| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feldfrüchte |
crops |
| Feldfrüchte |
field crops |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weiterführung der Entwicklung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der traditionellen Landwirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage, einschließlich der Produktion, der Verarbeitung und der Vermarktung der örtlichen Feldfrüchte und Erzeugnisse. |
maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products. |
| Nur Anwendungen als Wachstumsregler für Getreide und nicht essbare Feldfrüchte dürfen zugelassen werden. |
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised. |
| …Koexistenz und Rückverfolgbarkeit neuartiger Pflanzensysteme und Produkte sowie eine Überwachung und Bewertung der Wirkung genetisch veränderter Feldfrüchte auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit durchgeführt, und die Möglichkeit eines umfassenderen Nutzens für die Gesellschaft wird untersucht. |
…bio-safety, co-existence and traceability of novel plants systems and products, and monitoring and assessment of impact of genetically modified crops on environment and human health as well as the possibility of their broader benefit for society. |
| Die Pflanzengesundheit der landwirtschaftlichen Feldfrüchte in den Regionen in äußerster Randlage ist von besonderen Problemen wie beispielsweise der Einschleppung von Parasiten aufgrund des Anstiegs der Einfuhren, der besonderen Klimaverhältnisse und der Unzulänglichkeit der zuvor dort angewandten… |
The plant health of agricultural crops in the outermost regions is affected by particular problems such as the arrival of parasites associated with the increase in the amount of imports, the climate and the inadequacy of the control measures previously… |
| Feldfrüchte und Erzeugnisse des Erwerbsgartenbaus |
Crops, products of market gardening and horticulture |
| Wildschweine, die über die Grenzen zwischen den betroffenen Drittländern und der EU wechseln, bergen das Risiko der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest, vor allem in einigen Gebieten mit intensiver Landwirtschaft, in denen Wildschweine durch die angebauten Feldfrüchte angezogen werden. |
Wild boars moving through borders between the affected third countries and the EU pose a risk of ASF introduction, especially in some areas with intensive agriculture where the wild boar is attracted by crops. |
