| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Antimicrobial |
Antibiotikum |
| other |
andere |
| antimicrobial |
antimikrobiell |
| antimicrobial |
mikrobenhemmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action. |
Weder auf der Verpackung noch auf andere Weise darf behauptet oder suggeriert werden, das Produkt habe eine antimikrobielle Wirkung. |
| other antimicrobial substances |
Andere antimikrobielle Stoffe |
| AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy. |
UND bei ante mortem gestellter Diagnose beginnt der Arzt mit entsprechender antimikrobieller Therapie. |
| Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org |
Die qualitativen Daten sollen sich auf eine Auslegung entsprechend den vom Europäischen Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit (EUCAST, http://www.eucast.org) vorgelegten epidemiologischen Grenzwerten stützen. |
| results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results. |
Ergebnisse für Stämme, die auf Antibiotikaresistenz geprüft wurden und/oder für die eine Phagentypisierung durchgeführt wurde. |
| Resistance to antimicrobial agents of importance for human and veterinary medicine must be assessed. |
Die Resistenz gegen human- und veterinärmedizinisch relevante antimikrobielle Mittel muss beurteilt werden. |
| The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance. |
Die Union gewährt dem Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kopenhagen, Dänemark, eine Finanzhilfe für die Überwachung der Resistenz gegen antimikrobielle Mittel. |
| Reports on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Union were issued by the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control in 2006 [3] and 2007 [4] (EFSA-ECDC… |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDF) haben 2006 [3] und 2007 [4] einen Bericht über die Entwicklung und die Quellen von Zoonosen und Zoonoseerregern sowie die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel in der Union (gemeinsamer Bericht der EFSA und des ECDC… |
| for antimicrobial resistance: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark |
für Resistenz gegen antimikrobielle Mittel: Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Kopenhagen V, Dänemark |
| The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below |
:Die Isolate sind auf ihre Empfindlichkeit gegenüber folgenden Antibiotika zu testen: |
| The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance. |
Die Ergebnisse der Überwachung von Antibiotikaresistenzen werden nach Artikel 9 der Richtlinie 2003/99/EG im jährlichen Bericht über die Entwicklungstendenzen und Quellen von Zoonosen, Zoonoseerregern und Antibiotikaresistenzen bewertet und gemeldet. |
| Antimicrobial |
Antimikrobielles Mittel |
| Antimicrobial: Antimicrobial agents or antimicrobial(s) refer to naturally occurring, semi-synthetic or synthetic substances that exhibit antimicrobial activity (kill or inhibit the growth of micro-organisms). |
Antimikrobielle Mittel: natürlich vorkommende, halbsynthetische oder synthetische Stoffe mit antimikrobieller Wirkung (d. h. sie wirken auf Mikroorganismen abtötend oder wachstumshemmend). |
| The possibility for transfer of genes that code for resistance to antimicrobial agents must be evaluated. |
Die Möglichkeit der Übertragung von Genen, die für Resistenz gegen antimikrobielle Mittel kodieren, muss beurteilt werden. |
| Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance; and |
Campylobacter spp. in Masthähnchenherden und ihre Resistenz gegen antimikrobielle Mittel; |
| Antidandruff/antimicrobial |
Antischuppenwirkstoff/antimikrobiell |
| Antidandruff/antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/foam boosting/hair conditioning |
Antischuppenwirkstoff/antimikrobiell/antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/hair conditioning/antimicrobial |
Antistatisch/haarkonditionierend/antimikrobiell |
| …to the Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on Trends and Sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Community in 2005 [2], a total of 194695 cases of campylobacteriosis in humans were reported in 22… |
…dem Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) über die Entwicklung und die Quellen von Zoonosen und Zoonoseerregern sowie die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel in der Gemeinschaft im Jahr 2005 [2] wurden insgesamt 194695 Fälle von Infektionen mit Campylobacter in 22… |
| According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of… |
Laut dem Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit über Trends und Quellen für Zoonosen, Zoonoseerreger und Resistenz gegen antimikrobielle Mittel sowie lebensmittelbedingte Ausbrüche in der Europäischen Union im Jahr 2005 [5] sind Eier und Eierzeugnisse die wichtigste Quelle für bekannte… |
| A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to… |
Auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums sollten des Weiteren eine allgemeine Falldefinition für Antibiotikaresistenz, eine allgemeine Definition für nosokomiale Infektionen, eine Reihe spezifischer Falldefinitionen für nosokomiale Infektionen und eine Falldefinition… |
| as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan for antimicrobial resistance monitoring in zoonotic agents in 2014 |
im Hinblick auf eine Finanzhilfe der Union für einen koordinierten Kontrollplan zur Überwachung von Zoonoseerregern auf Antibiotikaresistenzen für das Jahr 2014 |
| …Joint Programming Initiatives, including "Neurodegenerative Disease Research", "A Healthy Diet for a Healthy Life", "Antimicrobial resistance" and "More Years, Better Lives", and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing. |
…die gemeinsame Planung, wie unter anderem "neurodegenerative Erkrankungen", "Gesunde Ernährung für ein gesundes Leben", "Antibiotikaresistenz" und "Länger und besser leben" sowie der europäischen Innovationspartnerschaft für Aktivität und Gesundheit im Alter entwickelt werden. |
| Astringent/soothing/skin protecting/tonic/antimicrobial/masking |
Adstringierend/lindernd/hautschützend/kräftigend/antimikrobiell/maskierend |
| Astringent/soothing/tonic/antimicrobial |
Adstringierend/lindernd/kräftigend/antimikrobiell |
| Astringent/antimicrobial |
Adstringierend/antimikrobiell |
| …from sampling as part of official controls per house and per year are stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for… |
…Salmonella-Serotypen gesammelt und zur späteren Phagotypisierung oder Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln mit den üblichen Methoden für Kulturensammlungen gelagert werden kann; dabei ist die Unversehrtheit der Stämme für… |
| It shall cover Salmonella spp. in fowl (Gallus gallus), turkeys, and slaughter pigs without prejudice to additional antimicrobial resistance monitoring in accordance with the requirements in Article 7(1) of Directive 2003/99/EC. |
Sie betrifft Salmonella spp. bei Geflügel (Gallus gallus), Truthühnern und Schlachtschweinen, unbeschadet zusätzlicher Überwachungsmaßnahmen in Bezug auf Antibiotikaresistenzen gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2003/99/EG. |
| Article 7(3) of this Directive provides that the Commission shall set out detailed rules for the implementation of monitoring of antimicrobial resistance. |
Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der genannten Richtlinie erlässt die Kommission detaillierte Vorschriften zur Durchführung der Überwachung auf Antibiotikaresistenzen. |
| …to the most recent version of the detailed protocol for standardisation of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance [11]. |
…entsprechend der neuesten Fassung des ausführlichen Protokolls zur Standardisierung des Referenzlaboratoriums der Europäischen Union für Antibiotikaresistenz [11]. |
| EFSA recommends that food business operators validate the antimicrobial efficacy of such treatments under their specific processing conditions and verify lactic acid concentration, temperature of application and other factors affecting its efficacy as a… |
Die EFSA empfiehlt, dass Lebensmittelunternehmer die antimikrobielle Wirksamkeit einer solchen Behandlung unter ihren speziellen Verarbeitungsbedingungen validieren und die Milchsäurekonzentration, die Anwendungstemperatur und andere Faktoren ihrer… |
| …Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. |
…und Rumänien erstmals bis Ende Mai 2008 — einen Bericht mit den gemäß den Artikeln 4, 7 und 8 im Vorjahr erfassten Daten über die Entwicklungstendenzen und Quellen von Zoonosen, Zoonoseerregern und Antibiotikaresistenzen. |
| concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence and antimicrobial resistance of Campylobacter spp. in broiler flocks and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses to be… |
über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für eine Erhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz und die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter spp. in Masthähnchenherden und die Prävalenz von Campylobacter spp. und Salmonella spp. in… |
| Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses |
Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Erhebung in den Mitgliedstaaten über die Prävalenz und die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter spp. in Masthähnchenherden und die Prävalenz von Campylobacter spp. und Salmonella spp. in Schlachtkörpern von Masthähnchen |
| Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance |
:Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für antimikrobielle Resistenz: |
| Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (see page 26 of this Official Journal). |
Durchführungsbeschluss 2013/652/EU der Kommission vom 12. November 2013 zur Überwachung und Meldung von Antibiotikaresistenzen bei zoonotischen und kommensalen Bakterien (siehe Seite 26 dieses Amtsblatts). |
| …with Table 1, are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem, shall be further tested with a second panel of antimicrobial substances in accordance with Table 4. |
…Tabelle 1 als resistent gegen Cefotaxim, Ceftazidim oder Meropenem erweisen, sind weiteren Tests mit einem zweiten Panel antimikrobieller Stoffe gemäß Tabelle 4 zu unterziehen. |
| A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17] |
Ein Mikroorganismus wird gemäß den klinischen Grenzkonzentrationen der EUCAST (Korrelation zwischen den Grenzwerten für die minimale Hemmkonzentration (MHK) und ihres Hemmzonendurchmessers) [17] als klinisch sensibel, klinisch intermediär oder klinisch resistent gegen eine antimikrobielle Substanz bezeichnet. |
| a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect. |
Ein Mikroorganismus wird als intermediär gegen ein Antibiotikum bezeichnet, wenn ein Umfang antimikrobieller Aktivität vorliegt, der mit einem unsicheren therapeutischen Ergebnis verbunden ist. |
| a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure |
Ein Mikroorganismus wird als resistent gegen ein Antibiotikum bezeichnet, wenn ein Umfang antimikrobieller Aktivität vorliegt, der mit einer hohen Wahrscheinlichkeit des Therapieversagens verbunden ist; |
| a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success |
Ein Mikroorganismus wird als sensibel gegen ein Antibiotikum bezeichnet, wenn ein Umfang antimikrobieller Aktivität vorliegt, der mit einer hohen therapeutischen Erfolgswahrscheinlichkeit verbunden ist; |
| animals and humans with respect to the selection and spread of antimicrobial resistance genes; and |
Tier und Mensch, in Bezug auf die Selektion und Verbreitung von Resistenzgenen gegen antimikrobielle Wirkstoffe und |
| An up-to-date list of authorised laboratories can be consulted on the website of the Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance (CRL-AR) in Copenhagen, Denmark. |
Die aktuelle Liste der zugelassenen Labors kann auf der Website des Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Resistenz gegen antimikrobielle Mittel (GRL-AR) in Kopenhagen, Dänemark, eingesehen werden. |
| Antimicrobial susceptibility testing shall be carried out for no more than one isolate per Salmonella serovar from the same epidemiological unit per year. |
Die Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln wird bei höchstens einem Isolat je Salmonella-Serotyp aus derselben epidemiologischen Einheit pro Jahr durchgeführt. |
| Antimicrobial susceptibility testing |
Tests auf Antibiotikaempfindlichkeit |
| Antimicrobial susceptibility testing is optional. |
Ein Test auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln ist fakulativ. |
| Antimicrobial resistance testing |
Tests auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel |
| Antimicrobial/emollient |
Antimikrobiell/geschmeidig machend |
| Antimicrobial/emulsion stabilising |
Antimikrobiell/emulsionsstabilisierend |
| Antimicrobial/oral care/antiplaque/anticaking |
Antimikrobiell/mundpflege/zahnbelagshemmend/antibackmittel |
| Antimicrobial/oral care/antiplaque/deodorant |
Antimikrobiell/Mundpflege/zahnbelagshemmend/desodorierend |
| Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates |
Tests von Campylobacter-Isolaten auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel |
| Antimicrobials for susceptibility testing, epidemiological cut-off values and concentration ranges to be used for antimicrobial susceptibility testing of the isolates |
Antimikrobielle Mittel zur Untersuchung auf Empfindlichkeit, epidemiologische Grenzwerte und Konzentrationsbereiche für die Untersuchung der Isolate auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln |
| Antimicrobial/film forming/solvent/plasticiser/hair dyeing |
Antimikrobiell/filmbildend/Lösemittel/weichmachend/haarfärbend |
| Antimicrobial resistance’ |
Antibiotikaresistenz“ |
| antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter ‘related special health issues’); |
von Antibiotikaresistenz und nosokomialen Infektionen mit übertragbaren Krankheiten (im Folgenden „damit zusammenhängende besondere Gesundheitsrisiken“), |
| Antimicrobial/oxidising |
Antimikrobiell/oxidierend |
| Antimicrobial/preservative |
Antimikrobiell/konservierungsstoff |
| Antimicrobial residues in skimmed-milk powder shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex XV. |
Rückstände von Antimikrobiotika in Magermilchpulver sind mit der in Anhang XV beschriebenen Referenzmethode nachzuweisen. |
| Antimicrobial/film forming |
Antimikrobiell/filmbildend |
| Antimicrobial/opacifying |
Antimikrobiell/trübend |
| Antimicrobial substance |
Antimikrobieller Stoff. |
| Antimicrobial susceptibility testing |
Tests auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln |
| Antimicrobial/hair dyeing |
Antimikrobiell/haarfärbend |
| Antimicrobial/tonic |
Antimikrobiell/kräftigend |
| Antimicrobial veterinary medicinal products are referred to as antimicrobials in this Regulation. |
Antimikrobielle Tierarzneimittel gelten im Sinne dieser Verordnung als antimikrobielle Mittel. |
| Antimicrobial/antistatic/surfactant/deodorant |
Antimikrobiell/antistatisch/Tensid/desodorierend |
| Antimicrobial/antistatic/surfactant/hair conditioning |
Antimikrobiell/antistatisch/tensid/haarkonditionierend |
| Antimicrobial/antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning |
Antimikrobiell/antistatisch/tensid/reinigend/haarkonditionierend |
| Antimicrobial/antiseborrhoeic |
Antimikrobiell/antiseborrhoeisch |
| Antimicrobial/antistatic/emulsifying/surfactant |
Antimikrobiell/antistatisch/emulgierend/Tensid |
| Antimicrobial/antistatic/emulsifying/surfactant/hair conditioning |
Antimikrobiell/antistatisch/emulgierend/Tensid/haarkonditionierend |
| Antimicrobial/antistatic/deodorant/surfactant |
Antimikrobiell/antistatisch/desodorierend/Tensid |
| Antimicrobial/antistatic/deodorant/emulsifying/surfactant/hair conditioning |
Antimikrobiell/antistatisch/desodorierend/emulgierend/Tensid/haarkonditionierend |
| Antimicrobial/antioxidant |
Antimikrobiell/antioxidant |
| Antimicrobial/antistatic |
Antimikrobiell/antistatisch |
| Antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/hair conditioning/foam boosting |
Antimikrobiell/antistatisch/viskositätsregelnd/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antimicrobial/antistatic/hair conditioning |
Antimikrobiell/antistatisch/haarkonditionierend |
| Antimicrobial/antistatic/surfactant |
Antimikrobiell/antistatisch/tensid |
| Antimicrobial/denaturant |
Antimikrobiell/vergällend |
| Antimicrobial/denaturant/deodorant/oral care/antiplaque |
Antimikrobiell/vergällend/desodorierend/Mundpflege/zahnbelagshemmend |
| Antimicrobial/deodorant |
Antimikrobiell/desodorierend |
| Antimicrobial/astringent |
Antimikrobiell/adstringierend |
| Antimicrobial/deodorant/oral care/antiplaque |
Antimikrobiell/desodorierend/mundpflege/zahnbelagshemmend |
| Antimicrobial/deodorant/astringent |
Antimikrobiell/desodorierend/adstringierend |
| During its plenary sitting of 11 December 2012, the Parliament adopted a Report on the Microbial Challenge — Rising threats from Antimicrobial Resistance [4]. |
In seiner Plenarsitzung am 11. Dezember 2012 hat das Parlament einen Bericht zum Thema „Das Problem der Mikroben — Die steigende Gefahr der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe“ [4] angenommen. |
| …for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any… |
…Ende Mai 2014 – einen Bericht mit den gemäß den Artikeln 4, 7 und 8 im Vorjahr erfassten Daten über die Entwicklungstendenzen und Quellen von Zoonosen, Zoonoseerregern und Antibiotikaresistenzen. Die Berichte und alle Zusammenfassungen dieser Berichte… |
| EUR 15 per antimicrobial susceptibility testing (AST) of each Salmonella or E. coli isolate; |
15 EUR je Untersuchung der einzelnen Salmonellen- oder E.-coli-Isolate auf Antibiotikaempfindlichkeit (AST); |
| EU reference laboratory for antimicrobial resistance |
EU-Referenzlaboratorium für Antibiotikaresistenz |
| EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks. |
30 EUR je Test auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter-Isolaten aus Masthähnchenherden. |
| …of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella and Campylobacter in broilers and broiler meat and antimicrobial resistance of Campylobacter in broiler flocks in the Member States, they should be granted a Community financial… |
…vergleichbare Daten über die Prävalenz von Salmonellen und Campylobacter bei Masthähnchen und in Masthähnchenfleisch sowie der Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter in Masthähnchenherden in den Mitgliedstaaten zu erheben, sollten diese eine Finanzhilfe der… |
| Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses, |
gestützt auf den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von antimikrobiellen Stoffen zur Entfernung von Oberflächenverunreinigungen bei Geflügelschlachtkörpern, |
| GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE |
ALLGEMEINE FALLDEFINITION FÜR ANTIBIOTIKARESISTENZ |
| Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer). |
Durchführung der Module der GD Gesundheit und Verbraucher (Tabak, Organe, Antibiotikaresistenz, Impfung, saisonale Grippeimpfung) in den Erhebungsinstrumenten der Kommission (Eurobarometer). |
| If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted. |
Wird die Infektionsquelle nicht bestätigt, so werden die Herde oder deren Nachkommen auf antimikrobielle Mittel oder erneut bakteriologisch auf Salmonellen untersucht, bevor Handelsbeschränkungen aufgehoben werden. |
| However, it should be noted that most of the resistance problems in human medicine are caused by human usage and over usage of antimicrobial agents for therapy and prophylaxis (European Parliament, October 2006). |
Die Probleme im Zusammenhang mit Resistenzen in der Humanmedizin sind allerdings in den meisten Fällen auf den Einsatz bzw. zu häufigen Einsatz von Antibiotika in Therapie und Prophylaxe beim Menschen zurückzuführen (Europäisches Parlament, Oktober 2006). |
| If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole… |
Sofern er durchgeführt wird, sind MRSA-Isolate auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln unter Verwendung einer Mikroverdünnung mindestens auf folgende antimikrobielle Mittel zu testen: Ciprofloxacin, Erythromycin, Fusidinsäure, Gentamicin, Linezolid, Mupirocin, Sulphametoxazol… |
