| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inÖsterreich: bei der für Ihren Wohnort zuständigen „Gebietskrankenkasse“; |
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence; |
| Niederösterreichische Gebietskrankenkasse — Kompetenzzentrum für das Kinderbetreuungsgeld“ |
Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’ |
| Urteil vom 7. Juni 2005 in der Rechtssache C-543/03 (Dodl und Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse). |
Judgment of 7 June 2005 in case C-543/03, ‘Dodl and Oberhollenzer/Tiroler Gebietskrankenkasse’. |
| Kinderbetreuungsgeld: jener Krankenversicherungsträger, bei dem der Antragsteller versichert ist oder zuletzt versichert war, sonst jene Gebietskrankenkasse, bei welcher der Antrag gestellt wurde“ |
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): the sickness insurance institution with which the applicant is insured or was most recently insured, otherwise the Gebietskrankenkasse (Regional Health Insurance Fund) to which the application was made.’; |
| inÖsterreich: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen „Gebietskrankenkasse“ oder bei der „Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt, Wien“; |
ersicherungsanstal" (General Accident Insurance Institution), Vienna; |
| in Litauen: an die „Teritorinė ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse); |
in Lithuania, to the ‘Teritorinė ligoniu kasa’ (Regional Sickness Insurance Fund); |
| inLitauen: bei der „Teritoriné ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse); |
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); |
| inLitauen: bei der „Teritoriné ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse); Leistungen ärztlicher Dienste können ohne vorherige Benachrichtigung dieses |
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund). |
| inLitauen: bei der „Teritoriné ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse); Leistungen ärztlicher Dienste können ohne vorherige Benachrich- tigung dieses Trägers in Anspruch genommen werden; |
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first; |
| inLitauen: der „Teritorinÿ ligoniu kasa“ (Gebietskrankenkasse), Träger für Krankheit und Mutterschaft; |
inLithuania, the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund)', sickness and maternity institutionsin |
| inUngarn: an die „Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár“ (Gebietskrankenkasse für die Hauptstadt und Pest), Budapest; |
inHungary,the ‘Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (Regional Sickness Insurance Fund for Pest and the Capital), |
| in denNiederlanden: eine für den Wohnort zuständige Krankenkasse; inÖsterreich: die für Ihren Wohnort zuständige „Gebietskrankenkasse“; |
in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence |
