| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trentino-Südtirol |
Trentino-South Tyrol |
| Südtirol |
South Tyrol |
| Südtirol |
Alto-Adige |
| Sprachgebrauch |
usage |
| REGION TRENTINO-SÜDTIROL, AUTONOME PROVINZ TRIENT |
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO |
| Trentino (Trentin), Alto Adige (Südtirol) und Friuli |
Trentino, Alto Adige and Friuli |
| Trentino (Trentin) und Alto Adige (Südtirol) |
Trentino and Alto Adige |
| Region Trentino-Südtirol: die Provinzen Bozen und Trient, |
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento, |
| Die Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen und die Provincia Autonoma di Trento bilden zusammen die Region Trentino-Alto Adige/Südtirol. |
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol. |
| Vgl. den Begriff „Vendemmia Tardiva“. Dieser Begriff wird in der autonomen Provinz Bozen (Südtirol) verwendet. |
See term ‘Late grape harvest’ used in the autonomous province of Bolzano. |
| Gleichwertige Angabe: dell’Alto Adige/Südtirol/Südtiroler |
Equivalent term: dell’Alto Adige/Südtirol/Südtiroler |
| Entsprechender Begriff: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner |
Equivalent term: Alto Adige Meranese / Südtirol Meraner Hügel / Südtirol Meraner |
| Entsprechender Begriff: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler |
Equivalent term: dell'Alto Adige / Südtirol / Südtiroler |
| Gleichwertige Angabe: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner |
Equivalent term: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner |
| Entsprechender Begriff: dell'Alto Adige Südtirol oder Südtiroler Brixner |
Equivalent term: dell'Alto Adige Südtirol or Südtiroler Brixner |
| Entsprechender Begriff: Südtirol Vinschgau |
Equivalent term: Südtirol Vinschgau |
| Gleichwertige Angabe: Südtirol Terlaner |
Equivalent term: Südtirol Terlaner |
| Entsprechender Begriff: Südtirol Terlaner |
Equivalent term: Südtirol Terlaner |
| Gleichwertige Angabe: Südtirol Vinschgau |
Equivalent term: Südtirol Vinschgau |
| …Entlassungen in 323 Unternehmen, die in der NACE-Revision-2-Abteilung 41 (Hochbau) in der NUTS-II-Region Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 und ITD2) tätig sind, einen Antrag auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF gestellt, und diesen Antrag bis zum 6. Juli 2011… |
…7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (Construction of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by… |
| Siehe z. B. die Entscheidungen der Kommission in den Sachen N 264/2006 (Italien, Breitbandversorgung für ländliche Gebiete in der Toskana), N 473/2007 (Italien, Breitbandversorgung für Südtirol) und N 115/2008 (Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland). |
See for example the Commission’s Decisions in cases N 264/2006 (Italy, Broadband for rural Tuscany), N 473/2007 (Italy, Broadband connections for Alto Adige) and N 115/2008 (Broadband in rural areas of Germany). |
| Die Autonome Provinz Bolzano/Bozen und die Autonome Provinz Trento bilden die Region Trentino-Alto Adige/Südtirol. |
The Provincia Autonoma Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma Trento make up the region Trentino-Alto Adige/Südtirol. |
| Entsprechend der derzeitigen administrativen Gliederung Italiens umfasst die Region Trentino-Südtirol zwei einzelne Regionen: die Provinz Bozen und die Provinz Trient. |
The current administrative division of Italy splits the region Trentino-Alto Adige into two distinct regions: namely the province of Bolzano and province of Trento. |
