| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| planieren |
to level |
| planieren |
to even |
| planieren |
to flatten |
| planieren |
to grade |
| planieren |
to roll |
| planieren |
to smooth |
| Substantive |
nouns |
| Planieren |
levelling |
| Planieren |
leveling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf der Drückbank planieren |
to spin out wrinkles |
| planieren |
to clear/finish the formation |
| planieren |
to top-level |
| planieren |
to bulldoze sth. |
| etw. planieren |
to level sth. |
| etw. planieren |
to plane sth. |
| etw. planieren |
to flatten sth. |
| Metall planieren |
to planish metal |
| planieren |
to planish sth. |
| planieren |
to flatten sth. |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
| Aufgrund dieser neuen Produktionsregelung könnten die betreffenden Erzeuger systematisch auf die Grünbrache zurückgreifen, was das Unkrautproblem weitgehend lösen würde und Zeit zum Planieren des Bodens gäbe. |
This new production system would enable the producers concerned to make systematic use of the maintained set-aside, which would largely solve the problem of weeds and free up time needed for levelling. |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
