| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Arbeitsunfälle |
industrial accidents |
| Arbeitsunfälle |
accidents at work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: |
Accidents at work and occupational diseases |
| Alle Versicherungsprämien, die Betriebsrisiken (außer landwirtschaftliche Risiken) decken, wie z. B. Haftpflichtversicherung des Betriebsinhabers, Brand, Überschwemmung, außer Unfallversicherungen für Arbeitsunfälle, die unter Code 1010 einzutragen sind. |
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table. |
| :Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: |
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases |
| Arbeitsunfälle/Berufskrankheiten … |
Accidents at work/occupational diseases: … |
| ARBEITSUNFÄLLE VON PERSONEN, DIE IN DEN LETZTEN 12 MONATEN ERWERBSTÄTIG WAREN |
ACCIDENTS AT WORK ENCOUNTERED BY PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS |
| Arbeitsunfälle gemäß Anhang IV, |
accidents at work, as defined in Annex IV, |
| ARBEITSUNFÄLLE UND SONSTIGE BERUFSBEDINGTE GESUNDHEITSPROBLEME |
ACCIDENTS AT WORK AND OTHER WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS |
| :Unfall (einschließlich Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) |
Accident (including industrial injury and occupational diseases) |
| Alle Versicherungsprämien, die Betriebsrisiken decken, wie z. B. Haftpflichtversicherung des Betriebsinhabers, Feuer, Überschwemmung, Vieh- und Pflanzenverluste usw., außer Unfallversicherungen für Arbeitsunfälle, die unter der Rubrik 59 einzutragen sind. |
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59. |
| Bemessung des Grades der Erwerbsminderung im Fall früherer oder späterer Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or diseases which occurred previously or subsequently |
| Arbejdsskadestyrelsen (Behörde für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten), Kopenhagen |
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København; |
| BESCHEINIGUNG ÜBER DEN ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN DER VERSICHERUNG GEGEN ARBEITSUNFÄLLE UND |
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST |
| Geldleistungen: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Versicherungsanstalt für Arbeitsunfälle), Provinzialstellen. |
cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices. |
| erste Lieferung von Daten über Arbeitsunfälle von Beamten: 2016 (Daten für 2014) |
First delivery of data on accidents at work for civil servants: 2016 (data in respect of 2014). |
| erste Lieferung von Daten über Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst (NACE O): 2016 (Daten für 2014) |
First delivery of data on accidents at work for employees of the public sector (NACE O): 2016 (data in respect of 2014). |
| …Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz betreffend Statistiken über Arbeitsunfälle [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| …für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates [2] umfasst ein Ad-hoc-Modul über Arbeitsunfälle und berufsbedingte Gesundheitsprobleme. |
…2009, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on accidents at work and work-related health problems. |
| Bereich: Arbeitsunfälle |
Domain: Accidents at work |
| Europäische Statistik über Arbeitsunfälle (ESAW) — Variablen der Phasen I und II |
European statistics on accidents at work (ESAW) Phases I and II variables |
| Bei Erwerbstätigen, die den finnischen Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle unterliegen, ist die Bezeichnung des zuständigen Unfallversicherungsträgers anzugeben. |
For workers subject to Finnish legislation on occupational accidents, please indicate the name of the competent accident insurance institution. |
| …der Gesundheit und der Sicherheit der Beschäftigten an ihrem Arbeitsplatz bei ihrer gegenwärtigen Tätigkeit oder bei früheren Tätigkeiten, insbesondere Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten und andere arbeitsbedingte Gesundheitsschäden und Erkrankungen; |
…of the health and safety of workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses; |
| In Teil 1 (Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit) des Abschnitts „ZB. |
in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB. |
| In Teil 1 (Krankheit und Mutterschaft) und Teil 4 (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) des Abschnitts „ZB. |
in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB. |
| zur Gewährung von Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten bezüglich der Übermittlung von Statistiken über Arbeitsunfälle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über… |
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as… |
| zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz betreffend Statistiken über Arbeitsunfälle |
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work |
| Besteht in dem Mitgliedstaat, in dem die betreffende Person wohnt oder sich aufhält, keine Versicherung gegen Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten oder besteht dort zwar eine derartige Versicherung, ist jedoch kein für die Gewährung von Sachleistungen zuständiger Träger… |
If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the Member State in which the person concerned resides or stays, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 gilt nach ihrem Artikel 2 auch für die Erstellung von Statistiken über Arbeitsunfälle gemäß Anhang IV. |
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on accidents at work as defined in Annex IV. |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Versicherungsanstalt für Arbeitsunfälle), Provinzialstellen; IPSEMA“ |
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices; IPSEMA.’; |
| Arbeitsunfälle untersucht werden. |
occupational accidents are investigated. |
| Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten ordnungsgemäß gemeldet werden; |
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported; |
| Die Mitgliedstaaten sollten auch freiwillig weitere Daten nach den Spezifikationen von Phase III der Europäischen Statistik über Arbeitsunfälle übermitteln. |
Member States should also supply more data conforming to the ESAW Phase III specifications on a voluntary basis. |
| :Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten |
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases |
| Zu den Sozialversicherungskosten des Arbeitgebers gehören die Arbeitgeberanteile an den Sozialversicherungsbeiträgen zur Vorsorge im Hinblick auf Alter, Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Familienzulagen sowie sonstige soziale Leistungen. |
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes. |
| Einen eigenen Code gibt es für dauerhafte Arbeitsunfähigkeit und für tödliche Arbeitsunfälle. |
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident. |
| Dieser Bereich betrifft die Vorlage von Statistiken über Arbeitsunfälle. |
The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work. |
| Vereinbarung vom 17. April 1998 über den teilweisen Verzicht auf Kostenerstattung für Sachleistungen im Rahmen einer Versicherung für Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten und für verwaltungsmäßige Kontrollen und ärztliche Untersuchungen |
The Agreement of 17 April 1998 on the partial waiving of reimbursement of costs of benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and administrative checks and medical examinations |
| Die Daten über Arbeitsunfälle werden unter Berücksichtigung der Umstände und Verfahren in den einzelnen Mitgliedstaaten nach den Spezifikationen der Methodik der Europäischen Statistik über Arbeitsunfälle („European Statistics on Accidents at Work“ — ESAW) erstellt. |
The accidents-at-work data set shall be established in the framework of the specifications laid down by the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) methodology, taking into consideration the circumstances and practices in Member States. |
| …für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002—2006 [6] wird unterstrichen, dass in den Statistiken nicht nur die Arbeitsunfälle und die anerkannten Berufskrankheiten sowie ihre Ursachen und Konsequenzen erfasst werden sollten, sondern sie sollten auch Anhaltspunkte für die… |
…strategy on health and safety at work 2002-2006 [6] underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable… |
| …zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz betreffend Statistiken über Arbeitsunfälle (ABl. L 97 vom 12.4.2011, S. 3).“ |
…of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).’ |
| Die Übermittlung von Daten über Arbeitsunfälle, die entsprechend der Liste in Anhang II aufgrund nationaler Vorschriften der Vertraulichkeit unterliegen, ist freigestellt. |
Provision of data on accidents at work that are subject to confidentiality rules by national legislation as listed in Annex II shall be on a voluntary basis. |
| …Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um zu bestimmen, welche Daten und Metadaten über die in Anhang IV der Verordnung erfassten Arbeitsunfälle zu liefern sind, und um die Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Vorlage der Daten festzulegen. |
…measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision. |
| Krankenversicherung oder einer Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten zu senden. |
regards sickness and maternity insurance or as regards an insurance against accidents at work and occupational diseases. |
| Diese umfassen die Arbeitgeberanteile an den Sozialversicherungsbeiträgen zur Vorsorge im Hinblick auf Altern, Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Familienzulagen sowie sonstige soziale Leistungen. |
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes. |
| …die Mitgliedstaaten und die Kommission spezifische statistische Angaben benötigen, um geeignete politische Maßnahmen in den Bereichen Arbeitsunfälle und berufsbedingte Gesundheitsprobleme, Arbeitsmarktsituation von Zuwanderern und ihren direkten Nachkommen sowie Eintritt der jungen… |
…information is needed by the Member States and the Commission to develop appropriate policy measures in the domains of accidents at work and work-related health problems, the labour market situation of migrants and their descendants and entry… |
| Beschwerde gegen INAIL-Entscheidungen (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) |
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases) |
| Ausnahmeregelungen betreffend die von der Kommission umgesetzte Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 im Hinblick auf die Statistiken über Arbeitsunfälle |
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work |
| Daten über Arbeitsunfälle, die sich während des Bezugsjahrs ereignet haben, beruhen nach Möglichkeit auf Registern oder sonstigen Verwaltungsquellen. |
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources. |
| Bestreitet der zuständige Träger nach Artikel 36 Absatz 2 der Grundverordnung, dass die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies unverzüglich dem Träger des Wohn- oder Aufenthaltsorts mit, der die… |
Where the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases under Article 36(2) of the basic Regulation, it shall without delay inform the institution of the place of residence or stay… |
| …besonders großen Gefahren für ihre Sicherheit und Gesundheit ausgesetzt sein, insbesondere der Absturzgefahr und der Gefahr anderer schwerer Arbeitsunfälle, die einen hohen Prozentsatz der Unfälle, insbesondere der tödlichen Unfälle, ausmachen. |
…risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents. |
| Informationen über Berufe/Tätigkeiten, bei denen die Daten über Arbeitsunfälle aufgrund nationaler Vorschriften der Vertraulichkeit unterliegen und nicht übermittelt werden können; |
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted, |
| Die Datenerhebung erfolgt für alle Arbeitskräfte in Bezug auf tödliche Unfälle und Arbeitsunfälle, die mehr als drei Tage Abwesenheit vom Arbeitsplatz nach sich ziehen, anhand von Verwaltungsquellen, die wenn nötig und soweit möglich für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern oder bei bestimmten… |
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than three days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources whenever necessary… |
| die Meldequoten für Arbeitsunfälle, die für die Korrektur von Meldelücken zu verwenden sind; |
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting, |
