| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Abruzzo |
Abruzzen |
| Abruzzo chamois |
Abruzzen-Gämse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Region Abruzzo: Province of Pescara, |
Region Abruzzen: Provinz Pescara, |
| REGION: ABRUZZO |
REGION ABRUZZEN |
| Abruzzo L'Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona |
Abruzzen L'Aquila mit Ausnahme aller Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Avezzano-Sulmona |
| Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona |
Abruzzen Chieti, alle Gemeinden der lokalen Gesundheitseinheit von Avezzano-Sulmona |
| Montepulciano d’Abruzzo whether or not followed by Colline Teramane |
Montepulciano d’Abruzzo, gegebenenfalls gefolgt von Colline Teramane |
| Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Terre dei Vestini |
Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Terre dei Vestini |
| Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Casauria / Terre di Casauria |
Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Casauria / Terre di Casauria |
| The term is also traditionally used to describe another type of ‘Montepulciano d’Abruzzo’ wines, to whom it is strictly tied up. |
Traditionell wird er auch zur Bezeichnung einer anderen Art von „Montepulciano d'Abruzzo“-Weinen verwendet, mit denen er eng verbunden ist. |
| late controls — Region Abruzzo |
Verspätete Kontrollen — Region Abruzzo |
| Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and Campania. |
Bestehend aus folgenden Regionen: Latium, Abruzzen und Kampanien. |
| amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of the region of Abruzzo in the list of Italian regions free of swine vesicular disease |
zur Änderung der Entscheidung 2005/779/EG hinsichtlich der Aufnahme der Region Abruzzen in die Liste der von der Vesikulären Schweinekrankheit freien Regionen Italiens |
| Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern… |
Estland, Spanien, Frankreich (Korsika), Italien (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinien, Sizilien, Toskana, Umbria, Valle d’Aosta), Lettland, Portugal, Finnland, Vereinigtes Königreich… |
| in Annex II, the entry for Abruzzo is deleted. |
In Anhang II wird der Eintrag für die Abruzzen gestrichen. |
| in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province… |
in Italien die Rebflächen in den folgenden Regionen: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia mit Ausnahme der Provinz Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto mit Ausnahme der Provinz Belluno… |
| Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions. |
Italien: Latium, Abruzzen, Molise, Kampanien, Apulien, Basilicata, Kalabrien, Sizilien und Sardinien sowie alle außerhalb dieser Regionen gelegenen Berggebiete im Sinne von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999. |
| …with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds. |
…der einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG durch die Provinz Pescara in der Region Abruzzen belegen, so dass diese Provinz in Bezug auf die Rinderbestände als amtlich frei von Brucellose erklärt werden kann. |
| …of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings. |
…Savona in der Region Ligurien, in der Provinz Isernia in der Region Molise und in der Provinz Pescara in der Region Abruzzen sind mindestens 99,8 % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose. |
| …per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2). |
…zur Förderung von Investitionen in den Gebieten, die unter die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag fallen, sowie den Gebieten der Regionen Abruzzen und Molise, die unter die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c fallen“ ( ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 2). |
| …the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G. |
…einschließlich Hardware und Software und sonstiges Material durch das Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G. |
| …analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G. |
…und Auswertung von Daten zur Überwachung der Blauzungenkrankheit (BlueTongue NETwork application) im Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G. |
| (President of the Region of Abruzzo) |
(Präsident der Region Abruzzen), |
| the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following |
:die Einträge für die regionale Einheit „IT00013 ABRUZZO“ erhalten folgende Fassung: |
| …of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings. |
…Savona in der Region Ligurien, die Provinz Isernia in der Region Molise und die Provinz Pescara in der Region Abruzzen sollten hinsichtlich ihrer Schaf- und Ziegenbestände daher als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden. |
| The following is hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo. |
Herr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Montepulciano d’Abruzzo, gegebenenfalls gefolgt von Colline Teramane |
Montepulciano d’Abruzzo whether or not followed by Colline Teramane |
| Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Terre dei Vestini |
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Terre dei Vestini |
| Montepulciano d'Abruzzo, auch ergänzt durch Casauria / Terre di Casauria |
Montepulciano d'Abruzzo whether or not accompanied by Casauria / Terre di Casauria |
| Traditionell wird er auch zur Bezeichnung einer anderen Art von „Montepulciano d'Abruzzo“-Weinen verwendet, mit denen er eng verbunden ist. |
The term is also traditionally used to describe another type of ‘Montepulciano d’Abruzzo’ wines, to whom it is strictly tied up. |
| Verspätete Kontrollen — Region Abruzzo |
late controls — Region Abruzzo |
| Estland, Spanien, Frankreich (Korsika), Italien (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinien, Sizilien, Toskana, Umbria, Valle d’Aosta), Lettland, Portugal, Finnland, Vereinigtes Königreich… |
Estonia, Spain, France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d’Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Northern… |
| in Italien die Rebflächen in den folgenden Regionen: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia mit Ausnahme der Provinz Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto mit Ausnahme der Provinz Belluno… |
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province… |
| …einschließlich Hardware und Software und sonstiges Material durch das Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G. |
…the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G. |
| …Auswertung von Daten zur Überwachung der Blauzungenkrankheit (BlueTongue NETwork application) im Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G. |
…analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G. |
| :die Einträge für die regionale Einheit „IT00013 ABRUZZO“ erhalten folgende Fassung: |
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following |
| Herr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo. |
