| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Säuberung |
purge |
| Seeufer-Säuberung |
lakeside cleaning |
| Seeufer-Säuberung |
lakeside clean-up |
| Säuberung |
cleaning |
| Säuberung |
cleaning session |
| Säuberung |
clean-up session |
| Säuberung |
cleanup |
| Säuberung |
cleansing |
| Säuberung |
expurgation |
| Säuberung |
bowdlerisation |
| Säuberung |
bowdlerization |
| Säuberung |
mopping up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ethnische Säuberung |
ethnic cleansing |
| ethnische Säuberung |
ethnic purification |
| Streudienste, Schneeräumdienste, Fahrbahnnivellierung, Entfernung von Schneeverwehungen und Säuberung von Verkehrsschildern. |
Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning. |
| hohe Ordnungsstandards, insbesondere in Bezug auf die Säuberung und Benetzung von Straßen |
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads |
| Anmerkung: Eine Reibungsbremse kann bei einer Geschwindigkeit von mehr als 15 km/h für bestimmte Zwecke (z. B. Enteisung, Säuberung der Bremskomponenten usw.) bewusst bei aktivierter Traktionskraft verwendet werden. Ein Einsatz dieser Funktionen darf im Falle der Betriebsbremsaktivierung nicht möglich… |
Note: A friction brake may be used intentionally at speed higher than 15 km/h with traction for specific purpose (de-icing, cleaning of brake components …); it shall not be possible to use these particular functionalities in case of service brake… |
| …hätten sich die Liquidierungskosten auf den Liquidierungswert der Sachanlagen, 69,9 Mio. ISK abzüglich der vertraglichen Verpflichtung zur Säuberung des Fabrikgeländes, belaufen, so dass sich Gesamtliquidierungskosten für das Unternehmen in Höhe von 390,4 Mio. ISK ergeben. |
…liquidation cost would have amounted to the liquidation value for the fixed assets, ISK 69,9 million less the contractual obligation to clean-up the plant site giving a total liquidation cost of the company amounting to ISK 390,4 million. |
| Die Windschutzscheiben-Waschanlage muss genügend Flüssigkeit abgeben, um unter den in den Absätzen 2.2.6 bis 2.2.6.4 beschriebenen Bedingungen die Säuberung von mindestens 60 % des in Anhang III Anlage 3 festgelegten Sichtbereichs A zu ermöglichen. |
The windscreen washer system shall be capable of delivering sufficient fluid to clear at least 60 % of vision area A, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, under the conditions as set out in paragraph 2.2.6. to 2.2.6.4. of this Annex. |
| die Nutzung von emissionsarmen Kehrfahrzeugen zur routinemäßigen Säuberung befestigter Straßen. |
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads. |
| die Befestigung der Transportwege (mit Beton oder Asphalt), um dem Entstehen von Staubwolken bei Materialtransporten vorzubeugen, sowie die Säuberung dieser Wege |
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads |
| Säuberung des Hofes/der Werfthalle |
Cleaning of courtyard/plant |
| die Sicherstellung der Sanierung, Wiederherstellung und Säuberung der Umwelt nach einem schweren Unfall. |
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident. |
| Unverarbeitete Getreide sind Getreide, die keiner physikalischen oder thermischen Behandlung mit Ausnahme von Trocknung, Säuberung und Sortierung unterzogen wurden. |
Unprocessed cereals are cereals which have not undergone any physical or thermal treatment other than drying, cleaning and sorting. |
