| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| refraction |
Brechung |
| refraction index |
Brechungsindex |
| refraction |
Strahlenbrechung |
| index of refraction |
Brechungsindex |
| refraction fringes |
Brechungsstreifen |
| law of refraction |
Brechungsgesetz |
| refraction errors |
Brechungsfehler |
| refraction error |
Brechungsfehler |
| angle of refraction |
Brechungswinkel |
| double refraction |
Doppelbrechung |
| optical refraction |
Lichtbrechung |
| refraction of light |
Lichtbrechung |
| light refraction |
Lichtbrechung |
| refraction |
Lichtbrechung |
| coastal refraction |
Küstenbrechung |
| refraction seismics |
Refraktionsseismik |
| refraction wave |
Refraktion |
| refraction |
Refraktion |
| refraction |
Strahlungsbrechung |
| maximum refraction |
Gangunterschied |
| usage |
Sprachgebrauch |
| optical double refraction |
optische Doppelbrechung |
| High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6; |
hoher Homogenität (Varianz des Brechungsindex) kleiner als 5 × 10–6; |
| the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation. |
das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können, |
| a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and |
ist bei der Erstuntersuchung eine umfassende Untersuchung des Auges durchzuführen, die in Abhängigkeit von der Refraktion und der funktionellen Leistungsfähigkeit des Auges in regelmäßigen Abständen wiederholt werden muss, und |
| Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses; |
Reflektions- und Brechungsgesetze; Reflektion auf ebenen Flächen, Reflektion durch Kugelspiegel, Refraktion, Linsen; |
| spectra of refraction, rotation, etc, |
Refraktions-, Rotationsspektrum usw., |
| The application refers to the LED low beam module ‘E-Light’, which is a lighting technology based on a so called refraction-reflection system. |
Der Antrag betrifft das LED-Abblendlichtmodul „E-Light“, eine Beleuchtungstechnologie, die auf einem sogenannten Refraktor-Reflektor-System beruht. |
| The bulb of the standard filament lamp must be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution. |
Der Kolben der Prüfglühlampe muss so geformt und optisch so beschaffen sein, dass eine für die Lichtverteilung nachteilige Reflexion oder Brechung auftritt. |
| The bulb of the standard filament lamp must be of such shape and optical quality that it causes a minimum of reflection and refraction adversely affecting the light distribution. |
Der Kolben der Prüfglühlampe muss so geformt und optisch so beschaffen sein, dass die für die Lichtverteilung nachteilige Reflexion und Brechung möglichst gering ist. |
| The bulb of the standard filament lamp shall be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution. |
Der Kolben der Prüfglühlampe muss hinsichtlich der optischen Merkmale so geformt und beschaffen sein, dass keine für die Lichtverteilung nachteilige Reflexion oder Brechung auftritt. |
| The E-Light module uses the reflection and refraction of light through lenses to concentrate the light produced by small number of LED lamps. |
Das „E-Light“-Modul nutzt die Reflexion und Refraktion von Licht durch Linsen, um das Licht zu konzentrieren, das von einer kleinen Anzahl LED-Lampen abgegeben wird. |
| The inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption; and/or deformation during operation; |
zusätzliche Bauteile, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können; |
| the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any |
:zusätzliche Bauteile, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung, Absorption und/oder Verformung während des Betriebs verändern können, und gegebenenfalls eine Lichtstärkeregelung; |
| the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption. |
zusätzliche oder weggelassene Bauteile, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption verändern können. |
| the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not… |
das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die geeignet sind, die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebs zu verändern; das Hinzufügen oder das Weglassen von Filtern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, die Lichtfarbe und… |
| the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; |
zusätzliche oder weggelassene Bauteile, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption und/oder Verformung während des Betriebes verändern können; |
| The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption. |
das Hinzufügen oder das Weglassen von Bauteilen, die die optische Wirkung durch Reflexion, Brechung oder Absorption verändern können. |
