| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ploughs |
Pflüge |
| mounted disc ploughs |
Anbauscheibenpflüge |
| mounted tractor ploughs |
Anbaupflüge |
| chisel ploughs/plows |
Grubber |
| chisel ploughs/plows |
Kultivatoren |
| chisel ploughs/plows |
Feld-Kultivatoren |
| digging ploughs/plows |
Rigolpflüge |
| trench ploughs/plows |
Rigolpflüge |
| digging ploughs/plows |
Abziehpflüge |
| trench ploughs/plows |
Abziehpflüge |
| trenching ploughs/plows |
Abziehpflüge |
| digging ploughs/plows |
Grabenpflüge |
| trench ploughs/plows |
Grabenpflüge |
| trenching ploughs/plows |
Grabenpflüge |
| trenching ploughs/plows |
Rigolpflüge |
| mine ploughs |
Minenpflüge |
| beet ploughs |
Pflugroder |
| snow shovel ploughs |
Schneeschieber |
| snow shovel ploughs |
Schneeräumer |
| furrow sowing ploughs |
Saatpflüge |
| furrow sowing ploughs |
Rillpflüge |
| draining ploughs/plows |
Rigolpflüge |
| drainage ploughs/plows |
Rigolpflüge |
| disc ploughs |
Scheibenpflüge |
| pipe-and-cable-laying ploughs/plows |
Verlegepflüge |
| skim ploughs |
Flachwender |
| turf cutters/ploughs |
Flachwender |
| paring cutters/ploughs |
Flachwender |
| Mouldboard ploughs |
Scharpflüge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she ploughs |
er/sie pflügt |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
| Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) |
Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| CPA 28.30.31: Ploughs |
CPA 28.30.31: Pflüge |
| Ploughs (excluding mouldboard ploughs) |
Andere Pflüge |
| Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
| …of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles. |
…von Fahrzeugen: Busse, O-Busse, Kippfahrzeuge, Müllfahrzeuge, Wassertanker, Löschfahrzeuge, Schneepflüge, Luftfahrzeug-Transporter, Krantransporter, Traktoren, Lastkraftwagen, Anhänger, SUV, Panzerkampfwagen und gepanzerte Fahrzeuge. |
| …or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers (excl. sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer distributors) |
…für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens sowie Walzen für Rasenflächen oder Sportplätze (ausg. Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, Pflüge, Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen, Hackmaschinen, Sähmaschinen und Pflanzmaschinen sowie Düngerstreuer) |
| Snow-ploughs and snow-blowers (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries) |
Schneeräumer (ausg. auf Wagons für Eisenbahnnetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert) |
| Ploughs or disc harrows |
Pflüge oder Scheibeneggen |
| Ploughs for use in agriculture, horticulture or forestry |
Pflüge für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
