| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| log splitters |
Holzspalter |
| bone splitters |
Kochschlagmesser |
| nut splitters |
Mutternsprenger |
| splitters |
Spaltkeile |
| stone splitters |
Steinspaltmaschinen |
| beam splitters |
Strahlenteiler |
| beam splitters |
Strahlteiler |
| Aerial signal splitters |
Antennensignalverteiler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters. |
Ein Verteilerpunkt enthält den Verteiler, in dem die Drop-Kabel zusammenlaufen, sowie möglicherweise passive Ausrüstungen wie optische Splitter. |
| However, the obligation to recall and bring into conformity wedge splitters manufactured before the autumn of 2010 remains in force. |
Die Pflicht, Holzspalter, die vor Herbst 2010 hergestellt wurden, zurückzurufen und mit den Vorschriften in Einklang zu bringen, besteht jedoch immer noch. |
| Signal generators, aerial signal splitters and electroplating machines |
Signalgeneratoren, Antennensignalverteiler und Maschinen für die Galvanotechnik |
| 7113 Stonemasons, stone cutters, splitters and carvers |
7113 Steinmetze, Steinspalter, -bearbeiter und Steinbildhauer |
| The active layer includes the management, control and maintenance systems necessary to operate the network, such as switches, routers or splitters. |
Die aktive Schicht umfasst die für das Betreiben des Netzes erforderlichen Verwaltungs-, Kontroll- und Wartungssysteme, wie Schalter, Router und Verteiler. |
| The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market and use of wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body… |
Die Maßnahme der finnischen Behörden zum Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von Holzspaltern des Typs Hakki Pilke Z100 mit einer Zweihandschaltung, die leicht zu manipulieren ist oder mit einer Hand oder anderen Teilen des Körpers in Gang gesetzt werden kann, und mit der der Hersteller… |
| The Finnish authorities have confirmed that the wedge splitters of the types Hakki Pilke Z100 and HH100 placed on the market since the autumn of 2010 comply with the requirements of Directive 2006/42/EC and that consequently the prohibition on the placing… |
Die finnischen Behörden haben bestätigt, dass Holzspalter der Typen Hakki Pilke Z100 und HH100, die seit Herbst 2010 in Verkehr gebracht worden sind, den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen und dass folglich das Verbot des… |
| …42/EC (with reference to the specifications of standards EN 609-1 — Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters – Part 1: Wedge splitters, and EN 574 — Safety of machinery — Two-hand control devices – Functional aspects — Principles… |
…Richtlinie 2006/42/EG (unter Bezugnahme auf die Normen EN 609-1 — Land- und Forstmaschinen — Sicherheit von Holzspaltmaschinen — Teil 1: Keilspaltmaschinen und EN 574 — Sicherheit von Maschinen — Zweihandschaltungen — Funktionelle Aspekte… |
