| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| langes Haar |
long hair |
| langes Ruderschiff |
longship |
| langes Wochenende |
bank holiday weekend |
| langes Wochenende |
long weekend |
| Er machte ein langes Gesicht. |
His face fell. |
| variabel langes Feld |
variable field |
| variabel langes Speicherwort |
variable word |
| ohne langes Federlesen |
without much ado |
| Aus dem Werkstoff mit der vorgeschriebenen Dicke wird eine rechteckige, ebene Probe mit einer Länge von 300 mm und einer Breite von 25 mm herausgeschnitten und waagerecht so eingespannt, dass ein 275 mm langes Stück der Probe frei über die Halteeinrichtung hinausragt. Dieses freie Ende muss bis zum Beginn der Prüfung durch eine geeignete Vorrichtung in der Waagerechten gehalten werden. |
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device. |
| Ein 500 mm langes freies Ende eines Sicherheitsgurts für Erwachsene (nach den Vorschriften in Anhang 13 gemessen) wird mit der Verankerungsplatte nach Anhang 13 mit den vorgeschriebenen Verankerungspunkten verbunden. |
A 500 mm free end length adult safety belt (measured as described in Annex 13) is connected by the anchoring plate described in Annex 13 to the prescribed anchoring points. |
| ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei der Rückhalteeinrichtung für Kinder verwendet wird, und |
a 10-metre length of each category of strap used in the child restraint; and |
| Wird der Werkstoff in bestimmter Breite geliefert, so muss von der gesamten Breite mindestens ein 500 mm langes Stück herausgeschnitten werden. |
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut. |
| Bei der String-Ribbon-Technologie handelt es sich um ein kontinuierliches Verfahren, bei dem lange Drähte von Spulen abgewickelt und durch flüssiges Silizium geführt werden, wobei sie ein langes Siliziumband („Ribbon“) aus dem Schmelzbad ziehen. |
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt. |
| ein langes Kennzeichenschild;e |
a wide plate |
| ein 10 m langes Stück jedes bei dem Gurttyp verwendeten Gurtbands. |
A ten-metre length of each type of strap used in the type of belt; |
| Bei manchen Messgeräten kann dies erreicht werden, indem ein ausreichend langes, gerades Rohr eingesetzt wird (wobei die Länge mindestens zehnmal dem Rohrdurchmesser entsprechen muss) oder indem eigens konzipierte Rohrkrümmungen, Begradigungsrippen, Blenden (oder pneumatische Pulsationsdämpfer für das Messgerät für den… |
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation… |
| ein 10 m langes Stück von jeder Gurtart, die bei dem Kinderrückhaltesystem verwendet wird, und |
A 10-metre length of each type of strap used in the Child Restraint System; and |
| ein 10 m langes Stück jedes bei dem Gurttyp verwendeten Gurtbands; |
A 10-metre length of each type of strap used in the type of belt; |
| Ein mindestens 0,5 m langes Stück Schlauch, das unter einen Druck von 450 kPa gesetzt wird, ist 24 Stunden in einem Ofen bei 120 °C ± 2 °C zu lagern. |
A piece of hose, pressurised at 450 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours. |
| Als Testwasser eignet sich jedes Wasser, in dem ein ausreichend langes Überleben und ein ausreichendes Wachstum der Testspezies möglich sind. |
Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water. |
| Rohblöcke, andere Rohformen und langes Halbzeug, aus legiertem Stahl (ohne Erzeugnisse aus nicht rostendem Stahl) |
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel |
| Anmerkung: Wenn der Ofen nicht mit Röhren zur Vorheizung des Elutionsmittels ausgestattet ist, muss das Elutionsmittel durch ein etwa 15 cm langes Edelstahlrohr in den Ofen geleitet werden, bevor es in die Säule gelangt. (Das Elutionsmittel muss vor dem Eintritt in die Säule erwärmt worden… |
Note: If the oven does not contain tubing to preheat the eluent, it is necessary that the eluent passes ca. 15 cm stainless steel tubing in the oven before entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the… |
| Tomatenjungpflanzen: Mit einem sauberen, sterilen Messer an der Stängelbasis genau über der Erde ein 1 cm langes Stängelstück herausschneiden. |
Nursery tomato seedlings: With a clean disinfected knife, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level. |
| Investitionen in die Gesundheitsinfrastruktur zielen auf ein langes und gesundes Arbeitsleben für alle Bürgerinnen und Bürger der Union ab. |
Investments in health infrastructures shall be aimed at ensuring a long and healthy working life for all of the Union's citizens. |
| Langes U-Rohr (einfach), Sockel 2G11 |
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 |
| Am 6. Oktober 2006 sandte Italien ein langes Antwortschreiben mit zahlreichen Angaben zu den zusätzlichen Fragen der Kommission. |
On 6 October 2006, the Italian Republic provided a long reply containing several points in reply to the additional questions from the Commission. |
| Rives-Langes, „La notion de dirigeant de fait“ (Der Begriff des faktischen Geschäftsführers), D. 1975. chron. |
Rives-Langes, ‘La notion de dirigeant de fait’, D. 1975. chron. |
| …Behörden, dass viele Berufsfischer in Schweden lange Fangreisen zum Teil auch aus dem Grund unternehmen, dass Schweden ein in geografischer Hinsicht langes Land mit langen Küstenlinien sowohl zur Nordsee hin als insbesondere auch zur Ostsee hin ist, kann nicht als Unterstützung für das Argument betrachtet… |
…argument that many professional fishermen in Sweden undertake long fishing trips in part because Sweden is a geographically long country with long coastlines both to the North Sea and especially to the Baltic Sea cannot be considered to support the… |
| Andere Blöcke, Rohformen und langes Halbzeug einschließlich Rohlingen (aus unlegiertem Stahl) |
Other ingots, primary forms and long semi-finished products including blanks (of non-alloy steel) |
| Durch anschließendes 5 Minuten langes Erwärmen auf 110 °C werden die Streifen sichtbar gemacht. |
Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes. |
| Die beiden Säureextrakte werden vereinigt und durch ca. 10 s langes Schütteln mit 10 ml Ethylacetat (3.4) gewaschen. |
Wash the combined acid extracts by swirling for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4). |
