| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pflaster |
plaster |
| Pflaster |
patch |
| Pflaster |
Band-Aid |
| Pflaster |
pavement |
| Pflaster |
paving |
| Pflaster |
sticking plaster |
| Pflaster |
patches |
| Pflaster |
adhesive plaster |
| Pflaster |
place |
| Pflaster |
repair patch |
| Pflaster |
gaiter |
| Pflaster |
boot |
| Pflaster |
cobbles |
| Pflaster |
cobble |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein teures Pflaster sein |
to be an expensive place |
| selbstvulkanisierendes Pflaster |
self-vulcanising patch |
| ein heißes/gefährliches Pflaster sein |
to be a dangerous place |
| ein Pflaster auf die Wunde legen |
to apply a plaster to the wound |
| Watte, Gaze, Binden und ähnliche Erzeugnisse (z. B. Verbandzeug, Pflaster zum Heilgebrauch, Senfpflaster), mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken |
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes |
| Zubereitungen wie Tabletten, Kaugummis oder Pflaster (transdermale Systeme), zur Unterstützung bei der Raucherentwöhnung (Position 2106 bzw. 3824); |
preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824); |
| Die Prüfsubstanz soll auf eine kleine Hautfläche (etwa 6 cm2) aufgetragen und mit einem Mullläppchen abgedeckt werden, das mit einem nicht reizenden Pflaster fixiert wird. |
The test substance should be applied to a small area (approximately 6 cm2) of skin and covered with a gauze patch, which is held in place with non-irritating tape. |
| Die Pads sollen mit Hilfe der mitgelieferten Pflaster für 8 bis 10 Stunden an den Fußsohlen getragen werden. |
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied. |
| Watte, Mull, Binden und ähnl. Erzeugnisse „z. B. Verbandzeug, Pflaster zum Heilgebrauch, Senfpflaster“, mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken (ausg… |
Wadding, gauze, bandages and the like, e.g. dressings, adhesive plasters, poultices, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. adhesive dressings and other… |
