| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur anderen als Ton- oder Bildwiedergabe |
For reproducing phenomena other than sound or image |
| Es verfügt über einen Video-Eingang, der die Bildwiedergabe aus Videoquellen wie z. B. einem Videorecorder oder einer Videokamera ermöglicht. |
It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera. |
| Magnetbänder zur anderen als Ton- oder Bildwiedergabe |
Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image |
| Das Gerät besteht aus Komponenten, die verschiedene Funktionen (Tonwiedergabe, Bildwiedergabe, Rundfunkempfang, Videowiedergabe) übernehmen; keine dieser Komponenten verleiht dem Gerät angesichts ihres Designs und ihrer Konzeption sein wesentliches Beschaffenheitsmerkmal. |
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character. |
| Die Tonverstärkung und die Wiedergabe von Radiosignalen sind von untergeordneter Bedeutung im Vergleich mit der Bildwiedergabe. |
The amplification of sound and the reproduction of radio-broadcast signals are considered to be secondary functions compared with the video reproduction function. |
| Die Einreihung eines Plasma-Monitors zur mehrfarbigen Bildwiedergabe, mit Installationsdisketten, in der Verordnung (EG) Nr. 1004/2001 der Kommission vom 22. Mai 2001 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] führte zu Einreihungen des Plasma… |
The classification of a colour plasma-screen with installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 1004/2001 of 22 May 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code… |
| Als größtes technisches Risiko galt die genaue Bildwiedergabe. |
The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image. |
