| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| industrialisation |
Industrialisierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. |
Regierungsorganisation, die für die Beschleunigung der iranischen Industrialisierung zuständig ist. |
| Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation. |
Staatliche Einrichtung, die für die Beschleunigung der Industrialisierung Irans zuständig ist. |
| At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation. |
In diesem Stadium kann Axens beschließen, Anschlussarbeiten im Bereich der vorwettbewerblichen Entwicklung durchzuführen, um die Industrieanwendung vorzubereiten. |
| Fonds d’Industrialisation de la Lorraine. |
FIL: Fonds d’Industrialisation de la Lorraine (Industrialisierungsfonds Lothringen). |
| Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers. |
FIBM: Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers (Industrialisierungsfonds für Bergbaubecken). |
| Each partner bears the costs of its participation in the research project, and at project end IFP holds the ownership rights to the products and processes while its subsidiary holds the ownership rights to the industrialisation stages of the products and processes] [14]. |
Am Ende des Forschungsprojekts verfügt das IFP über die Rechte an den Produkten und Verfahren, seine Tochtergesellschaft über die Rechte an der Industrialisierung der Produkte und Verfahren] [14]. |
| Further, it should be noted that the projects under assessment were limited to the R&D phase, and it is not possible to assess them on the basis of an industrialisation contract, as the third party requires, which takes place at a later stage. |
Im Übrigen sei darauf hingewiesen, dass sich die in Rede stehenden Projekte auf die FuE-Phase beschränken und dass es nicht — wie von dem interessierten Dritten gefordert — möglich ist, sie auf der Grundlage eines Industrievertrags zu würdigen, zu dem es erst in einer späteren Phase kommt. |
| Issues related to process development and scaling up and industrialisation of new materials will also be addressed. |
Fragen im Zusammenhang mit der Prozessentwicklung, der Maßstabsvergrößerung und der Nutzung neuer Werkstoffe in industriellem Maßstab werden ebenfalls behandelt. |
| It added that the typical characteristics of military programmes would involve a phase for defining military specifications; a development contract with the Ministry of Defence; and an industrialisation contract with the Ministry of Defence. |
Außerdem erforderten die typischen Merkmale militärischer Programme eine Phase der Definition von Spezifikationen, einen Entwicklungsvertrag mit dem Verteidigungsministerium und einen Industrievertrag mit dem Verteidigungsministerium. |
| In the field of national security Member States frequently start projects in order to explore new technologies without necessarily reaching the industrialisation phase. |
Im Bereich nationale Sicherheit kommt es häufig vor, dass die Mitgliedstaaten Projekte zur Sondierung neuer Technologien initiieren, ohne dass unbedingt die Phase der industriellen Produktion erreicht wird. |
| soft loan from the Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières (Sofirem). |
zinsverbilligtes Darlehen der Société Financière pour favoriser l’industrialisation des Régions Minières (SOFIREM: Finanzgesellschaft zur Förderung der Industrialisierung von Bergbaugebieten). |
| The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme. |
Die Erstellung, Aufbereitung zur Nutzungsreife und Verbesserung gemeinsamer Dienste wird vollständig aus dem Programm ISA finanziert. |
| …concerns a completely new technology which will require a complex certification process; and there cannot be an industrialisation contract, since the R&D project is far from being finished. |
…weil das Projekt eine gänzlich neue Technologie betrifft, die ein komplexes Zertifizierungsverfahren erfordert, und ein Industrievertrag ist derzeit ausgeschlossen, weil das FuE-Projekt bei Weitem noch nicht abgeschlossen ist. |
| Therefore, the existence of industrialisation contracts by the Ministry of Defence was not considered to be a necessary step for the application of Article 296 of the EC Treaty to R&D projects. |
Deshalb wurde das Vorliegen von Industrieverträgen mit dem Verteidigungsministerium nicht als Voraussetzung für die Anwendung von Artikel 296 auf FuE-Projekte angesehen. |
| the operation and improvement of existing common services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services, including the interoperability of public key infrastructures (PKI); |
die Anwendung und Verbesserung bestehender gemeinsamer Dienste sowie die Entwicklung neuer gemeinsamer Dienste, deren Aufbereitung zur Nutzungsreife, Anwendung und Verbesserung, einschließlich der Interoperabilität von Public-Key-Infrastrukturen (PKI); |
| …under the IDA and IDABC programmes and other similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements. |
…Dienste, die im Rahmen der Programme IDA und IDABC sowie ähnlicher Initiativen erarbeitet wurden, die Entwicklung, Aufbereitung zur Nutzungsreife, Anwendung und Verbesserung neuer gemeinsamer Dienste als Reaktion auf neue Erfordernisse unterstützen. |
