| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| verformungsfähig und zäh sein, damit ein Bruch bei Mindestbetriebstemperatur nicht zu Splitter- oder Sprödbruch führt; | ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture; |
| Der an drei Proben ermittelte Durchschnittswert der Kerbschlagarbeit KCV muss bei Mindestbetriebstemperatur an Längsproben mindestens 35 J/cm2 betragen; nur einer der drei Werte darf unter 35 J/cm2 liegen, in keinem Fall jedoch unter 25 J/cm2. | the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2. Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2. |