| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sickness |
Krankheit |
| sickness benefit |
Krankengeld |
| sickness |
Übelkeit |
| altitude sickness |
Höhenkrankheit |
| sickness |
Erkrankung |
| sea-sickness |
Seekrankheit |
| travel sickness |
Reisekrankheit |
| motion sickness |
Reisekrankheit |
| radiation sickness |
Strahlenkrankheit |
| sickness |
Unwohlsein |
| sickness certificate |
Krankenschein |
| sickness insurance |
Krankenversicherung |
| radiation sickness |
Bestrahlungskrankheit |
| company sickness insurance scheme |
Betriebskrankenkasse |
| decompression sickness |
Taucherkrankheit |
| decompression sickness |
Dekompressionskrankheit |
| mountain sickness |
Bergkrankheit |
| falling sickness |
Fallsucht |
| miner's sickness/anaemia |
Ankylostomiasis |
| miner's sickness/anaemia |
Grubenkrankheit |
| sickness benefits |
Krankengelder |
| number of employees absent from work owing to sickness |
Krankenstände |
| sickness absence policies |
Krankenstandspolitik |
| number of work days lost due to sickness |
Krankenstandstage |
| sickness figures |
Krankenstandstage |
| sickness behavior |
Krankheitsverhalten |
| sickness behaviour |
Krankheitsverhalten |
| sickness funds |
Krankenkassen |
| motion sickness |
Kinetose |
| travel sickness |
Kinetose |
| travel sickness |
Bewegungskrankheit |
| motion sickness |
Bewegungskrankheit |
| sleeping sickness |
Schlafkrankheit |
| sleeping sickness |
Tsetse-Krankheit |
| sleeping sickness |
Trypanose |
| sleeping sickness |
Trypanosomiasis |
| sleeping sickness |
Trypanosomenerkrankung |
| X-ray sickness |
Strahlenkater |
| radiation sickness |
Strahlenkater |
| space sickness |
Weltraumkrankheit |
| sickness |
Nausea |
| sickness |
Brechreiz |
| sickness of the time |
Zeitkrankheit |
| hurry sickness |
Zeitkrankheit |
| home-sickness |
Heimweh |
| African horse sickness |
Pferdepest |
| usage |
Sprachgebrauch |
| morning sickness |
morgendliche Übelkeit |
| sickness absence |
krankheitsbedingte Abwesenheit |
| some kind of sickness |
irgendeine Art von Krankheit |
| insurance against long-term sickness and unemployment |
Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit |
| She missed work due to sickness. |
Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen. |
| sickness and invalidity insurance |
Kranken- und Invaliditätsversicherung |
| to join a different sickness fund |
die Krankenkasse wechseln |
| to change between sickness funds |
die Krankenkasse wechseln |
| the number of working days lost due to sickness |
die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage |
| I'll need some time to recoup after my sickness. |
Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen. |
| have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed. |
vor Ablauf derselben Frist aus Gesundheitsgründen geschlachtet wurden oder infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind. |
| African horse sickness virus. |
African Horse Sickness-Virus; |
| Sickness and maternity |
:Krankheit und Mutterschaft: |
| The employer must request a medical examination after any sickness absence exceeding 30 days. |
Der Arbeitgeber muss bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 30 Tagen eine medizinische Untersuchung verlangen. |
| inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence; |
inÖsterreich: bei der für Ihren Wohnort zuständigen „Gebietskrankenkasse“; |
| not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8), |
als nicht von Pferdepest befallen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 2009/156/EG (8) galt, |
| African horse sickness for two years; |
Pferdepest, und zwar seit zwei Jahren; |
| Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary. |
Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die eine teurere Rückreise in den Wohnstaat erforderlich macht. |
| Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence). |
Artikel 7 des Nordischen Abkommens über soziale Sicherheit vom 18. August 2003 (betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die die Kosten der Rückreise in den Wohnstaat erhöht). |
| Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance |
:Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für die universelle Krankenversicherung: |
| …supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 2009/156/EC; |
…Betrieben gehalten, die weder einer Sperrmaßnahme gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Richtlinie 2009/156/EG noch Beschränkungen wegen Pferdepest gemäß Artikel 5 der genannten Richtlinie unterlagen; |
| AFRICAN HORSE SICKNESS |
AFRIKANISCHE PFERDEPEST |
| point 9b, paragraph 1, Nos 1-4 of the Final Protocol (legislation applicable and entitlement to sickness benefits in kind for residents of the German exclave of Büsingen); |
Nummer 9b Absatz 1 Nummern 1 bis 4 des Schlussprotokolls (geltende Rechtsvorschriften und Anspruch auf Sachleistungen im Krankheitsfall für Einwohner der deutschen Exklave Büsingen); |
| point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the Final Protocol (access to voluntary sickness insurance in Germany by relocation in Germany). |
Nummer 9e Absatz 1 Buchstabe b Sätze 1, 2 und 4 des Schlussprotokolls (Zugang zur freiwilligen Krankenversicherung in Deutschland bei Verlegung des gewöhnlichen Aufenthalts nach Deutschland). |
| …persons insured under the Spanish scheme by virtue of this provision are exempted from the requirement to join the Swiss sickness insurance scheme. |
…dieser Bestimmung in der spanischen Versicherung versicherten Personen sind von der Versicherung in der schweizerischen Krankenversicherung befreit. |
| …treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular… |
…gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, zur Inaktivierung möglicher auslösender Erreger der Pferdepest, aller Formen der Pferdeenzephalomyelitis einschließlich der venezuelischen Pferdeenzephalomyelitis, der infektiösen Anämie der Einhufer, der vesikulären Stomatitis und… |
| Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company. |
Pensionsfondsversicherungsprogramme und die Krankenversicherung sind auf die Sozialversicherungsgesellschaft beschränkt. |
| …reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36, 63 and 70 of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105 of the implementing… |
…den gegenseitigen Verzicht auf Erstattungen nach den Artikeln 36, 63 und 70 der Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 der… |
| Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [2], and in particular Article 12 thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest [2], insbesondere auf Artikel 12, |
| persons insured with sickness insurance |
:krankenversicherte Personen: |
| persons not insured with sickness insurance and not covered by a professional association pension scheme |
:Personen, die nicht krankenversichert und nicht Mitglied in einer berufsständischen Versorgungseinrichtung sind: |
| Where, during his trial period and subsequent extensions, a staff member is prevented, by sickness, maternity leave or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the Director may extend his trial period by the… |
Ist der Bedienstete während seiner gegebenenfalls verlängerten Probezeit durch Krankheit, Mutterschaftsurlaub oder Unfall mindestens einen Monat ohne Unterbrechung an der Ausübung seines Amtes gehindert, so kann der Direktor die Probezeit um den… |
| …treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular… |
…von einer Wirksamkeitsprüfung, zur Inaktivierung möglicher auslösender Erreger der Pferdepest, aller Formen der Pferdeenzephalomyelitis einschließlich der venezuelischen Pferdeenzephalomyelitis, der infektiösen Anämie der Einhufer, der vesikulären Stomatitis und… |
| …be taken into account for reducing or lifting a possible reserve in daily allowance insurance in the event of maternity or sickness where the person becomes insured with a Swiss insurer within three months of ceasing to be covered by insurance in another… |
…um einen etwaigen Vorbehalt in der Krankengeldversicherung bei Mutterschaft oder Krankheit zu verringern oder aufzuheben, wenn sich die betreffende Person innerhalb von drei Monaten nach Beendigung des ausländischen Versicherungsverhältnisses bei einem schweizerischen Versicherer… |
| For African horse sickness, the Union grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC. |
Im Zusammenhang mit der Pferdepest gewährt die Union dem Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spanien, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang III der Richtlinie 92/35/EWG. |
| Staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work. |
Bedienstete, die länger als drei aufeinander folgende Tage aus Krankheitsgründen oder wegen eines Unfalls dem Dienst fernbleiben, müssen spätestens am dritten Tag ihres Fernbleibens ein ärztliches Attest vorlegen. |
| in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence; |
in denNiederlanden:bei einer für den Wohnort zuständigen Krankenkasse; |
| evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to… |
der Nachweis einer Krankenversicherung für alle Risiken, die normalerweise für Staatsangehörige des betreffenden Mitgliedstaats abgedeckt sind, oder, wenn dies im nationalen Recht vorgesehen ist, ein Nachweis, dass eine derartige Krankenversicherung beantragt wurde, für die Zeiten, in denen kein solcher Versicherungsschutz und kein… |
| in case of sickness |
:Krankheit: |
| for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases |
:Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: |
| …accidents, accidents on the way to work or industrial diseases, even where there is an entitlement to benefits from a sickness insurance body in the country of residence. |
…gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle sowie gegen Berufskrankheiten die Kosten allein, selbst wenn ein Anspruch auf Leistungen eines Krankenversicherungsträgers des Wohnstaates besteht. |
| For equine diseases other than African horse sickness, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, France, to… |
Im Zusammenhang mit Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest gewährt die Gemeinschaft dem AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, Frankreich, eine… |
| The Swiss legal provisions governing compulsory sickness insurance shall apply to the following persons not resident in Switzerland |
:Den schweizerischen Rechtsvorschriften über die Krankenversicherungspflicht unterliegen die nachstehend genannten Personen, die nicht in der Schweiz wohnen: |
| Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’; |
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Einrichtung für die Gesundheitsversorgung der Versicherten des öffentlichen Dienstes (OPAD)), Athen“. |
| Accident and sickness insurance and other social security charges |
Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten |
| Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the… |
Bleibt ein Bediensteter dem Dienst aus Krankheitsgründen oder wegen eines Unfalls mehrfach jeweils bis zu drei Tagen ohne Vorlage eines ärztlichen Attests fern, so kann, wenn dadurch im selben Kalenderjahr neun Arbeitstage überschritten werden, der Jahresurlaubsanspruch des Betreffenden entsprechend… |
| inLuxembourg,the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers); |
inLuxemburg: bei der „Caisse de maladie des ouvriers" (Arbeiterkrankenkasse); |
| Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident) |
Tagegelder (bei Krankheit, Mutterschaft, Berufskrankheit, Arbeitsunfall) |
| family members of persons referred to in (ii) or of a pensioner resident in Switzerland who is insured under the Swiss sickness insurance scheme, unless these family members are resident in one of the following States: Denmark, Portugal, Sweden or the… |
die Familienangehörigen der unter Ziffer ii genannten Personen oder eines Rentners, der in der Schweiz wohnt und in der schweizerischen Krankenversicherung versichert ist, wenn diese Familienangehörigen nicht in einem der folgenden Staaten wohnen: Dänemark, Portugal, Schweden… |
| inGermany, the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of your choice; |
inDeutschland:bei der Krankenkasse Ihrer Wahl; |
| …to in (i) and (iii) or of an employed or self-employed person resident in Switzerland who is insured under the Swiss sickness insurance scheme, unless these family members are resident in one of the following States: Denmark, Spain, Hungary… |
…den Ziffern i und iii genannten Personen oder eines Arbeitnehmers oder Selbständigen, der in der Schweiz wohnt und in der schweizerischen Krankenversicherung versichert ist, wenn diese Familienangehörigen nicht in einem der folgenden Staaten wohnen: Dänemark, Spanien, Ungarn… |
| inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (local sickness insurance fund); |
inFrankreich: bei der „Caisse primaire d'assurance-maladie“ (Ortskrankenkasse); |
| These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance. |
Durch diese Verträge sind die Seeleute durch das für sie geltende Sozialversicherungssystem abgesichert, d. h. lebens-, kranken- und unfallversichert. |
| Sickness, maternity and equivalent paternity benefits |
Leistungen bei Krankheit sowie Leistungen bei Mutterschaft und gleichgestellte Leistungen bei Vaterschaft |
