| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den Betriebsinhabern wird als Beitrag zur Erhaltung von ökologisch oder sozial wertvollen Olivenhainen unter den in diesem Kapitel festgelegten Voraussetzungen eine Beihilfe gewährt. |
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or social value according to the conditions laid down in this Chapter. |
| Ein Teil der Stützung sollte daher an die Erhaltung von ökologisch oder sozial wertvollen Olivenhainen gebunden sein. |
A part of the support could therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental or social value. |
| …als Einkommensstützung für Betriebsinhaber, die Olivenhaine erhalten, eine Betriebsprämie sowie eine Beihilfe für die Erhaltung von Olivenhainen vorgesehen. |
…and establishing certain support schemes for farmers [5] through the single farm payments as well as an aid for maintenance of olive groves. |
| Das Öl wird in eingetragenen Betrieben unter Aufsicht der Kontrollbehörde aus Oliven zugelassener Sorten gewonnen, die in eingetragenen Olivenhainen erzeugt werden. |
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves. |
| In den bei der Aufsichtsbehörde eingetragenen Olivenhainen dieses Gebiets werden Oliven erzeugt, aus denen in eingetragenen Ölmühlen das Öl gewonnen und dann in eingetragenen Verarbeitungsbetrieben abgefüllt wird. |
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants. |
| Oliven der zugelassenen Sorten aus eingetragenen Olivenhainen; das Öl wird in eingetragenen Betrieben unter Aufsicht des Consejo regulador (Aufsichtsbehörde) gewonnen und verpackt. |
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board. |
| Örtliche Bodendesinfektion in Gartenbau, Obstgärten, Olivenhainen und Weinbergen |
Localised soil disinfection in horticulture, orchards, olive orchards and vineyards. |
| Erhaltung von Olivenhainen und Rebflächen in gutem vegetativem Zustand.“ |
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’; |
| Erhaltung von Olivenhainen in gutem vegetativen Zustand.“ |
Maintenance of olive groves in good vegetative condition.’; |
| …stehen, mit der unter Berücksichtigung von örtlicher Tradition oder Kultur zur Erhaltung von ökologisch oder sozial wertvollen Olivenhainen, insbesondere in Randgebieten beigetragen wird. |
…an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas. |
