| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gartenbaubetriebe mit Gartenbau unter Glas ≤ 2/3 und Gartenbaukulturen ≤ 2/3 |
Horticultural holdings with horticulture indoor ≤ 2/3 and horticulture outdoor ≤ 2/3 |
| Spezialisierte Unterglas-Gartenbaubetriebe, kombiniert |
Mixed horticulture indoor specialist |
| Vgl. z. B. die Entscheidung 85/215/EWG der Kommission vom 13. Februar 1985 über den Erdgasvorzugstarif für die niederländischen Gartenbaubetriebe (ABl. L 97 vom 4.4.1985, S. 49). |
See, for example, the Dutch glasshouse growers case, Commission Decision 85/215/EEC of 13 February 1985 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Netherlands (OJ L 97, 4.4.1985, p. 49). |
| Spezialisierte Gartenbaubetriebe |
Specialist horticulture |
| Spezialisierte Freiland-Gartenbaubetriebe |
Specialist horticulture outdoor |
| Spezialisierte Unterglas-Gartenbaubetriebe |
Specialist horticulture indoor |
| Spezialisierte Unterglas-Gemüse-Gartenbaubetriebe |
Specialist vegetables indoor |
| Spezialisierte Freiland-Gemüse-Gartenbaubetriebe |
Specialist vegetables outdoor |
| …wurden stets die Bedingungen auf dem realen Markt herangezogen, so zum Beispiel im Fall der niederländischen Gartenbaubetriebe [64], in dem die Kommission den Test des marktwirtschaftlich handelnden Akteurs heranzog, um zu prüfen, ob bestimmte… |
…prevailing on the actual markets concerned are consistently taken as the reference framework, as shown, for example, in the Dutch glasshouse growers case [64], in which the Commission applied the market economy operator test to assess the… |
| Das Ziel besteht dabei darin, die Gartenbaubetriebe in spezifischen Gebieten zu konzentrieren, damit sich der Sektor problemloser an die Anforderungen im Bereich der Raumordnung und der ökologischen Nachhaltigkeit anpassen kann. |
The aim behind this was to concentrate horticulturists in specific areas, enabling the sector to adapt better to town and country planning and environmental sustainability requirements. |
| Sonstige Gartenbaubetriebe |
Other horticulture |
| Entscheidung 85/215/EWG der Kommission vom 13. Februar 1985 über den Erdgasvorzugstarif für die niederländischen Gartenbaubetriebe (ABl. L 97 vom 4.4.1985, S. 49). |
Commission Decision 85/215/EEC of 13 February 1985 on the preferential tariff charged to glasshouse growers for natural gas in the Netherlands (OJ L 97, 4.4.1985, p. 49). |
