| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sockel |
base |
| Sockel |
socket |
| Sockel |
plinth |
| Sockel |
pedestal |
| Sockel |
understructure |
| Sockel |
header |
| Sockel |
caps |
| Sockel |
pedestals |
| Sockel |
cap |
| Sockel |
bases |
| Sockel |
socle |
| Sockel |
socles |
| Sockel |
substructure |
| Sockel |
basement |
| Sockel |
substructures |
| Sockel |
basis |
| Sockel |
footing |
| Sockel |
ground |
| Sockel |
platform |
| Sockel |
stem |
| Sockel |
stand |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon |
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof |
| :Nähmaschinen, andere als Fadenheftmaschinen der Position 8440; Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt; Nähmaschinennadeln: |
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles |
| Dentalbohrmaschinen, auch mit anderen zahnärztlichen Ausrüstungen auf einem gemeinsamen Sockel |
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment |
| Sockel PG20-1 |
Cap PG20-1 |
| Dentalbohrmaschinen, auch mit Sockel und eingebauten anderen zahnärztlichen Ausrüstungen |
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment |
| Einheit, bestehend aus nicht mehr als zwei Lithium-Batterien, eingebettet in einen Sockel für integrierte Schaltungen (sogenannter batteriegepufferter Sockel), mit Kontroll-Schaltkreis und mit nicht mehr als 32 Anschlüssen |
Unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit |
| Sockel P38t nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-133-1) |
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1) |
| Es gelten die Angaben des Sockel-Datenblatts für die Kategorie der verwendeten Glühlampe. |
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies. |
| Sockel W2.1x9.5d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-91-3) |
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3) |
| Möbel, Sockel und Deckel für Nähmaschinen sowie Teile davon, andere Nähmaschinenteile |
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines |
| Außerdem muss der Sockel so gestaltet sein, dass Reflexionen an seinen Oberflächen sowie seine Eigenschwingungen ohne wesentlichen Einfluss auf die Messergebnisse sind. |
In addition, arrangements must be made to ensure that reflexions on the sides of the support and its own vibrations have no appreciable effect on the measuring results. |
| Sockel PU20d-1 |
Cap PU20d-1 |
| Sockel P20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) 13 [85] |
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85] |
| Sockel PX20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-31-2) |
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) |
| Die Vorrichtung für Schallzeichen ist mittels der vom Hersteller vorgesehenen Teile starr an einem Sockel zu befestigen, dessen Masse mindestens 10 mal größer ist als die Masse der zu prüfenden Vorrichtung, mindestens aber 30 kg beträgt. |
The warning device shall be mounted rigidly, by means of the equipment indicated by the manufacturer, on a support whose mass is at least ten times that of the warning device under test and not less than 30 kg. |
| „Lichtquelle“ ist ein Element oder sind mehrere Elemente für sichtbare Strahlung, das (die) mit ein oder mehreren Umhüllungen und mit einem Sockel für eine mechanische und elektrische Verbindung versehen sein kann (können). |
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection. |
| Halterung mit Kugel mit integriertem Sockel (siehe Abbildung 20d), |
towing bracket and ball on integral support (see Figure 20d), |
| Drei Parallelrohre, Sockel GX24d (2 Stifte) oder GX24q (4 Stifte) |
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin) |
| Der Sockel muss widerstandsfähig und mit dem Kolben fest verbunden sein. |
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb. |
| „LED-Modul“ bezeichnet eine Baugruppe ohne Sockel, die mit einem oder mehreren LED Paketen auf einer Leiterplatte angeordnet ist. |
‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board. |
| Kategorie D2S — Typ mit Steckanschluss — Sockel P32d-2 |
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2 |
| Kategorie D2R — Typ mit Steckanschluss — Sockel P32d-3 |
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3 |
| Beide Faktoren bilden jedoch einen Sockel für die Größe eines Unternehmens, das Zugang zu den größten Märkten im Vereinigten Königreich erlangen möchte — d. h. die offizielle Notierung an der Londoner Börse und der AIM […]. In der Regel kostet eine Börsennotierung auf beiden Märkten… |
Both factors, however, impose a floor on the size of company that can effectively access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost… |
| :Sockel: |
Cap |
| Es muss auf einem Sockel aus nichtleitendem Material ruhen. |
It shall be supported on a stand made from non-conducting material. |
| „Lampenhalterung oder Lampenfassung“ bezeichnet eine Vorrichtung, die die Lampe hält, und zwar in der Regel, indem sie den Sockel aufnimmt; in diesem Fall dient sie auch zum Anschluss der Lampe an die Stromversorgung. |
‘lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply; |
| Die Prüfung der Halterung allein (siehe Abbildung 20f) muss mit einer angebauten Kugel (samt Sockel) durchgeführt werden. |
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (on support). |
| Kleines U-Rohr (einfach), Sockel G23 (2 Stifte) oder 2G7 (4 Stifte) |
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin) |
| Multiprozessorfähigkeit für zwei oder mehr Zentraleinheiten (der Rechner muss konstruktiv getrennte Prozessorgruppen/-sockel unterstützen, d. h. nicht nur einen einzelnen Mehrkernprozessor). |
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU); |
| D4S: Sockel P32d-5 |
D4S: Cap P32d-5 |
| D4R: Sockel P32d-6 |
D4R: Cap P32d-6 |
| Zwei Parallelrohre, Sockel G24d (2 Stifte) oder G24q (4 Stifte) |
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin) |
| Die Lampe kann über einen Sockel verfügen. |
The lamp may be equipped with a cap; |
| Die Glühlampe HB3 hat einen Winkelsockel und die Glühlampe HB3A einen geraden Sockel. |
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap. |
| Sockel SV8.5 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-81-4) |
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4) |
| Sockel PG18.5d-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-147-1) |
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1) |
| Sockel PGJ23t-1 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-155-1) |
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1) |
| Sockel PG18.5d-3 |
Cap PG18.5d-3 |
| Sockel PK22s nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-47-4) |
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4) |
| Sockel BA20d nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-12-7) |
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7) |
| Multiprozessorfähigkeit für zwei oder mehr Prozessoren (der Rechner muss konstruktiv getrennte Prozessorgruppen/-sockel unterstützen, d. h. nicht nur einen einzelnen Mehrkernprozessor) und/oder |
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or |
| Sockel: H16: PGJ19-3 nach IEC-Publikation 60061 (Blatt 7004-110-2) |
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2) |
| …UVC von Wolfram-Halogenglühlampen ohne zweite Lampenhülle (insbesondere mit Netzspannung betriebene Halogenglühlampen mit G9- und R7s-Sockel, aber auch Kleinspannungs-Halogenglühlampen) nicht eingehalten werden. |
…of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps). |
| 4 Schenkel in einer Ebene, Sockel 2G10 (4 Stifte) |
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin) |
| Der „Sockel“ ist der Teil einer Lampe, der über eine Fassung oder einen Stecker den Anschluss an die Stromversorgung ermöglicht und in den meisten Fällen auch dazu dient, die Lampe in der Fassung zu befestigen. |
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket; |
| :Die für die Erteilung einer Genehmigung eingereichten Glühlampen müssen auf dem Sockel oder dem Kolben [2] folgende Aufschriften tragen: |
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2] |
| Glühlampen der Kategorie R10W mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen. |
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions. |
| Die Glühlampen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die dem Sockel-Datenblatt der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, entsprechen, wie auf den einzelnen Glühlampen-Datenblättern in Anhang 1 angegeben. |
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1. |
| Glühlampen mit dem Sockel BA15d können für besondere Zwecke verwendet werden; sie haben dieselben Abmessungen. |
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions. |
| Außenabmessungen (außer Sockel) |
External dimensions (excluding cap) |
| Außenabmessungen der Glühlampe (ohne Sockel) |
External lamp dimensions (excluding cap/base) |
| Einzelheiten siehe Datenblatt für den Sockel |
For details see cap sheet |
| kreisförmig, Rohrdurchmesser 29 mm mit G10q-Sockel |
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q |
| Kategorie D3S — Typ mit Starter — Sockel PK32d-5 |
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5 |
| Kategorie D1R — Typ mit Kabelanschlüssen — Sockel PK32d-3 |
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3 |
| Kategorie D3R — Typ mit Starter — Sockel PK32d-6 |
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6 |
| Kategorie D1S — Typ mit Kabelanschlüssen — Sockel PK32d-2 |
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2 |
| „Kompaktleuchtstofflampe“ bezeichnet eine Einheit aus Leuchtstofflampe, Sockel und sämtlichen zum Zünden und zum stabilen Betrieb der Lampe notwendigen Zusatzeinrichtungen, die nicht ohne dauerhafte Beschädigung zerlegt werden kann. |
‘compact fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp; |
| Achse, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Abmessungen der Gasentladungs-Lichtquelle bezogen sind. |
An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred. |
| Ebene, die in Bezug auf den Sockel festgelegt ist und auf die bestimmte Abmessungen der Gasentladungs-Lichtquelle bezogen sind. |
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred. |
| Figur aus Kunststoff zur Verwendung als Spender, 23 cm hoch, mit einem runden, mit Armen und Beinen versehenen Korpus, die einen auf einem Sockel stehenden Fußballspieler darstellt. |
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal. |
| Haushaltsnähmaschinen (ohne Möbel, Sockel und Deckel) |
Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers) |
| Vier Parallelrohre, Sockel GX24q (4 Stifte) |
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin) |
| Vier oder drei T5-Parallelrohre, Sockel 2G8 (4 Stifte) |
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin) |
| Bei Antennen mit Verstärkern im Sockel dürfen diese Sockel um bis zu 40 mm vorstehen. |
However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm. |
| Hochdruckentladungslampen mit einem anderen Sockel als E27, E40 oder PGZ12. |
high intensity discharge lamps not having lamp cap E27, E40, PGZ12. |
| Ist die Verzierung an einem Sockel befestigt, dann gehört dieser Sockel zu der Verzierung und nicht zu der Oberfläche, an der er angebracht ist. |
If the ornament is mounted on a base, this base is regarded as belonging to the ornament and not to the supporting surface. |
| Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt sowie Teile davon |
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof |
| Gasentladungs-Lichtquellen müssen mit genormten Sockeln versehen sein, die den Datenblättern der IEC-Publikation 60061, 3. Ausgabe, für Sockel entsprechen; siehe hierzu die Angaben auf den einzelnen Datenblättern des Anhangs 1. |
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1. |
| :Die zur Genehmigung vorgelegten Gasentladungs-Lichtquellen müssen am Sockel oder am Kolben folgende Aufschriften tragen: |
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb |
| herkömmliche Glühlampen mit Sockel E14/E27/B22/B15 für eine Betriebsspannung von 60 V oder weniger, mit oder ohne eingebauten Transformator in den in Artikel 3 genannten Stufen 1 bis 5. |
incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3. |
| Herkömmliche Glühlampen mit Sockel S14, S15 oder S19 sind von den Anforderungen der in Artikel 3 dieser Verordnung genannten Stufen 1 bis 4 an den Lampenwirkungsgrad ausgenommen, nicht aber von den Anforderungen der Stufen 5 und 6. |
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6. |
| :Ist es bei Fehlen eines flexiblen Antennenstabes oder Teiles nicht möglich festzustellen, was der Sockel einer Antenne ist, so gilt diese Vorschrift als erfüllt, wenn nach einer in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung aufgebrachten horizontalen Kraft von nicht mehr als 50 daN durch eine… |
In cases where by the absence of a flexible shaft or part it is not possible to identify what the base is of an aerial this requirement is deemed to be met if, after a horizontal force of not more than 50 daN in forward and rearward direction is applied… |
| Sockel oder Fassungen für integrierte Schaltungen |
Integrated circuit sockets or mounts |
| Numerisch gesteuertes Gerät zum Crimpen von Stents, bestehend aus einem Sockel, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem motorisierten Positionsregler (V-Block), das bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents dazu verwendet wird, einen Stent mittels Radialdruck um den Ballon eines Katheters zu crimpen… |
Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents… |
| Langes U-Rohr (einfach), Sockel 2G11 |
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 |
| Ein auf einem einzigen physischen ZE-Sockel befindliches Prozessorpaket kann mehr als einen Ausführungskern enthalten. |
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket. |
| Brezelförmiges Rohr (einfach), Sockel GR8 (2 Stifte), GR10q (4 Stifte) oder GRY10q3 (4 Stifte) |
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin) |
| Die Gesamtanzahl der Ausführungskerne in einer ZE ist die Summe aller Ausführungskerne sämtlicher an alle physischen ZE-Sockel angeschlossen Geräte; |
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets; |
