| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| eyelet |
Öse |
| eyelet |
Durchzug |
| eyelet |
Guckloch |
| eyelet |
Sichtöffnung |
| soldering eyelet |
Lötöse |
| double eyelet |
Doppelöse |
| shoe eyelet |
Schuhöse |
| belt eyelet |
Gürtelöse |
| wire eyelet |
Drahtöse |
| sheet-metal eyelet |
Blechöse |
| eyelet |
Schlitzfenster |
| usage |
Sprachgebrauch |
| eyelet |
durchgezogenes Gewindeloch |
| the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments; |
Stoff des Oberteils der Stoff, der den größten Teil der Außenfläche bildet, unabhängig von Zubehör- oder Verstärkungsteilen wie Randeinfassungen, Knöchelschützer, Verzierungen, Schnallen, Laschen, Ösen oder ähnliche Vorrichtungen; |
| Generally, RBMs are composed of elements such as ring, blade, cover, eyelet and, where applicable, trigger. |
Im Allgemeinen bestehen RBM aus Teilen wie Ringen, Schienen, Abdeckungen, Ösen und gegebenenfalls Druckmechanismen. |
| In this regard, the value of the parts, both imported and of the total assembled product, has been established in respect of the purchase value of all ring-binder components such as ring, blade, cover, eyelet and trigger. |
Sowohl der Wert der eingeführten Teile als auch der Gesamtwert der montierten Ware wurden anhand des Einkaufswerts der einzelnen RBM-Teile wie Ringe, Schienen, Abdeckung, Ösen und Druckmechanismen ermittelt. |
| Where the product contains garlic, coloured twine may be used, although for the end section (eyelet) only. |
Enthält das Erzeugnis Knoblauch, darf nur für das Endstück (Schlaufe) eine farbige Schnur verwendet werden. |
