| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Somit müssen insgesamt 10 Planproben und 100 (10 × 10) Einzelproben aus jedem dieser 10 Betriebe entnommen werden. |
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings. |
| Insgesamt sind 10 Planproben, 10 künstlich gepoolte Proben und 100 Einzelproben aus jedem der 10 für die Schätzung der innerbetrieblichen Prävalenz ausgewählten Betriebe zu untersuchen. |
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence. |
| Im Labor werden die Planproben sorgfältig und gründlich gemischt, anschließend werden 25 g für die Analyse entnommen. |
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis. |
| …geringer als 10, so muss dieselbe Bucht, derselbe Auslauf bzw. dieselbe Gruppe beprobt werden, so dass insgesamt 10 Salmonellen-Planproben vorliegen. |
…is less than 10, sampling of the same pen, yard, or group shall be required so that a total of 10 routine Salmonella samples are submitted. |
| Aus diesen Betrieben werden 10 Planproben wie oben beschrieben (Abschnitt 3.1) entnommen. |
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1). |
| x „Zuchtbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 1) |
x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1) |
| x „Zuchtbetriebe“, 10 Planproben je Betrieb (Teil 1) |
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1) |
| y „Erzeugungsbetriebe“, 10 Planproben je Betrieb (Teil 2) |
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2) |
| y „Erzeugungsbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 2) |
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2) |
