| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| horticulture |
Gartenbau |
| horticulture |
Gartenbaukunst |
| ornamental horticulture |
Zierpflanzenbau |
| horticulture |
Gärtnerei |
| Various horticulture |
Gartenbaugemischtbetriebe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — |
| The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen — |
| Live plants and products of ornamental horticulture |
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry |
Andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft |
| …of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
…und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Forks of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
Gabeln für die Landwirtschaft |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen — |
| CPA 25.73.10: Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
CPA 25.73.10: Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
CPA 28.30.60: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry |
Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| The Commission and the other Member States may, within 20 working days from receipt of those notifications, request the matter to be referred to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. |
Die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten können innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt dieser Meldungen beantragen, dass der Ständige Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen mit der Angelegenheit befasst wird. |
| LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS |
LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS |
| Forks and other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry |
Gabeln und andere Handwerkzeuge (ohne Klappmesser) für Landwirtschaft, Gartenbau oder Forstwirtschaft |
| field use, such as agriculture, horticulture, forestry, and viticulture, |
Freilandkulturen, z. B. Ackerbau, Gartenbau, Forstwirtschaft, Weinbau, |
| BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries |
BEU05 Biologisch abbaubare Abfälle aus Landwirtschaft, Gartenbau, Forstwirtschaft, Garten-, Park- und Friedhofsanlagen |
| After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership. |
Nach der Gründung der SGN sollten der Productschap Tuinbouw (PT) [5], das Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität (MLNV), der OPP und die SGN eine Kommanditgesellschaft gründen. |
| Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture and horticulture, in particular during the planting or harvesting period, or tourism, in particular during the holiday period. |
Saisonabhängige Tätigkeiten gibt es in der Regel in Sektoren wie Landwirtschaft und Gartenbau, insbesondere während der Pflanz- oder Erntezeit, oder im Tourismus, insbesondere während der Urlaubszeit. |
| Accordingly, the Italian authorities concluded that, taking account of Article 8 of Directive 92/81/EEC, the Member States could legitimately apply excise duty reductions or exemptions in the horticulture sector. |
Daraus schlussfolgern die italienischen Behörden, dass die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung von Artikel 8 der Richtlinie 92/81/EWG rechtmäßig Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen im Agrarsektor anwenden konnten. |
| Manure spreaders and fertilizer distributors for use in agriculture, horticulture and forestry |
Düngerstreuer für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft), master in horticulture (Meister im Gartenbau), |
Schulische und berufliche Bildung für Handwerksmeister in der Land- und Forstwirtschaft, insbesondere: |
| Field crops and horticulture combined |
Acker- und Gartenbauverbundbetriebe |
| Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture |
Freilandverwendungen z. B. im Ackerbau, Gartenbau, Forst und Weinbau, |
| field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas; |
Freilandanwendung, beispielsweise Ackerbau, Gartenbau, Forst- und Weinbau, geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien), Grünanlagen oder Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen, |
| field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture; |
Freilandanwendung, zum Beispiel im Ackerbau, Gartenbau, Forst und Weinbau, |
| Also urban greening will be promoted, with new forms of agriculture, horticulture and forestry in urban and peri-urban areas. |
Ferner wird die Stadtbegrünung unter Nutzung neuer Formen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Forstwirtschaft in städtischen und stadtnahen Gebieten gefördert. |
| …education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject. |
…entsprechende Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule, Hochschule oder Universität in den Fachrichtungen Landwirtschaft, Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandten Fachrichtungen. |
| Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects). |
Jede abgeschlossene Ausbildung an einer landwirtschaftlichen Schule der unteren Stufe und/oder an einer auf bestimmte Fachrichtungen spezialisierten Ausbildungsstätte (einschließlich Gartenbau, Weinbau, Forstwirtschaft, Fischzucht, Tiermedizin, landwirtschaftliche Technologie und verwandte Fachrichtungen). |
| emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, ultraviolet light used for curing/drying/hardening, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products); |
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, ultraviolettes Licht, das zum Aushärten/Trocknen/Härten verwendet wird, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel), |
| emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products); |
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel), |
| Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes for use in agriculture, horticulture or forestry (excl. disc harrows) |
Eggen, Grubber „Kultivatoren“, Jätmaschinen und Hackmaschinen, für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau (ausg.Scheibeneggen) |
| For use in horticulture |
für den Gartenbau |
| General cropping and horticulture and permanent crops > 2/3 but general cropping ≤ 2/3 and horticulture ≤ 2/3 and permanent crops ≤ 2/3 |
Ackerbau und Gartenbau und Dauerkulturen > 2/3 aber Ackerbau ≤ 2/3 und Gartenbau ≤ 2/3 und Dauerkulturen ≤ 2/3 |
| General cropping > 1/3; horticulture > 1/3 |
Ackerbau > 1/3; Gartenbau > 1/3 |
| In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses. |
Um sicherzustellen, dass die Diversifizierung von Landwirtschaft und Gartenbau nicht durch die mangelnde Verfügbarkeit von Pflanzenschutzmitteln behindert wird, sollten für geringfügige Verwendungen besondere Regelungen festgelegt werden. |
| It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4]. |
Sie wird dabei unterstützt durch den gemäß Artikel 1 des Beschlusses 66/399/EWG des Rates [4] eingesetzten Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen. |
| Localised soil disinfection in horticulture, orchards, olive orchards and vineyards. |
Örtliche Bodendesinfektion in Gartenbau, Obstgärten, Olivenhainen und Weinbergen |
| Localised soil disinfection in horticulture. |
Örtliche Bodendesinfektion im Gartenbau |
| In this context, the German Government made reference to a study on energy efficiency in greenhouse cultivation which had been conducted by the Centre for Business Management in Horticulture at the Institute of Biological Production Systems at Hannover’s Leibnitz University. |
Deutschland verweist hierzu auf eine Studie des Zentrums für Betriebswirtschaft im Gartenbau e. V. am Institut für biologische Produktionsbetriebe der Leibnitz Universität Hannover zur Energieeffizienz im Unterglasanbau. |
| In the line referring to Sodium tetrathiocarbonate under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Soil disinfection in horticulture and vineyards.’ are added. |
In der Natriumtetrathiocarbonat betreffenden Zeile werden in Spalte B das Wort „Bulgarien“ und in Spalte C die Worte „Bodendesinfektion im Garten- und Weinbau“ hinzugefügt. |
| natural or legal persons engaged in professional activities such as horticulture, plant growing in greenhouses, maintenance of parks, gardens or sport pitches, forestry or other similar activities. |
natürliche oder juristische Personen, die gewerblich einer Tätigkeit wie Gartenbau, Pflanzenanbau in Gewächshäusern, Park-, Garten- oder Sportflächenpflege, Forstwirtschaft oder anderen vergleichbaren Tätigkeiten nachgehen. |
| Horticulture > 1/3; permanent crops > 1/3 |
Gartenbau > 1/3; Dauerkulturen > 1/3 |
| Horticulture = 2.01.07.01.02. |
Gartenbau = 2.01.07.01.02. |
| Horticulture and permanent crops combined |
Gartenbau- und Dauerkulturverbundbetriebe |
| Horticultural holdings with horticulture indoor ≤ 2/3 and horticulture outdoor ≤ 2/3 |
Gartenbaubetriebe mit Gartenbau unter Glas ≤ 2/3 und Gartenbaukulturen ≤ 2/3 |
| Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture. |
Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden. |
| Mixed horticulture indoor specialist |
Spezialisierte Unterglas-Gartenbaubetriebe, kombiniert |
| Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing… |
Sensen, Sichel, Heumesser und Strohmesser und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge… |
| Seeders, planters and transplanters for use in agriculture, horticulture and forestry |
Sämaschinen, Pflanzmaschinen und Setzmaschinen, für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| Soil disinfection in horticulture. |
Bodendesinfektion im Gartenbau |
| Soil disinfection in horticulture and woody crops. |
Bodendesinfektion im Gartenbau und bei forstwirtschaftlichen Nutzpflanzen |
| Spraying machinery for agriculture or horticulture |
Bespritzungsmaschinen für Landwirtschaft oder Gartenbau |
| Specialist horticulture |
Spezialisierte Gartenbaubetriebe |
| Specialist horticulture outdoor |
Spezialisierte Freiland-Gartenbaubetriebe |
| Specialist horticulture indoor |
Spezialisierte Unterglas-Gartenbaubetriebe |
| The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. |
Die technischen Vorbereitungen für die Durchführung der Prüfungen und Tests wurden im Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen getroffen. |
| The Standing Committee on Seeds and Plant Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry did not deliver a favourable opinion in the time limit laid down by its chairman. |
Der Ständige Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist eine befürwortende Stellungnahme abgegeben. |
| The capital and the junior loans are financed using the budgets of the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (via the Land Management Service (BBL), a total of EUR 4537000), the Product Board for Horticulture (PT) (EUR 5445000), OPP (EUR 4991000) and SGN (EUR 150000). |
Das Kapital und die nachrangigen Darlehen werden aus den Budgets von MLNV (über das Bureau Beheer Landbouwgronden, insgesamt 4537000 EUR), PT (5445000 EUR), OPP (4991000 EUR) und SGN (150000 EUR) finanziert. |
| Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds) |
Sonstige Sämereien (Gartenbausämereien, Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland, außer Getreide, Hülsenfrüchte, Kartoffeln, Ölsaaten und Grassamen). |
| Ploughs for use in agriculture, horticulture or forestry |
Pflüge für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| Other horticulture |
Sonstige Gartenbaubetriebe |
| Public funds from the National Interbranch Office for Fruit, Vegetables and Horticulture [Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture], (hereinafter referred to as ONIFLHOR) had apparently been paid to producers through the economic agricultural… |
Den Erzeugern sollen staatliche Mittel des Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l’Horticulture (Amt für Obst, Gemüse und Gartenbau, nachstehend ONIFLHOR genannt) über die Comités économiques agricoles zugewiesen worden sein, um… |
| Priority will be given to species which are, or which may reasonably be expected to become significant in agriculture, horticulture or forestry in the Community. |
Das Schwergewicht liegt auf Arten, die für die Landwirtschaft, den Gartenbau und die Forstwirtschaft der Gemeinschaft von wirtschaftlicher Bedeutung sind oder sein könnten. |
| The Commission shall be assisted by the ‘Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry’, hereinafter referred to as ‘the Committee’. |
Die Kommission wird durch den „Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen“ (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Decision 66/399/EEC [11], hereinafter referred to as ‘the Committee’. |
Die Kommission wird von dem durch Artikel 1 des Beschlusses 66/399/EWG [11] eingesetzten Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen (nachfolgend „der Ausschuss“ genannt) unterstützt. |
| The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, hereinafter referred to as ‘the Committee’, set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [3]. |
Die Kommission wird von dem mit Artikel 3 des Beschlusses 66/399/EWG des Rates [3] eingesetzten Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen (nachfolgend „der Ausschuss“ genannt) unterstützt. |
| The matter shall be submitted to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry and, where appropriate, a decision approving or rejecting the request shall forthwith be adopted in accordance with the procedure referred to in the… |
Die Angelegenheit wird dem Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzengutwesen vorgelegt, und gegebenenfalls wird eine befürwortende oder ablehnende Entscheidung in Übereinstimmung mit dem Verfahren… |
| The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. (OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State… |
Die Mittel in Form von Kapital und nachrangigen Darlehen, die der Productschap Tuinbouw, der Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v. und das Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität (MLNV) einbringen, werden als staatliche Mittel… |
| The Dutch Agriculture and Horticulture Organisation (LTO Nederland) is of the opinion that the Holland Malt malting plant in Eemshaven is of great importance for arable farming in that region. |
Der niederländische Bauernverband („Nederlandse land- en tuinbouworganisatie — LTO Nederland)“ ist der Ansicht, dass die Mälzerei Holland Malt in Eemshaven für die Landwirtschaft in dieser Region große Bedeutung hat. |
| the Dutch Agriculture and Horticulture Organisation (LTO Nederland) |
vom niederländischen Bauernverband („Nederlandse land- en tuinbouworganisatie (LTO Nederland“)) |
| Disc harrows for use in agriculture, horticulture or forestry |
Scheibeneggen für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| The Product Board for Horticulture’s involvement will be financed exclusively using its own resources; no parafiscal charges will be levied on the production, processing or marketing of horticultural products. |
Die Beteiligung des PT wird ausschließlich aus Eigenmitteln finanziert werden, es wird keine steuerähnliche Abgabe auf die Erzeugung, die Verarbeitung oder den Absatz von Gartenbauerzeugnissen erhoben werden. |
| The Product Board for Horticulture is a public body. |
Der Productschap Tuinbouw ist ein öffentlich-rechtliches Organ. |
| Crops, products of market gardening and horticulture |
Feldfrüchte und Erzeugnisse des Erwerbsgartenbaus |
| 02 WASTES FROM AGRICULTURE, HORTICULTURE, AQUACULTURE, FORESTRY, HUNTING AND FISHING, FOOD PREPARATION AND PROCESSING |
02 ABFÄLLE AUS LANDWIRTSCHAFT, GARTENBAU, TEICHWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT, JAGD UND FISCHEREI SOWIE DER HERSTELLUNG UND VERARBEITUNG VON NAHRUNGSMITTELN |
| wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing |
Abfälle aus Landwirtschaft, Gartenbau, Teichwirtschaft, Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei |
| The interaction of functional plants with health and well being, as well as the exploitation of horticulture and forestry for the development of urban greening, will also be considered. |
Auch die Wechselwirkung zwischen Funktionspflanzen einerseits und Gesundheit und Wohlergehen andererseits sowie der Einsatz von Gartenbau und Forstwirtschaft für den Ausbau der Stadtbegrünung werden berücksichtigt. |
| Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery) |
Nur für Gartenbauzwecke (Gemüsebau, Ziergartenbau, Gehölze, Baumschulen). |
| Under those Directives, Member States could grant tax reductions on mineral oils used in horticulture. |
Nach diesen Richtlinien könnten die Mitgliedstaaten auf Mineralöle, die im Gartenbau eingesetzt werden, Steuerermäßigungen gewähren. |
