| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tamping clay |
Besatzpfropfen |
| tamping |
Versatz |
| tamping |
Bergeversatz |
| tamping |
Besatz |
| tamping |
Lettenbesatz |
| tamping roller |
Schaffußwalze |
| tamping rollers |
Stampfwalzen |
| tamping roller |
Stampfwalze |
| Tamping machines |
Erdstampfer |
| other |
andere |
| tamping |
zustopfend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| (Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens |
| Tamping machines |
andere Bodenverdichter |
| Tamping machines and roadrollers |
Straßenwalzen und andere Bodenverdichter |
| Tamping or compacting machinery |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens |
| Self-propelled tamping machines and road-rollers |
Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend |
| CPA 28.92.24: Self-propelled tamping machines and road-rollers |
CPA 28.92.24: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend |
| Material is then either added with tamping, or taken out, as required, to leave the tube filled to a level 15 mm from the top. |
Schließlich wird Substanz entweder zugefügt (unter Andrücken) oder ggf. entnommen, bis die Hülse bis zu einer Höhe von 15 mm unter dem Rand gefüllt ist. |
| For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate. |
Aus sicherheitstechnischen Gründen oder in solchen Fällen, wo der Aggregatzustand der Probe durch Druck verändert werden kann, können andere Füllverfahren angewendet werden; wenn z. B. die Substanz sehr reibempfindlich ist, empfiehlt sich das Andrücken nicht. |
| Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Tamping or compacting machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens, nicht selbstfahrend (ausg. von Hand zu führende Werkzeuge) |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
| Two more of these increments are added with 80 N tamping and the level of the substance in the tube adjusted to 15 mm from the top by addition or subtraction of material as required. |
Danach werden zwei weitere solche Portionen unter Anwendung von 80 N hinzugefügt und die Höhe der Substanz in der Hülse durch Hinzufügen oder Entnehmen bis auf 15 mm unter dem Rand gebracht. |
| (Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
(Geschleppte oder von Hand geführte Maschinen, Apparate und Geräte zum Verdichten des Bodens) Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens (ohne selbstfahrende) |
| …is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged). |
…einer kegelförmigen Schüttung mit 3,5 cm Durchmesser (Durchmesser der Grundfläche) und 2,5 cm Höhe geformt, indem es ohne besonderes Andrücken in eine kegelförmige Form eingefüllt wird (z. B. in einen Laboratoriums-Glastrichter mit verstopftem Abflussrohr). |
