| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge |
Non-Precision Approach Minima |
| Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit mittlerer Ausrüstung |
RVR for non-precision approach — intermediate facilities |
| Pistensichtweite für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit Grundausrüstung |
RVR for non-precision approach — basic facilities |
| :Die niedrigsten Werte für die Pistensichtweite, die ein Luftfahrtunternehmer für Nichtpräzisionsanflüge anwenden darf, sind folgende: |
The lowest minima to be used by an operator for non-precision approaches are |
| Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge oder Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m, der höhere Wert ist maßgebend |
The higher of circling minima or Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m |
| für Nichtpräzisionsanflüge — keine Anflugbefeuerungsanlagen |
RVR for non-precision approach — Nil approach light facilities |
| Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge oder, wenn keine entsprechenden Angaben vorhanden, Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m |
Circling Minima or if not available, Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m |
| Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m oder Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge, der niedrigere Wert ist maßgebend |
The lower of Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima |
| Alle Nichtpräzisionsanflüge sind als Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate (CDFA) durchzuführen, es sei denn, die Luftfahrtbehörde hat für einen bestimmten Anflug auf eine bestimmte Landebahn anderes genehmigt. |
All non-precision approaches shall be flown using the continuous descent final approaches (CDFA) technique unless otherwise approved by the Authority for a particular approach to a particular runway. |
| Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen ohne Anflugbefeuerung (Anmerkungen 4, 5, 6 und 7) |
Non-precision approach minima — Nil approach light facilities (Notes 4, 5, 6 and 7) |
| Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge — Bodenanlagen mit Grundausrüstung (Anmerkungen 3, 5, 6 und 7) |
Non-precision approach minima — Basic facilities (Notes 3, 5, 6 and 7) |
| …Approach, SRA), die zusätzlich zur Befugnis „Radar“ erteilt wird, gibt an, dass der Lizenzinhaber befähigt ist, bodengeführte Nichtpräzisionsanflüge unter Nutzung von Überwachungsradar für Luftfahrzeuge im Endanflug auf die Landebahn durchzuführen. |
…in addition to the Radar endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide ground-controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway; |
| Die Hauptwolkenuntergrenze ist zu berücksichtigen, wenn nur Nichtpräzisionsanflüge möglich sind. |
The ceiling shall be taken into account when the only approach operations available are NPA operations. |
| Bestimmung von Pistensichtweite/CMV/Mindestsichtweiten für Anflüge nach Betriebsstufe I, APV- und Nichtpräzisionsanflüge |
Determination of RVR/CMV/Visibility minima for Category I, APV and non-precision approach operations |
| für jede zu benutzende Piste sind Wettermindestbedingungen festzulegen, die nicht geringer als die Anflugmindestbedingungen unter Sichtflugregeln oder für Nichtpräzisionsanflüge sein dürfen; maßgebend ist der größere Wert; |
weather minima are specified for each runway to be used and are not less than the greater of VFR or NPA minima; |
