| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| separation of powers |
Gewaltenteilung |
| occupying powers |
Besatzungsmächte |
| victorious powers |
Siegermächte |
| Axis Powers |
Achsenmacht |
| official powers |
Amtsgewalt |
| official powers |
Amtsvollmacht |
| Axis Powers |
Achsenmächte |
| occupying powers |
Besatzer |
| powers of enforcement |
Durchsetzungsbefugnisse |
| powers of self-assertion |
Durchsetzungsvermögen |
| powers of self-assertion |
Durchsetzungskraft |
| intuitive powers |
Intuition |
| legislative powers |
Gesetzgebungsbefugnisse |
| powers of recollection |
Erinnerungsvermögen |
| discretionary powers |
Ermessensspielraum |
| third-party mandate: signing powers |
Bankvollmacht |
| separation of powers |
Gewaltentrennung |
| great powers |
Großmächte |
| big powers |
Großmächte |
| allocation of powers and duties |
Kompetenzverteilung |
| colonial powers |
Kolonialmächte |
| powers |
Machtbefugnisse |
| powers |
Machtbefugnis |
| the powers-that-be |
Machthaber |
| Emergency Powers Act |
Notstandsgesetz |
| official with certain judicial powers |
Rechtspfleger |
| official with certain judicial powers |
Rechtspflegerin |
| naval powers |
Seemächte |
| sea powers |
Seemächte |
| powers of self-assertion |
Selbstbehauptungswille |
| world powers |
Weltmächte |
| water powers |
Wasserkräfte |
| economic powers |
Wirtschaftsmächte |
| powers of persuasion |
Überredungskunst |
| persuasive powers |
Überredungskunst |
| persuasive powers |
Überredungskünste |
| deputizing powers |
Vertretungsbefugnisse |
| full powers |
Vollmacht |
| powers of imagination |
Vorstellung |
| powers of imagination |
Vorstellungsvermögen |
| powers of imagination |
Vorstellungskraft |
| Central Powers |
Vierbund |
| Central Powers |
Milttelmächte |
| protecting powers |
Schutzmächte |
| trading powers |
Handelsmächte |
| Implementing powers |
Durchführungsbefugnisse |
| Powers |
Befugnisse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows |
:Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: |
| to have great powers of endurance |
großes Durchhaltevermögen haben |
| the political diktat of the victorious powers |
das politische Diktat der Siegermächte |
| delegation of powers |
Delegierung von Befugnissen |
| concurrent legislative powers |
konkurrierende Gesetzgebung |
| delegation of state powers |
Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten |
| allocation of powers and duties |
Verteilung der Zuständigkeiten |
| powers |
treibt an |
| powers |
versorgt mit Energie |
| devolution of powers |
Übergang / Übertragung von Befugnissen per Gesetz |
| attribution of state powers |
Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten |
| In particular, the attorney shall have the following powers. |
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse. |
| to restrict/circumscribe sb.'s powers |
jds. Befugnisse beschränken |
| to delegate one's powers to sb. |
seine Befugnisse an jdn. delegieren |
| to exceed one's powers |
seine Befugnisse überschreiten |
| the powers that be /TPTB/ |
die Entscheider, die Mächtigen |
| paranormal powers |
übernatürliche Kräfte |
| The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. |
Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden. |
| The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11]. |
Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [11] erlassen werden. |
| …and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). |
…Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren (ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 13). |
| Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the… |
Diese Befugnisse sollten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die… |
| The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. |
Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK. |
| Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6]. |
Diese Befugnisse sollten im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates [6] ausgeübt werden. |
| …out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution. |
…der Behörden, denen das Organ entsprechende Befugnisse übertragen hat, voran, der die wesentlichen Aspekte bestimmt, die eine Ausgabe zu Lasten des Haushalts bewirkt. |
| In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. |
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden. |
| …in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4]. |
…1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [4] zu erlassen sind. |
| The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council. |
Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat. |
| The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. |
Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden. |
| The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision. |
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse. |
| It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission. |
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassen. |
| The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation. |
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiten. |
| By 31 December 2010, and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers. |
Bis 31. Dezember 2010 und danach mindestens alle drei Jahre überprüft die Kommission die Vorschriften für ihre Durchführungsbefugnisse und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über das Funktionieren dieser Befugnisse vor. |
| …to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit. |
…die Durchführung der im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Rechtsakte zu kontrollieren, und dass der Kommission die Durchführungsbefugnisse ohne zeitliche Begrenzung übertragen werden sollten. |
| In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. |
Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden. |
| …Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] the measures should be adopted by the Commission, |
…5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [6] die Maßnahmen von der Kommission erlassen — |
| Directive 2002/87/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission. |
In der Richtlinie 2002/87/EG ist im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse eine zeitliche Begrenzung festgelegt. |
| If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’ |
Erforderlichenfalls wird dem Bericht ein Legislativvorschlag zur Änderung der Vorschriften für die Übertragung der Durchführungsbefugnisse an die Kommission beigefügt.“ |
| The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission. |
In dem Bericht wird insbesondere geprüft, ob die Kommission Änderungen zu dieser Richtlinie vorschlagen muss, um den angemessenen Umfang der ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse zu gewährleisten. |
| …and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers. |
…Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren. |
| The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3). |
Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 4, Artikel 7 und Artikel 10 Absatz 3 übertragen sind. |
| The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9. |
Die Kommission verfügt in der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß Artikel 9 übertragen sind. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(1… |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 789/2001 des Rates vom 24. April 2001, mit der dem Rat Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren zur Prüfung von Visumanträgen vorbehalten werden [1], insbesondere auf Artikel 1… |
| Tasks and powers of the Authority |
Aufgaben und Befugnisse der Behörde |
| The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 1998/8/EC. |
Der Rat sprach sich gegen die Verabschiedung durch die Kommission aus und erklärte, die vorgeschlagenen Maßnahmen gingen über die in der Richtlinie 98/8/EG vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinaus. |
| The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14. |
Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 14. |
| Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). |
Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23). |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3], |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2532/98 des Rates vom 23. November 1998 über das Recht der Europäischen Zentralbank, Sanktionen zu verhängen [3], |
| undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a); |
Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe b genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a aufgeführten Rechte oder Befugnisse hat; |
| The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the… |
Die Kommission sollte in regelmäßigen Zeitabständen das Funktionieren der Vorschriften für die ihr übertragenen Durchführungsbefugnisse bewerten, um es dem Europäischen Parlament und dem Rat zu ermöglichen, festzustellen, ob das Ausmaß dieser Befugnisse und die… |
| The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17. |
Die Kommission verfügt gegenüber der Schweiz über die Zuständigkeiten, die ihr gemäß den Artikeln 9a, 9b, 15a, 16 und 17 übertragen sind. |
| Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, on its behalf and under its responsibility. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 wird der Kommission die Befugnis übertragen, den Exekutivagenturen die Durchführung von Unionsprogrammen oder -vorhaben in ihrem Namen und unter ihrer Verantwortung ganz oder teilweise zu übertragen. |
| The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority. |
Die Freigabe der Finanzhilfe der Gemeinschaft erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde. |
| In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. |
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung dieser Richtlinie sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden. |
