| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tensid |
surfactant |
| Tensid |
detergent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Teil A der DID-Liste (Anlage I) ist angegeben, ob ein bestimmtes Tensid aerob biologisch abbaubar ist (diejenigen mit einem „L“ in der Spalte der aeroben biologischen Abbaubarkeit sind biologisch leicht abbaubar). |
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable). |
| Amphoteres fluoriertes Tensid in Wasser-Ethanol-Mischung, mit einem Gehalt an Tensiden von 25 oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT |
Amphoteric fluorinated surfactant in a mixture of water and ethanol, containing by weight 25 % or more but not more than 30 % surfactant |
| …einer homologen Reihe) in Einklang mit der DID-Liste (Anlage I) bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (C12-15 A 1-3 EO-Sulfate [DID Nr. 8] sind z. B. anaerob biologisch abbaubar, sodass… |
…for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable… |
| Emulgierend/Tensid |
Emulsifying/surfactant |
| Emulgierend/Tensid/reinigend |
Emulsifying/Surfactant/cleansing |
| Tensid/schaumverstärkend |
Surfactant/foam boosting |
| Reinigend/Tensid |
Cleansing/Surfactant |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend |
Antistatic/surfactant/foaming/cleansing |
| Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd/antistatisch/tensid |
Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling/antistatic/surfactant |
| Bindend/emulgierend/tensid/reinigend |
Binding/emulsifying/surfactant/cleansing |
| Puffernd/tensid/emulgierend |
Buffering/surfactant/emulsifying |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/emulgierend |
Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/emulsifying |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
| Antistatisch/geschmeidig machend/filmbildend/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend |
Antistatic/emollient/film forming/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning |
| Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/hautpflegend/haarkonditionierend/Tensid |
Antistatic/emollient/emulsifying/skin conditioning/hair conditioning/surfactant |
| Antistatisch/reinigend/tensid |
Antistatic/cleansing/surfactant |
| Antistatisch/reinigend/hautpflegend/tensid |
Antistatic/cleansing/skin conditioning/surfactant |
| Antistatisch/haarkonditionierend/Tensid |
Antistatic/hair conditioning/surfactant |
| Antistatisch/Tensid/hautpflegend/reinigend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/skin conditioning/cleansing/foam boosting/hair conditioning |
| Antistatisch/tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd |
Antistatic/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting/viscosity controlling |
| Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/schaumbildend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/foaming/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/hydrotrope/hair conditioning/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend |
Antistatic/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing |
| Antistatisch/Tensid/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
Antistatic/surfactant/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
| Antistatisch/Tensid/hautpflegend |
Antistatic/surfactant/skin conditioning |
| Antistatisch/Tensid/hautpflegend/reinigend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/skin conditioning/cleansing/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/emulgierend/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
Antistatic/surfactant/viscosity controlling/emulsifying/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
| Antistatisch/tensid/viskositätsregelnd/schaumbildend/reinigend |
Antistatic/surfactant/viscosity controlling/foaming/cleansing |
| Antistatisch/viskositätsregelnd/Tensid/schaumverstärkend |
Antistatic/viscosity controlling/surfactant/foam boosting |
| Antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/Tensid |
Antistatic/viscosity controlling/foam boosting/surfactant |
| Antischuppenwirkstoff/antistatisch/Tensid/hautpflegend |
Antidandruff/antistatic/surfactant/skin conditioning |
| Antischuppenwirkstoff/antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hautpflegend |
Antidandruff/antistatic/surfactant/hair conditioning/skin conditioning |
| Antischuppenwirkstoff/tensid |
Antidandruff/surfactant |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hydrotrop/schaumverstärkend/reinigend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/hydrotrope/foam boosting/cleansing |
| Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/haarfärbend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/hair dyeing |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/schaumbildend/reinigend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/foaming/cleansing |
| Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/konservierungsstoff |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/preservative |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hautpflegend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/skin conditioning |
| Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/hair conditioning/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hautschützend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/skin protecting |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/foam boosting |
| Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/reinigend/viskositätsregelnd/hautpflegend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/viscosity controlling/skin conditioning/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend/hautpflegend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting/skin conditioning |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend/schaumbildend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning/foaming |
| Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/foaming/cleansing/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hydrotrop/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/hydrotrope/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/hautschützend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/cleansing/skin protecting/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/feuchtigkeitsspendend |
Antistatic/surfactant/moisturising |
| Antistatisch/Tensid/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/hydrotrope/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend/hautpflegend/ |
Antistatic/surfactant/cleansing/viscosity controlling/foam boosting/hair conditioning/skin conditioning/ |
| Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/foam boosting |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
Antistatic/Surfactant/cleansing/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/cleansing/hydrotrope/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hautpflegend |
Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/skin conditioning |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumbildend |
Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/foaming |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/hautpflegend/schaumverstärkend |
Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/skin conditioning/foam boosting |
| Antistatisch/tensid/emulgierend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/emulsifying/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend |
Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/hair conditioning/cleansing |
| Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hydrotrope/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hautpflegend/reinigend/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/foam boosting/skin conditioning/cleansing/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/schaumbildend |
Antistatic/surfactant/foaming |
| Antistatisch/tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/reinigend/viskositätsregelnd |
Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/cleansing/viscosity controlling |
| Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
Antistatic/surfactant/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
| Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend |
Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing |
| Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/haarkonditionierend/viskositätsregelnd/hautpflegend |
Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hair conditioning/viscosity controlling/skin conditioning |
| Antistatisch/haarkonditionierend/hautpflegend/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd |
Antistatic/hair conditioning/skin conditioning/surfactant/cleansing/foam boosting/viscosity controlling |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid |
Antistatic/emollient/surfactant |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid/haarkonditionierend/hautpflegend |
Antistatic/emollient/surfactant/hair conditioning/skin conditioning |
| Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend |
Antistatic/emollient/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing |
| Antistatisch/emulgierend/Tensid |
Antistatic/emulsifying/surfactant |
| Antistatisch/emulgierend/tensid/reinigend/haarkonditionierend |
Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning |
| Antistatisch/emulsionsstabilisierend/tensid/schaumverstärkend |
Antistatic/emulsion stabilising/surfactant/foam boosting |
| Antistatisch/geschmeidig machend/hautpflegend/haarkonditionierend/Tensid/reinigend |
Antistatic/emollient/skin conditioning/hair conditioning/surfactant/cleansing |
| Antistatisch/emulgierend/konservierungsstoff/Tensid/haarkonditionierend |
Antistatic/emulsifying/preservative/surfactant/hair conditioning |
| Antistatisch/emulgierend/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
| Antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend/Tensid |
Antistatic LINOLEAMIDOPROPYL ETHYLDIMONIUM ETHOSULFATE |
| Antistatisch/konservierungsstoff/Tensid/haarkonditionierend |
Antistatic/preservative/surfactant/hair conditioning |
| Antistatisch/konservierungsstoff/Tensid |
Antistatic/preservative/surfactant |
| Antistatisch/hautpflegend/tensid/haarkonditionierend |
Antistatic/skin conditioning/surfactant/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/haarkonditionierend/hautpflegend |
Antistatic/Surfactant/cleansing/foam boosting/hair conditioning/skin conditioning |
| Antistatisch/Tensid |
Antistatic/surfactant |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/hydrotrop/haarkonditionierend |
Antistatic/surfactant/cleansing/foam boosting/hydrotrope/hair conditioning |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumbildend |
Antistatic/surfactant/cleansing/foaming |
| Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumverstärkend |
Antistatic/surfactant/cleansing/foam boosting |
| Antistatisch/tensid/reinigend |
Antistatic/surfactant/cleansing |
| Antistatisch/emulgierend/tensid/schaumverstärkend |
Antistatic/emulsifying/surfactant/foam boosting |
| Antistatisch/emulgierend/tensid/haarkonditionierend |
Antistatic/emulsifying/surfactant/hair conditioning |
| Antistatisch/emulgierend/Tensid/schaumbildend/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
Antistatic/emulsifying/surfactant/foaming/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
| Für das Tensid mit der IUPAC [3] -Bezeichnung „Alkohole, Guerbet, C16-20, ethoxyliert, n-Butylether (7-8EO)“, auch bekannt unter dem Handelsnamen „Dehypon G 2084“ (CAS [4] -Nummer 147993-59-7), wurde eine Ausnahmegenehmigung für die Verwendung in den folgenden drei… |
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC [3] name ‘alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)’, also known by the trade name ‘Dehypon G 2084’, with the CAS [4] number 147993-59-7, for use in three industrial… |
| Schaumbildend/emulgierend/feuchtigkeitsspendend/antischuppenwirkstoff/tensid/reinigend |
Foaming/emulsifying/moisturising/antidandruff/surfactant/cleansing |
| Schaumvermindernd/lösemittel/hydrotrop/tensid |
Antifoaming/solvent/hydrotrope/surfactant |
