zyanol FF 0,25 %, |
| To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen. |
Zu der in den Erlenmeyerkolben (3.1.a) eingegebenen Probe werden 100 ml Xylol (3.2) pro Gramm Probe hinzugegeben. |
| Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene). |
Gesamtmenge der Xylene (Ortho-Xylene, Meta-Xylene, Para-Xylene). |
| Xylene distilling between 137 and 142 °C. |
Xylol, Siedebereich zwischen 137 °C und 142 °C. |
| Xylene is highly flammable and has a toxic vapour. |
Xylol ist sehr leicht entflammbar und entwickelt giftige Dämpfe. |
| (Xylene method) |
(Xylol-Verfahren) |
| Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice). |
Der im Kolben zurückgebliebene Rückstand wird nacheinander zweimal mit 30 ml kochendem Xylol, dann zweimal mit je 75 ml Petrolether (I.3.2.1 Allgemeiner Teil) ausgewaschen. |
