| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| occipital lobe |
Okzipitallappen |
| cervico-occipital neuralgia |
Nacken-Hinterhaupt-Kopfschmerz |
| occipital lobe |
Occipitallappen |
| other |
andere |
| occipital |
okzipital |
| usage |
Sprachgebrauch |
| occipital |
des Hinterkopfs |
| occipital |
Hinterkopf... |
| occipital gyrus |
Gyrus occipitalis |
| lateral occipital gyrus |
Gyrus occipitalis lateralis |
| superior occipital gyrus |
Gyrus occipitalis superior |
| Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint. |
Werden die Tierkörper ohne Kopf gestellt, muss Letzterer vom Tierkörper zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel abgetrennt sein. |
| without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints, |
ohne Kopf und Füße; der Kopf wird vom Schlachtkörper zwischen dem ersten Halswirbel und dem Hinterhauptbein, die Füße zwischen dem Kniegelenk und der Mittelhand bzw. zwischen dem Hessegelenk und dem Metatarsus getrennt; |
| Sub-occipital adenopathy |
subokzipitale Adenopathie |
| …animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth… |
…eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Kopf (in Höhe der Gelenkverbindung Atlas-Hinterhauptbein abgetrennt), Füße (in Höhe der Karpometakarpal- bzw. Tarsometatarsalgelenke abgetrennt), Schwanz (zwischen dem sechsten und… |
| The pieces used come from the fat layer covering the back of the occipital region to the rump and round to the belly. |
Verwendet wird die Speckschicht, die vom Hinterhauptbein bis zur Nuss und seitlich bis zum Bauch verläuft. Hauptmerkmale des „Lardo di Colonnatan“: |
| without the head and without the feet; the head must be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet must be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints, |
ohne Kopf und ohne Füße, wobei der Kopf auf Höhe des Atlas-Hinterhauptsbein-Gelenk vom Körper abgesetzt und die Füße auf Höhe der Karpal-Metakarpal-Gelenke oder der Tarsal-Metatarsal-Gelenke abgetrennt wurden, |
| the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints; |
der Kopf wird vom Schlachtkörper zwischen dem ersten Halswirbel und dem Hinterhauptbein, die Füße im Karpalgelenk oder im Tarsalgelenkabgetrennt; |
