| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kompasse |
compasses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ohne Kompasse) |
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses) |
| Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
| Kompasse (einschließlich Navigationskompasse) |
Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding) |
| Kompasse, einschließlich Navigationskompasse |
Direction finding compasses |
| Kompasse, einschließlich Navigationskompasse; andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances |
| Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter; Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ohne Kompasse) |
Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances |
| CPA 26.51.11: Kompasse und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
CPA 26.51.11: Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances |
| Kompasse und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances |
| Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Ozeanografie u. Ä. (ohne Kompasse) |
Parts and accessories for surveying, geodesy, topography, levelling, photogrammetrical, hydro-, oceanographic, hydro-, meteorological, geophysical instruments excluding compasses |
| Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ausgenommen Nivellierinstrumente und Kompasse), nichtelektronisch; Entfernungsmesser, nichtelektronisch |
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding levels and compasses), non-electronic; rangefinders, non-electronic |
| Teile und Zubehör für Kompasse (einschließlich Navigationskompasse) und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
Parts and accessories for direction finding compasses and other navigational instruments and appliances |
| Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse, |
binoculars, microscopes, telescopes and compasses, |
| Kompasse: direkt anzeigender Kompass, Fernkompass; |
Compasses: direct reading, remote reading; |
| Geologische Kompasse |
Geological compasses |
| …Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Hydrografie, Meteorologie, Hydrologie, Geophysik oder Ozeanografie (ausg. Kompasse, Entfernungsmesser, Theodolite, Tachymeter, Nivellierinstrumente sowie Instrumente, Apparate und Geräte für die Fotogrammetrie) |
…and appliances used in geodesy, topography, hydrography, oceanography, hydrology, meteorology or geophysics (excl. compasses, rangefinders, theodolites, tachymeters "tacheometers", levels and photogrammetrical surveying instruments and appliances) |
| Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ausg. Kompasse sowie Funknavigationsgeräte) |
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excl. compasses and radio navigational equipment) |
| Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte (einschließlich für Meeres- und Flussnavigation) (ausgenommen für Luft- oder Raumfahrt, Kompasse) |
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) |
| Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte (ausg. für die Luft- oder Raumfahrt, Kompasse sowie Funknavigationsgeräte) |
Navigational instruments and apparatus (excl. for aeronautical or space navigation, compasses and radio navigational equipment) |
| Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
| Teile und Zubehör für Kompasse und andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte, a.n.g. |
Parts and accessories for compasses and other navigational instruments and appliances, n.e.s. |
| Kompasse (einschließlich Magnetkompasse, Gyroskope, Kompasse in Gehäusen und Kompasse zur Positionsbestimmung) |
Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding) |
| Kompasse, einschließlich Navigationskompasse, ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie |
Direction finding compasses, solely for the maritime industry |
| CPA 26.51.12: Entfernungsmesser, Theodolite und Tachymeter; Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik (ohne Kompasse) |
CPA 26.51.12: Rangefinders, theodolites and tachymetres (tachometers); other surveying, hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances |
