| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (gemessen an Höchstauslastung von 103 000 Jahrestonnen in 2001) |
(by comparision with maximum utilisation rate of 103 000 tonnes in 2001) |
| Diese im Normalbetrieb vorhandene Kapazität war im Durchschnitt ausreichend, um die in den letzten Jahren angefallene Menge von jährlich 88000 Jahrestonnen, was 1700 Wochentonnen ergibt, zu verarbeiten. |
This normal operating capacity was, on average, sufficient to process the 88000 tonnes arising annually in recent years, which amounts to 1700 tonnes per week. |
| Als Vergleichspunkt für die Berechnung der Unterauslastung wird die höchste Auslastung im 5-Tages-2-Schicht-Betrieb, die im Jahr 2002 mit 101855 Jahrestonnen erzielt wurde, genommen. |
The benchmark taken for calculating under-utilisation was the highest level of utilisation achieved in 5-day 2-shift operation, which was 101855 tonnes in 2002. |
| Angabe 6: Jahrestonnen Steinbutt |
Data 6: Tonnes/year of turbot |
| Angabe 5: Jahrestonnen Rotbrasse |
Data 5: Tonnes/year of sea bream |
| Angabe 8: Jahrestonnen Meerforellen |
Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout |
| Angabe 12: Jahrestonnen Thunfisch |
Data 12: Tonnes/year of tuna |
| Angabe 7: Jahrestonnen Lachs |
Data 7: Tonnes/year of salmon |
| Angabe 2: Jahrestonnen Konserven oder Halbkonserven |
Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products. |
| Angabe 10: Jahrestonnen Karpfen |
Data 10: Tonnes/year of carp |
| Angabe 11: Jahrestonnen Süßwasserforellen |
Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout |
| Angabe 1: Jahrestonnen frische oder gekühlte Erzeugnisse |
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products. |
| Angabe 9: Jahrestonnen Aal |
Data 9: Tonnes/year of eel |
| Angabe 3: Jahrestonnen tiefgekühlte oder gefrorene Erzeugnisse |
Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products. |
| Angabe 1: Jahrestonnen Miesmuscheln |
Data 1: Tonnes/year of mussels |
| Angabe 3: Jahrestonnen Austern |
Data 3: Tonnes/year of oysters |
| Angabe 13: Jahrestonnen andere Arten |
Data 13: Tonnes/year of other species |
| Angabe 4: Jahrestonnen andere Verarbeitungserzeugnisse (Fertiggerichte, Räucherwaren, gesalzene und getrocknete Erzeugnisse) |
Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products). |
| Angabe 2: Jahrestonnen Teppichmuscheln |
Data 2: Tonnes/year of clams |
| Angabe 4: Jahrestonnen Seebarsch |
Data 4: Tonnes/year of bass |
