| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baukostenindex |
construction cost index |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zudem wird der Pachtzins nun jährlich an den Baukostenindex in Island angepasst. |
Further, the lease is now adjusted annually with the construction costs index in Iceland. |
| …ermittelt: i) der Kosten für den Ausbau der Außenmauern und ii) eines Betrags von 85500 ISK pro m2, der nach dem isländischen Baukostenindex (ab dem Monat, in dem Verne Tätigkeiten für Kunden aufnimmt/das Gebäude betriebsbereit wird) proportional zum Belegungsgrad… |
…the costs of the build-out of the exterior shells and (ii) 85500 ISK per square meter, indexed to the Icelandic Building Cost Index (beginning in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational) pro-rata according… |
| Ziel des Baukostenindex ist es, die Entwicklung der Kosten, die dem Unternehmer bei Durchführung der Bauarbeiten entstehen, aufzuzeigen. |
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process. |
| …ermittelt: i) die Kosten für den Ausbau der Außenstrukturen und ii) ein Betrag von 85500 ISK pro m2, der nach dem isländischen Baukostenindex ab dem Monat, in dem Verne Tätigkeiten für Kunden aufnimmt/das Gebäude betriebsbereit wird, (proportional zum Belegungsgrad… |
…square meter, indexed to the Icelandic Construction Cost Index beginning in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational (pro-rata according to occupancy rate) and not the tax which would be applicable under… |
| Der neu ausgehandelte Preis für die jährliche Pacht beläuft sich auf 60 ISK/m2 und ist an den isländischen Baukostenindex gekoppelt. |
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index. |
| Die Bemessungsgrundlage der kommunalen Grundsteuer wird nach dem isländischen Baukostenindex ab dem Monat, in dem Verne Tätigkeiten für Kunden aufnimmt/das Gebäude betriebsbereit wird und nicht ab dem Tag des Kaufs angepasst. [29] |
the municipal property tax base adjusted according to the Icelandic Construction Cost Index in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational and not the date of purchase [29], |
| Die monatliche Leasingrate wurde auf […] ISK festgesetzt und wird gemäß dem Baukostenindex angepasst. |
The monthly lease was established at ISK […] and would be adjusted according to the building cost index. |
| :Der Baukostenindex wird wie folgt berechnet: |
The construction cost index is calculated as |
| Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst. |
The Icelandic authorities explained that the lease amount was calculated using the normal ratio for the Icelandic real estate market. |
| In der Lizenz- und Abgabenvereinbarung wurde eine feste Bemessungsgrundlage für die Grundsteuer in Höhe von 1030600000 ISK festgelegt, die nach dem isländischen Baukostenindex [52] angepasst wird. |
The fixed tax base for municipal property tax under the Agreement on Licensing and Charges was ISK 1030600000, adjusted by the Icelandic construction costs index [52]. |
