| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Glases verbessern, ohne es undurchsichtig oder lichtundurchlässig zu machen oder die Lichtreflexion an der Glasoberfläche verhindern. |
…the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass. |
| „Segmenthöhe ‚h‘“ der maximale Abstand der inneren Oberfläche der Glasscheibe von einer Ebene, die die äußersten Kanten des Glases berührt und der angenähert rechtwinklig zur Glasoberfläche bestimmt wird (siehe Anhang 17; Abbildung 1); |
‘Height of segment “h”’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1); |
| Am Aufschlagpunkt von der Glasoberfläche losgelöste kleine Splitter sind zulässig. |
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; |
| Kleine von der Glasoberfläche losgelöste Splitter sind am Aufschlagpunkt zulässig. |
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; |
| Eine Absplitterung der äußeren Glasoberfläche gegenüber dem Anschlagpunkt und in deren Nähe wird nicht als negatives Prüfungsergebnis betrachtet. |
Spalling of the outer glass surface opposite the point of impact and adjacent to the area of impact is not to be considered a failure. |
| …in einer Richtung MM′ ist die algebraische Differenz Δα zwischen den Ablenkwinkeln, gemessen zwischen zwei Punkten M und M′ auf der Glasoberfläche; die Entfernung dieser beiden Punkte voneinander ist so zu wählen, dass ihre Projektionen in einer Ebene rechtwinklig zur… |
…a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation Δa measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction… |
| Sonnenenergie-Gesamtdurchgang der Verglasung (für Strahlung senkrecht zur Glasoberfläche), hier: gewichteter Wert je nach Fläche verschiedener Fenster (Bewertung nach EN 410) |
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410) |
