| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Planiermaschinen |
formation finishing machines |
| Planiermaschinen |
formation levelling machines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer) |
Bulldozer or angledozer blades |
| Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten |
Wheeled dozers (excluding track-laying) |
| Planiermaschinen auf Gleisketten |
Crawler dozers (excluding wheeled) |
| Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer) |
Blades for all types of construction equipment |
| Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
Bulldozers and angledozers |
| CPA 28.92.28: Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer) |
CPA 28.92.28: Bulldozer or angledozer blades |
| CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers |
| Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
Self-propelled bulldozers and angledozers |
| Biege-, Falz-, Richt- oder Planiermaschinen |
Bending, folding, straightening or flattening machines |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
| Planiermaschinen und Straßenhobel |
Graders and levellers |
| Selbstfahrende Planiermaschinen, Bagger u. Ä., a. n. g. |
Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
| Selbstfahrende Planiermaschinen u. Ä. mit um 360° drehbarem Oberwagen |
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure |
| Planiermaschinen „Bulldozer und Angledozer“, auf Gleisketten |
Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying |
| Planiermaschinen „Bulldozer und Angledozer“, auf Rädern |
Self-propelled bulldozers and angledozers, on wheels |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
| Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern) |
Crawler dozers (excluding wheeled) |
| Planiermaschinen auf Rädern, Radlader, Baggerlader auf Rädern, Muldenfahrzeuge, Grader, Müllverdichter mit Ladeschaufel, Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Mobilkräne, Verdichtungsmaschinen (nicht vibrierende Walzen), Straßenfertiger… |
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic… |
