| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| leveling |
Höhenbestimmung |
| leveling |
Richten |
| leveling |
Einpegelung |
| leveling of incomes |
Einkommensnivellierung |
| leveling pieces |
Ausgleichsstücke |
| leveling piece |
Ausgleichsstück |
| leveling course |
Ausgleichsschicht |
| leveling courses |
Ausgleichsschichten |
| leveling instrument |
Nivellierinstrument |
| leveling |
Nivellierung |
| leveling |
Nivellement |
| leveling instrument |
Nivellier |
| leveling instruments |
Nivelliergeräte |
| leveling instruments |
Nivellierinstrumente |
| leveling instrument |
Nivelliergerät |
| leveling instruments |
Nivellier |
| leveling |
Nivellieren |
| leveling |
Planierungsarbeiten |
| leveling |
Einebnen |
| leveling |
Planieren |
| tension leveling |
Richten |
| tension leveling |
Streckziehen |
| levelling /leveling of a profile or along a line |
Trassennivellierung |
| levelling /leveling of a profile or along a line |
Längennivellierung |
| levelling /leveling of a profile or along a line |
Längennivellement |
| leveling system |
Niveauregulierung |
| other |
andere |
| leveling |
gleichmachend |
| leveling |
beseitigend |
| leveling |
ausgleichend |
| leveling |
anpassend |
| leveling |
abflachend |
| leveling |
ebnend |
| leveling |
nivellierend |
| leveling |
planierend |
| leveling |
einebnend |
| leveling |
einnivellierend |
| leveling |
richtend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| leveling up |
heraufschraubend |
| leveling out/off |
einwiegend |
| leveling out/off |
nach der Setzwaage verlegend |
| leveling down |
herabsetzend |
| leveling down |
drückend |
| leveling |
ein Nivellement machend |
| leveling out |
sich einpendelnd |
| leveling out |
ein konstantes Niveau erreichend |
| leveling off |
flach werdend |
| leveling off |
auslaufend |
| leveling out |
ausgleichend |
| leveling |
flach machend |
| Front fog lamp leveling device. |
Leuchtweitenregelung für Nebelscheinwerfer |
| In the case of a failure of the leveling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred. |
Bei Ausfall der Leuchtweitenregelung darf der Nebelscheinwerfer keine Stellung einnehmen, in der er weniger stark geneigt ist, als er zum Zeitpunkt des Ausfalls der Einrichtung war. |
| In this case the leveling limits defined in paragraph 6.2.6. may be applied also when this front fog lamp is used as such. |
In diesem Fall können die in Absatz 6.2.6 angegebenen Neigungsgrenzwerte auch dann gelten, wenn der Nebelscheinwerfer als solcher genutzt wird. |
| Where a leveling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light signaling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static loading conditions of Annex 5 of this Regulation… |
Ist ein einzelner oder mit anderen Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen zusammengebauter Nebelscheinwerfer mit einer Leuchtweitenregelung ausgestattet, so muss seine vertikale Neigung in allen in Anhang 5 dieser Regelung genannten statischen… |
| The leveling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2. are not exceeded. |
Die Leuchtweitenregelung kann auch genutzt werden, um die Neigung des Nebelscheinwerfers automatisch an die Umgebungsbedingungen anzupassen, sofern die in Absatz 6.3.6.1.2.2 genannten Grenzwerte für die abwärts gerichtete Neigung nicht überschritten werden. |
