| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| user identifications |
Benutzerkennungen |
| user identifications |
Benutzerkennzeichen |
| authorisation identifications |
Berechtigungskennzeichen |
| authorization identifications |
Berechtigungskennzeichen |
| identifications |
Ausweise |
| photo identifications |
Lichtbildausweise |
| carrier line identifications |
Rufnummernprüfungen |
| carrier line identifications |
Rufnummernüberprüfungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred; |
Name sowie äußere Kennbuchstaben und -ziffern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. |
| Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications |
:Original-Austauschkatalysatoren müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen: |
| At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time. |
Auf Wunsch des Herstellers können alle Betätigungseinrichtungen, Anzeiger oder ihre Kennzeichnungen jederzeit beleuchtbar sein. |
| All original silencers shall bear at least the following identifications |
:Originalschalldämpfer müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen: |
| All original equipment catalytic converter(s) shall bear at least the following identifications |
:Katalysatoren für die Erstausrüstung müssen mindestens folgende Kennzeichnungen tragen: |
| keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given; |
sie führen ein Verzeichnis aller Kennzeichnungen von Explosivstoffen mit allen zweckdienlichen Informationen, einschließlich der Art des Explosivstoffs, des Unternehmens oder der Person, dem/der er übergeben wurde; |
| keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13; |
sie bewahren die erfassten Daten einschließlich der eindeutigen Kennzeichnungen während des in Artikel 13 Absatz 3 genannten Zeitraums auf und pflegen den Datenbestand; |
| Each replacement pollution control device shall bear at least the following identifications |
:Jede emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch muss mindestens folgende Kennzeichnungen tragen: |
| Each original replacement pollution control device shall bear at least the following identifications |
:Jede emissionsmindernde Original-Einrichtung für den Austausch muss mindestens folgende Kennzeichnungen tragen: |
| Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright. |
Außer in dem in Absatz 5.2.7 genannten Fall müssen alle Kennzeichnungen von Kontrollleuchten, Anzeigern und Betätigungseinrichtungen, die in der Tabelle 1 oder der ISO-Norm 2575:2000 aufgeführt sind, dem Fahrzeugführer als senkrecht stehend erscheinen. |
| Identifications of MRSA by PCR(s) |
Identifizierung von MRSA durch PCR |
| (identifications, if any) |
(etwaige Spezifizierungen) |
| Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control, or indicator… |
Anzeiger und Kontrollleuchten sowie Kennzeichnungen von Anzeigern und Betätigungseinrichtungen, die nicht in der Tabelle 1 aufgeführt sind, können jede vom Hersteller gewählte Farbe haben; diese Farbe darf allerdings die Sichtbarkeit der Kennzeichnung einer der in der Tabelle 1 aufgeführten Kontrollleuchte, Betätigungseinrichtung oder… |
| In cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during the checks referred to in Article 11 |
:Werden bei den Kontrollen gemäß Artikel 11 in nennenswertem Umfang unrichtige Einstufungen bzw. nichtkonforme Kennzeichnungen festgestellt, so gilt Folgendes: |
| In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent. |
Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein. |
| Member States shall ensure that full use is made of all search criteria pursuant to Article 15 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications. |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Suchkriterien gemäß Artikel 15 der VIS-Verordnung voll und ganz verwendet werden, um falsche Ablehnungen und Identifizierungen zu vermeiden. |
| Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased… |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die erfassten Daten einschließlich der eindeutigen Kennzeichnung während eines Zeitraums von zehn Jahren nach Lieferung oder, sofern bekannt, nach Ablauf des Lebenszyklus des Explosivstoffs, aufbewahrt und gepflegt werden, auch wenn die Unternehmen den Geschäftsbetrieb… |
| Names and identifications of geographic areas |
Namen und Identifizierung der geografischen Gebiete |
| One or more pair fishing partner vessel identifications. |
Identifizierung von einem oder mehreren Gespannfischerei-Partnerschiff(en) |
| Sightings and identifications of non-Contracting Party vessels |
Sichtungen und Identifizierungen von Schiffen von Nichtvertragsparteien |
| taking a decision on identifications of ICT technical specifications referred to in Article 13; |
eine Entscheidung über die Identifizierung von technischen IKT-Spezifikationen nach Artikel 13 getroffen wird; |
| The components of the exhaust or silencing system shall bear at least the following identifications |
:Die Bauteile der Auspuff- oder Schalldämpferanlage müssen mindestens folgende Aufschriften tragen: |
| These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag). |
Diese Kennzeichnung ist außen am Beutel (mit unauslöschbarer Tinte unmittelbar auf dem Beutel oder durch Befestigung eines Etiketts) anzubringen. |
| the number and type of cases which have ended in successful identifications, and |
die Anzahl und die Art von Fällen, in denen die Identität einer Person festgestellt werden konnte und |
| CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat. |
Im CS-VIS werden biometrische Abfragen (biometrische Identifizierungen) anhand flacher Zehnfingerabdrücke vorgenommen. |
| The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps. |
Die Anzeiger, ihre Kennzeichnungen und die Kennzeichnungen von Betätigungseinrichtungen brauchen nicht beleuchtet zu sein, wenn die Scheinwerfer als Lichthupe oder in Tagfahrschaltung verwendet werden. |
| The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the… |
Die Anzeiger und ihre Kennzeichnungen, bei denen in der Spalte 4 der Tabelle 1 das Wort „ja“ angegeben ist, müssen immer dann beleuchtet sein, wenn die Einrichtung, mit der der Motor angelassen und/oder abgeschaltet wird, sich in einer Stellung befindet, in der der Motor laufen kann, und wenn die… |
| The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify. |
Die Kennzeichnungen von Kontrollleuchten, Anzeigern und Betätigungseinrichtungen müssen sich auf den jeweiligen Kontrollleuchten, Anzeigern und Betätigungseinrichtungen oder danebenliegend befinden. |
| The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of table 1 shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated. |
Die Kennzeichnungen der Betätigungseinrichtungen, bei denen in der Spalte 4 der Tabelle 1 das Wort „ja“ angegeben ist, müssen immer dann beleuchtet werden können, wenn die Begrenzungsleuchten eingeschaltet werden. |
| Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches |
Zehnfingerabdrücke zur biometrischen Identifikation und für Abfragen |
