ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

caries deutsch | caries in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
caries	Karies
caries disposition	Kariesanfälligkeit
caries susceptibility	Kariesanfälligkeit
affection by caries	Kariesbefall
caries detector	Kariesfinder
caries detector	Kariesdetektor
caries detectors	Kariesdetektoren
caries detectors	Kariesfinder
frequency of caries	Kariesfrequenz
caries index	Kariesindex
caries marks	Kariesmarken
caries control	Karieskontrolle
caries mark	Kariesmarke
caries zones	Karieszonen
caries zone	Karieszone
recurring caries	Kariesrezidiv
caries resistance	Kariesresistenz
caries prophylaxis	Kariesprophylaxe
caries pathogen	Karieserreger
spinal caries	Gibbus
caries	Zahnkaries
dental caries	Zahnkaries
dental caries	Zahnfäulnis
caries	Zahnfäule
dental caries	Zahnfäule
caries	Zahnfäulnis
dental caries	Karies
usage	Sprachgebrauch
spinal caries	Pott'scher Buckel
promoting caries	kariesfördernd
…claim related to the effects of sugar-free chewing gum and neutralisation of plaque acids which reduces the risk of dental caries (Question No EFSA-Q-2010-00120) [3].	…Angabe hinsichtlich der Wirkung von zuckerfreiem Kaugummi und der das Risiko von Dentalkaries reduzierenden Neutralisierung der Plaquesäuren abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2010-00120) [3].
High content/level of dental plaque is a risk factor in the development of caries in children	Starker Zahnbelag ist ein Risikofaktor für die Entstehung von Karies bei Kindern.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Xylitol chewing gum/pastilles reduces the risk of caries’.	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Xylitol-Kaugummis/-Pastillen verringern das Kariesrisiko.“
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental caries’.	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental caries“ („Das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi neutralisiert die Plaquesäuren, wodurch sich das Risiko von Zahnkaries verringert“).
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries’.	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries“ („Das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi remineralisiert den Zahnschmelz, wodurch sich das Risiko von Zahnkaries verringert“).

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental caries“ („Das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi neutralisiert die Plaquesäuren, wodurch sich das Risiko von Zahnkaries verringert“).	The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental caries’.
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries“ („Das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi remineralisiert den Zahnschmelz, wodurch sich das Risiko von Zahnkaries verringert“).	The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries’.